|
@华西都市报:你会因韩剧《来自星星的你》爆红，知道“全女神”喜欢在下初雪时吃炸鸡喝啤酒；你会因低廉航空知道泰国清迈是小清新旅行的绝佳旅行地。但是，当我问你，韩国有哪些纯文学作家，你又是否读过泰国哪怕一本小说，相信你的回答十之八九不会太利索。华西都市报记者将通过前不久举办的台北国际书展管窥韩国、泰国等亚洲国家的严肃文学。 2月5日至10日，第22届台北国际书展举办连续六天的阅读盛会，让很多赴会读者感受年味中浓浓的书香。此次书展共有648家出版社参与，举办超过1300场次阅读活动，参展人次超过50万。尤为特别的部分是，本届台北国际书展特别“聚焦亚洲”，设立了日本、韩国、新加坡、泰国主题阅读馆，邀请了来自上述四个国家的重要作家及出版作品参展。华西都市报记者也试图管窥到上述国家的现当代文学世界的大概样貌。在社交网络、浅屏阅读占据人们太多时间的当下，花点时间和精力去了解一个国家的严肃阅读，无疑还是很有意义的。 A 韩国文学 不只有“菊花香” 还有“韩版《洛丽塔》” 当下中国，“韩流”之风劲吹，多属流行文化领域内的暖流现象。但这股风潮再劲，其深层次的严肃纯文学，在中国的出版和受关注度，并未受到暖风润泽。 在中国出版市场上，也不是没有韩国书。那种实用性或流行读物，还几度成为热点。比如南仁淑《20几岁，决定女人的一生》，可爱淘的小说《那小子真帅》风靡一时畅销百万。2002年，一部爱情小说《菊花香》更是让中国读者感受到韩国言情小说的纯爱特质。但是，有识之士认为，韩国的大众流行文化风靡亚洲，并不能代表韩国深层的文化。在很多韩国的严肃文学作品中，不管是从乡村到城市的陌生和压抑，人们在社会发展进程中，所感受到的心灵伤痛，还是探索人类内心诗意和微妙灵魂，都是值得关注的阅读对象。 提到韩国纯文学，不能不提韩国诗坛泰斗高银。出生于1933年的高银，是韩国当代文坛最著名的诗人，被普遍公认，是目前最有实力冲击诺贝尔文学奖的韩国作家。曾经多次入围诺奖热门候选名单。高银1958年以《春夜之语》等诗作，迈入诗坛。其早期作品因战争原因，萦绕着死亡主题，表现出对生的绝望和虚无的情绪。后来，其诗作体现批判现实主义的斗争色彩。美国诗人艾伦·金斯堡把他称做一个“韩国诗歌菩萨”。高银的创作量极为惊人，光诗集近70本，全部作品加起来有120多本，被大量翻译成英、法、德等多国文字出版。他的诗集大作有《凌晨路》、《遥远的星》等多部作品。 在中国，韩国的纯文学尽管关注度不高，但仍有一些优秀的韩国严肃纯文学作家的作品，被引进国内出版。比如自2007年开始，人民文学出版社引进出版申京淑的代表作《单人房》、《寻找母亲》。其中《寻找母亲》还曾在韩国卖出200万册，并曾打败包括阎连科《丁庄梦》在内的六部作品，获得第五届英仕曼亚洲文学奖。善于借用神话、民俗、巫教等创作手法，探索人生、人性的根本问题的金东里，其短篇小说选《巫女图》曾被上海译文出版社引进出版。 著名学者、读书人止庵，在接受华西都市报记者采访时说，国内读者对韩国文学重视确实不够。虽然他们还没有出现诺贝尔获奖作家，但依然有不少值得阅读的纯文学作家。他们得到的关注与其水平不成正比。其作品被引进在中国出版，并没有引起相应的读者兴趣。 