《金瓶梅》中的关中方言（上）

《金瓶梅》中的关中方言（上）

 

　　《金瓶梅》中有大量关中西部方言，至今鲜活。如近年热词“大大”，指父亲，关中个别地方或者某地方个别家庭，称呼父亲为“大”，很少见。多用于结干亲，称呼干爹为“干大”，“大大”连用，称呼伯母。《金瓶梅》里，“大大”用在床帏，西门庆要性伙伴在性活动高潮时喊他“亲大大”，类戏谑语。
　　《金瓶梅》的作者兰陵笑笑生一直被猜测，从未被证实。众说纷纭之际，一直认为作者是青藤先生徐渭，他不羁的才华，他独特的感情遭遇，他落拓的人生际遇，让他对人情世故风花雪月金钱权力有深刻独到的体悟，也让他有能力写出这样一部前无古人也许后无来者的大书。徐渭的书画今天千金难求，当年却没给他带来基本的温饱，诗人不幸艺术幸，不平则鸣，创作这么一部奇书的艺术冲动也不欠缺。
　　再次重读《金瓶梅》，细究之下，发现书中应用了很多关中方言，这些方言今天仍然鲜活生动，流淌在关中人的嘴边耳畔，语言是小说的皮肤纹理，也许从中可以发现被刻意隐藏的作者信息的蛛丝马迹。关中是指陕西中部渭南、西安、咸阳、宝鸡一线，潼关以西的渭河平原地区，作为一个宝鸡人，喜见家乡方言在自己最喜欢的小说里大量应用，可是青藤先生徐渭并没有在关中生活的经历，之前的判断好像不能成立。不管怎样，摘录出来，供识者一笑，乞有心者察之。
　　《金瓶梅》第一回西门庆应伯爵等十人结拜，要寻一处地方。西门庆说：“这结拜的事，不是僧家管的。那寺里和尚，我又不熟，倒不如玉皇庙吴道官与我相熟，他那里又宽展又幽静。”宽展，形容地方大，宽敞，也有亮堂，齐整的意思，关中日常词汇，使用频率非常高。比如，“去年拾掇了地方，屋里宽展的很，他姨你过年时候来住几天。”再比如，“客厅宽展，你两个到客厅下棋去，不要在床上挤了。”宽展的反义词是窄卡（qia）。
　　《金瓶梅》第二回，武松搬过来和武大潘金莲一起住，拿出银子买茶食招待四邻。左邻右舍“都鬬（dou）分子来与武松人情。”鬬，凑、凑合，经常组词鬬差（ca）。比如，“我把盖房剩下的砖头瓦扎鬬差了一下，盖了个猪圈。”再比如，“两个人把身上的钱都掏出来鬬在一起，买不起一碗羊肉泡馍。”
　　第三回《赴巫山潘氏偷欢，闹茶坊郓哥义愤》，西门庆言语挑逗潘金莲，一边用手便摸她裤子。潘金莲叉开手道：“你这歪厮缠人，我却要大耳刮子打的呢。”西门庆笑道：“娘子打死了小人，也得个好去处。”耳刮子，这里指巴掌，例如，“小狗子昨天耍水，被他爸抓回来扇了几个耳刮子，看他还敢去！”。另外，耳刮子还指冬天耳朵的保暖工具，毛或棉材质，挂在耳朵上，整个脑袋都暖和。
　　第七回《薛媒婆说娶孟三儿，杨姑娘气骂张四舅》一开场，“西门庆见是薛嫂儿，连忙撇了主管出来，两人走在僻静处说话。”撇，即丢、主动丢弃，被撇的可以是物，也可以是人。比如，“把烟灰缸撇了去，省得你爸看见又想抽烟。”又如，“一起出门上街，你看你，把人撇街上自己回来了，害我等了一晌午。”再如，“走着走着，把人撇半路上了。”除字面意思，也指离婚或者丧偶。
　　第九回《西门庆偷娶潘金莲，武都头误打李皂隶》开篇有一首打油诗，“堪笑西门不识羞，先奸后娶丑名留；轿内坐着浪淫妇，后边跟着老牵头。”牵头，不是带头、领头的意思。在这儿是个名词，对应淫妇，指不负责任、不守本分、行为不端、鬼混浪荡的人，比坏人的意境稍弱。一般口头称之为“牵，牵头，牵豆豆”，比如，“二狗那人不行，是个牵娃哩”；再比如，“那个牵豆豆，把先人留下的东西糟蹋光了”。
　　第十二回《潘金莲私仆受辱，刘理星魇胜求财》，“那妇人自知理亏，不敢不跪，真个脱去了上下衣服，跪在面前，低垂粉面，不敢出一声儿。”在这一回还有，“西门庆道：真个？我不知道。”真个，真的，真的吗？不可能不应该但是发生了。今天仍然在关中口语中有大量普遍的使用，每个人每天不知要说几遍。例如“这么忙，你真个跟集去吗？”，再如“生产队真个解散了，人才松活了。想种啥种啥，想啥时间种啥时间。”
