《我是无名之辈！》你是谁？（双语）

艾米莉·狄金森

（1830-1886）美国最著名的传奇女诗人。从25岁弃绝社交，女尼似的闭门不出，在孤独中埋头写诗30年，留下诗稿1700余首。生前只发表过7首，其余的都是她过世后才出版的。

I'm Nobody!

— By Emily Dickinson

I'm nobody! Who are you?

Are you nobody, too?

Then there's a pair of us--don't tell!

They'd banishi us, you know!

How dreary to be somebody!

How public, like a frog

To tell your name the livelong day

To an admiring bog!

我是无名之辈

——埃米莉·狄金森

我是无名之辈！你是谁？

你也是无名之辈？

那咱俩就成了一对——别出声！

他们会排挤咱们——要小心！

做个大人物多没劲！

多招摇——像只青蛙

对着欣赏的小水洼

整日里炫耀自己的名号！

如果你手头有更好的翻译版本，别忘了扫描小编小号，告诉我们！独乐乐不如众乐乐！^_^

↓

（NEWSPlus管理员小号，成为好友就这一发~）