推荐阅读： 《因为痛，所以是爱情》 作者：朴范信 出版社：湖南人民出版社 诗人李寂寥死后一年，按照他的遗言，律师Q必须公开他的笔记。在这个笔记中，律师Q发现了让人震惊的事实：70岁的李寂寥爱上了17岁的少女韩银娇，并杀死了他的学生徐志宇……韩国作家朴范信的代表作《因为痛，所以是爱情》被誉为韩版《洛丽塔》，讲述了70岁诗人李寂寥与其学生徐志宇，因对17岁少女“银娇”产生爱情而导致因爱成恨的故事。在韩国畅销多时，并被改编为电影，同样叫好叫座。 “这是一部将爱情小说转变成艺术家小说的典范，老诗人和女高中生的故事让人联想起七十四岁的歌德和十九岁的乌尔里克的爱情故事。这是只有朴范信才能写出来的小说。”韩国的文学评论家这样评论道。该小说的写作风格也独树一帜，以第一人称自述手法，开篇即点出男主人公谋杀真相，相当特别。文笔的奇妙，加上题材的大胆，《因为痛，所以是爱情》一出版便在韩国文学界引起轰动。 朴范信是韩国当代文学的泰斗级人物，其代表作有《夏日的残骸》、《比死更深的睡眠》、《乞力马扎罗的雪花》等。其作品凸显了近现代化进程中暴露的各种社会矛盾以及人性深处的原欲。对于《因为痛，所以是爱情》，朴范信表示自己的这部作品探索并记录了人类隐藏的欲望及其根源，是一部“只在晚上”才写的小说，所以希望读者也“只在晚上”阅读。 B日本文学 “悬疑推理” 文学味儿也够纯 关于日本文学，国内读者已经了解甚多。已经毋庸多言。在中国出版市场上，不管是永远的畅销书作者川端康成那一辈纯文学作家，还是当下年轻人热衷的村上春树，东野圭吾、岛田庄司，日本文学都不缺乏最一流的读者知音。 近日，与东野圭吾、岛田庄司并驾齐驱的日本悬疑推理作家石田衣良，携带其推理经典代表作《池袋西口公园》系列最新出版故事，亮相本届台北书展，吸引了众多粉丝。远自宜兰、高雄的学生及上班族铁粉都赶赴而来，亲眼目睹“大神”风采。石田衣良的《池袋西口公园》自1997年推出，获奖无数，其中包括“推理小说新人奖”，“直木赏”。 日本的悬疑推理小说，人们值得了解更多。学者止庵对日本文学阅读、研究甚深，在他看来，日本当代文学，其通俗文学和纯文学的界限非常模糊，“比如说，关于村上春树的定位，就没有定论。其小说具有很深的反思精神，基本认定是纯文学作品，但是他的小说包含大量的西方现代流行文化元素，具有通俗阅读性，极其畅销。总体来说，日本的悬疑推理，一方面具有通俗小说的阅读文字流畅度，同时又容纳不少纯文学作品的反思特点。所以这也是其口碑不俗的一大原因。” 推荐阅读： 《池袋西口公园》 作者：石田衣良 石田衣良的经典代表之作《池袋西口公园》，讲述的是日本东京闹市区一个叫“池袋”的地方，一家水果店老板的儿子“真岛诚”与当地附近一群率性真实的“边缘”少年们，热爱替人解决事件，散发青春热血的悬疑故事。通过讲述真岛诚的青春残酷物语，作者石田衣良更侧重对纷繁复杂的日本社会现状的描摹，以及对青少年复杂心理世界的挖掘，也甚为深刻。 该系列小说共十本，包括九部小说和一部外传。中文简体版目前已出版的有《池袋西口公园》、《计数器少年》、《骨音》、《电子之星》、《反自杀俱乐部》、《灰色的彼得潘》、《G少年的冬日战争》、《龙泪》等。每一本书里都包含了四个各具特色的中篇故事。 