　　第十六回《西门庆择吉佳期，应伯爵追欢喜庆》，李瓶儿着急嫁西门庆，催着西门庆修造房子，对西门庆道：“我的哥哥，你上紧些。奴情愿等着到那时候也罢。”上紧，赶紧、抓紧，上紧比这两个词的意思要更强烈一些。比如“上紧把那二亩麦子割了，咱好到宝鸡做活去。”再如，“不上紧么，盖个房子歇三天停四天，啥时才能盖好。”
　　同样在十六回，应伯爵等得知西门庆勾搭上了李瓶儿，嚷叫着敲诈西门庆请客。西门庆道：“怪狗才，休要倡扬。”随后，谢希大接过说道：“哥若不说，俺们明日倡扬的里边李桂姐、吴银儿知道了，大家都不好意思的。倡扬，指有意无指向的宣扬宣传。比如，“啥事不敢让你知道，一知道就倡扬的全世界知道了。”再如，“张三到处倡扬，没几天大家都知道李四家的女儿退婚了。”
　　第十八回《赂相府西门脱困，见娇娘敬济销魂》，西门庆骂潘金莲：“淫妇们闲的声唤，平白跳什么百索儿？”声唤，指呻吟叫唤，例如，“小花她娘头疼的声唤了一晚上，一早就拉倒医院去了。”闲的声唤，指闲的百无聊赖，以致无事生非。比如“你看闲的声唤哩，跑去摸牛尾巴，被牛踢了一脚。”闲的声唤，地道的方言俚语，仍然在频繁大量使用。
　　同在第十八回，“一日，西门庆新盖卷棚上梁，亲友挂红庆贺。”上梁，盖房时，把柱子搭好，横梁上顶叫上梁，又叫架梁。上梁的日子，主家要置办酒水招待匠人，亲朋好友要带点心酒水鞭炮来庆贺，主要礼物是一匹红布，在鞭炮声中把红布绑在房梁上，即挂红，又叫搭红，寓意辟邪。祝贺主家建房顺利，生活吉祥。
　　第十八回还有这么一句，西门庆对潘金莲说，“不是我也不恼，那日应二哥他们拉我到吴银儿家，吃了酒出来，路上撞见冯妈妈子，这般告诉我，把我气了个立睁。若嫁了别人，我倒罢了。那蒋太医贼矮王八，那花大怎不咬下他下截来？他有甚么起解？招他进去，与他本钱，叫他在我眼前开铺子，大喇喇做买卖！”这句话说的是，西门庆因为陈亲家祸事，冷落了李瓶儿，之前说好娶李瓶儿的事搁置下来。李瓶儿难耐寂寞，招赘了医生蒋竹山上门，还拿钱给蒋竹山开药铺，和西门庆做一样的买卖。西门庆知道后恼怒的很，回家看见潘金莲在跳百索儿，踢了潘金莲两脚后说的话。气了个立睁，指猛然听到某消息后非常生气的样子，非常通俗的话，土的掉渣的关中方言。
　　第二十二回《惠莲儿偷期蒙爱，春梅姐正色闲邪》，应伯爵好久没见西门庆，对西门庆道，“不好告诉你的。大小女病了一向，近日才好些。”一向，指一段日子，很长时间。例如，“一向没见你，忙啥呢？”
　　第二十五回《吴月娘春晝秋千，来旺儿醉中谤仙》，潘金莲对西门庆说，“这奴才欺负我，不是一遭儿了。说我当初怎么用药摆杀汉子，你娶了我来，亏他寻人情搭救我性命来。在外边揭条。”揭条，指揭露别人的过错，到处说别人是非。比如，“你再敢胡揭条我，给我知道非撕烂你的臭嘴。”
　　第二十六会《来旺儿递解徐州，宋惠莲含羞自缢》，西门庆令玉箫，“你搊他炕上去罢。”搊chou，动词，比搀扶强烈一些、结合抱、扛等动作，把将要倒或者已经倒了的事物扶正或扶到要去的地方。比如，“张三病的站都站不住，一直靠李四搊着。”或者，“你这会闲着，给你哥搊口袋去吧。”
　　第二十八回《陈敬济侥幸得金莲，西门庆糊涂打铁棍》，潘金莲对秋菊道，“你看胡说，我没穿鞋进来，莫不我精着脚进来了？”精着脚即光着脚没穿鞋，精即光，可以说精脚，精屁股，精身子。例如，“大冬天，精脚两片，在地上胡跑啥呢？”
　　还在这一回，陈敬济佯装要走，潘金莲拉着他说，“怪短命，会张致的！来旺儿媳妇子死了，没了想头了，却怎么还认的老娘。”张致，即装模做样，装腔作势，行为夸张，例如，“张三儿子考了个大学，你看把他在人面前张致的。”
　　第二十九回《吴神仙冰鉴定终身，潘金莲兰汤邀午战》，吴月娘说潘金莲，“如今为一只鞋子，又这等惊天动地的反乱。你的鞋好好穿在脚上，怎的让小厮拾了?”反乱，这里不是指反叛谋反，而是指有限度的可控的乱跑乱动。这个意思在关中西部仍然被频繁使用，例如，“村里唱个戏，几个外甥反乱了个不像啥，这几天才收拾清静。”