1960年出生于东京的石田衣良，被称为日本“作家贵公子”，也有“叛逆青春的代笔者”、“捕捉现代感觉的妙手”之美誉。石田衣良表示，他7岁时就想当作家，但因为成功之路不容易，所以先在别的行业转了几圈，做过很多职业，比如地下铁工事、仓库工人、保全人员、家庭教师、广告文案等。37岁那年，石田衣良决意开始写作，投稿日本各大文学新人奖，最后以推理为走向的《池袋西口公园》系列作品获奖，作品魅力风靡至今。 C泰国、新加坡的纯文学 想要爱你，不容易 记者注意到，在本届台北书展，虽然把泰国、新加坡当成主题国。现场展出近年来在泰国15位年轻有活力的插画家与流行漫画家作品。漫画和插画作品固然受到欢迎，但要找出能让中国读者能略知一二的纯文学作家，却极其罕见。关于新加坡纯文学的相关新闻报道，也是相当寥寥。 记者采访一位来自上海某高校中文系硕士刘姑娘，她是一位热爱文学，阅读量很大的成都媒体人。她坦承自己对泰国、新加坡的文学作品“几乎完全不了解。事实上，我经常逛各种书店，不管是实体还是网络，但是我没有看见过一本来自泰国的小说或散文什么的。而关于新加坡，据我所知，有一些比较有名的华人作家，比如尤今，但她的作品多属纪实旅行。现在的新加坡，有哪些比较有实力的华人作家，我已经不清楚了。 ”据刘姑娘回忆，她在4年本科加3年硕士研究生读书期间，基本没有听到有老师教授谈论泰国、新加坡的文学水平。 学者止庵阅读量很大，对中国及日本的现当代文学有深入的观察和研究，但提到泰国和新加坡的纯文学，他直言自己，“了解很有限。据我了解，国内很少见到有出版社引进出版泰国和新加坡的纯文学作品。到底是因为他们的文学确实薄弱，还是我们的翻译没有跟上，具体什么情况，可能还需要相关研究者专门研究一番。” 推荐阅读： 《出逃的公主》 作者：维蒙·西丽佩布夫人（泰国） 泰国有红衫军与黄衫军的争斗，是轮番上台的总理；泰国有清迈的古老佛塔，有芭堤雅的春色无边。泰国还有虽然剧情狗血，但异域风情和美艳的混血演员格外养眼的泰剧。那么，泰国的现代文学作品，又是怎样的风情呢？这里可以以泰国备受尊敬的资深女作家维蒙·西丽佩布夫人（笔名塔玛音迪）为例，管窥一番。这位女作家的作品有百部之多，比如《萤爱》、《两个世界》、《出逃的公主》及《人的价值》等广受欢迎，在泰国社会享有很高的声誉和威望。她的许多作品被拍成电视剧，其中由古代宫廷题材小说《出逃的公主》改编的同名电视剧，曾在中国播放，深受观众喜爱。 在《出逃的公主》中，男主角阿诺泰是一个头脑聪明并且出色的年轻军人，他发誓要以生命效忠国家。在上司和王子的教导下，他涉入政坛，最终当上了司令官，于雅梭彤王国中手握重权。他时常被叮嘱道：虽然权力和皇权通常结伴相生，但如我们这样身份的人，绝对不要涉足皇权。而在偶然救了落水的公主之后，两人相爱并被卷入一系列的皇权争斗中，最后两人的命运又会如何呢？一切答案都将流于塔玛音迪（维蒙·西丽佩布夫人）的笔尖之下。王室内幕，宫廷斗争，情感服从于理智。在现实面前显得格外令人心碎的爱情故事。阅读像《出逃的公主》这样的小说，足以让外界读者感受到一些泰国社会的独特魅力，以及泰国作家对人性情感进行精细描摹的功底。 华西都市报记者 张杰 |
|
|
来自： 昵称14979747 > 《2014》