　　第三十回《蔡太师擅恩赐爵，西门庆生子加官》，“潘金莲在房里看了一回，把孟玉楼拉出来，两个站在西稍间檐柱儿底下那里歇凉，一处说话。”歇凉，即乘凉，例如，“中午了，天气越来越热，地里干活的人，都走到地边喝水，顺便赖在树荫下歇凉，生产队长也只有睁一只眼毕一只眼。”
　　第三十一回《琴童儿藏壶构衅，西门庆开宴为欢》，应伯爵对西门庆说，“说不的，一品至九品都是朝廷臣子。但他告我说，如今上任，见官摆酒，并治衣服之类，共要花很多银子使，哪处活便去？一客不烦二主，没奈何，哥看在我面，有银子借与他几两，率性周济了这些事儿。他到明日做上官，就结草衔环也不敢忘了哥大恩。”活便，方便，便当，灵活，这里指手头宽松方便。例如，“你最近活便了给我借二百块，等麦下来卖了再还给你。”一客不烦二主、结草衔环在普通话里也有应用，就不再举例造句。顺便插播一下，这里说的“他”，即吴典恩，西门庆给他借了银子，西门庆死后，这个吴典恩不但昧了银子，还企图利用一起官司敲诈吴月娘。吴典恩真是无点恩啊。
　　同在这一回，西门庆借银子给吴典恩，说“吴二哥，你明日只还我本钱便了，我不留你坐罢，你回家执你的事去。留下应二哥，我还和你说会儿话。”执事，指家里婚丧嫁娶等需要招待客人时，请的管事的人，也可做动词，即管事。例如，“王五家办喜事，李四执事，弄了个乱七八糟。”再如，“我今日没时间，在村上执事着哩。”
　　还在这一回，还说银子的事西门庆对吴典恩说，“既是应二哥作保，你明日只还我一百两银本钱就是了，我料你上下也得这些银子搅缠。”搅缠，花费，开销，盘缠。例如，“明天上西安，买这样买那样，还要吃住坐车，我怕二千块钱不够搅缠。”
　　第三十三回《陈敬济失钥罚唱，韩道国纵妇争锋》，西门庆要买何官儿的绒线开铺子，打发应伯爵和来保去交易。“应伯爵于是同来保骑头口，打着银子，迳到门外店中成交易去。谁知伯爵背地与何官儿砸杀了，只四百二十两银子，打了三十两背工。”头口，即牲口，现在农村机械化生产，养牲口的越来越少，头口这样的词语，恐怕不久就消失了。打背工，即吃回扣或偷拿别人财物，一般是指钱，有时候也指物。例如，“王二从地里往出拉麦捆，王三在地边帮忙装车，乘王二转身，就把麦捆往自家地里丢。王二感激王三帮忙，却不知王三打了他背工，还亲兄弟呢。”
　　还在这一回，陈敬济丢了钥匙，被潘金莲捡到，要敬济唱曲儿，敬济道，“这五娘，就勒掯出人痞来。谁对你老人家说我会唱？”勒（lei）掯，勒索，刁难，强迫等。例如，“乘放暑假出去找点事情做，赚点钱，开学又勒掯你爸爸，那么多钱，你让他到哪儿抢去。”再如，“生产队那时候，把人勒掯的，粮食放着不给分，家家户户没东西吃。”
　　同在这一回，吴月娘在乔大户家，上楼滑了一下，对孟玉楼说，“跌倒不曾跌着，只是扭了腰子，唬的我心跳在口里。楼梯子趄，我只当咱家里楼上来，滑了脚。早是攀住栏杆，不然怎了！”趄，常说打了个趔趄，意思是身子倾斜、歪斜。比如，“雨下的越来越大，人们趔趄着，艰难的走在这条烂泥路上。”引申为斜，如引文“楼梯子趄”，又比如，“墙趄了，离远一点，小心倒了。”再引申为借力或者借势，如，“他不是趄他伯面子，能当上公务员？”，“趄着这一场雨，赶紧把油菜种上，再慢来不及了。”
　　第五十回，《琴童潜听燕莺歌，玳安嬉游蝴蝶巷》，仆人玳安和书童两个闹翻了骂仗，玳安到，“好淫妇，你今日讨了谁口里话，这等扭手扭脚。”书童把头发都揉乱了，“耍便耍，笑便笑，臜剌剌的?（song）水吐了人恁一口。”玳安道，“贼村秫秫，你今日才吃?？你从前以后把?不知吃了多少！”?，?水，指成年男人生殖器分泌物，粘液精液等。引申为坏的，关中西部口头语有很多，如“?人，?娃，瞎（ha）?”，例如，“电厂拉煤是个?事，半年要不到钱。”
　　待续。