——兼答齐裕焜、王枝忠、徐晓望等福建诸贤
提要:《西游记》的成书研究近年才打破误说重起炉灶,新拟的过程可以划分为六个
阶段,并有南北系统的区别。在杂剧《西游记》问世之前这个特定时期,孙悟空与齐天大圣并不是同一概念,它们是文化基质和身份、经历完全不同的两只猴。杂剧《西游记》将两只猴合为一只猴,对取经故事作了脱胎换骨的改造。福建的齐天大圣崇拜可以证明构成后来孙悟空形象的南方文化系统,但它并不等于孙悟空,更不能说顺昌就是孙悟空的老家。
关键词:
孙悟空
齐天大圣
文化身份
《唐僧西天取经》
杂剧《西游记》 福建顺昌
基于《西游记》的强大影响,福建顺昌发现齐天大圣有关资料的消息一经披露便引起了广泛的关注,2005年1月12日新华社以《孙悟空是福建顺昌人》为题正式报道后,一时竞相转载的媒体竟有数十家之多。笔者在这过程中也发表了的粗浅意见,在对媒体误读误解造成学术泡沫表示不满的同时,对这些资料本身的价值也作了比较充分的肯定。①
近读齐裕焜先生的《<西游记>成书过程探讨——从福建顺昌宝山的“双圣神位”谈起》、王枝忠、苗健青、王益民先生的《顺昌大圣信仰与<西游记>》和徐晓望先生的《论<西游记>传播源流的南北系统——兼答蔡铁鹰先生》三篇大作②,觉得诸位受邀于顺昌政府,在当地所作的实地考察确有成效,所涉及的资料较之王益民先生的最初披露更为丰富系统,将这些资料纳入严谨的《西游记》成书过程的范畴探讨,很有启发意义。
但也许是观察角度和占有资料的不同,笔者对诸位先生的判读仍有疑义及不同看法,主要是我认为:
1.有相当充分的资料可以证明,取经故事的形成,要比我们以前所知要早得多,在杨景贤杂剧《西游记》诞生之前,孙悟空与齐天大圣并不重叠,它们是文化基质和身份、经历完全不同的两只猴,与唐僧取经故事的关系也有极大的不同,不可混淆。
2.取经故事原本来自于纯粹的佛教,毫无疑义,因其流传的地域我们可以称其为北方系统;元代之后向南传播并吸收了南方固有的齐天大圣故事,在杂剧《西游记》中发生了革命性的文化变异而形成了全新的故事体系。
3.顺昌的齐天大圣体现了南方一种民间信仰,这种信仰在元末明初参与了《西游记》的演化,对后来取经故事的丰富发展有很大的贡献。但它对于《西游记》成书的意义是有时间、地域方面的限制的,不可随意扩大。
我认为现在的讨论之间涉及到《西游记》成书研究这一新的学术分支的核心,因此有必要将我的意见再做阐述,以就教于各位先生。在讨论开始之前,有两个小问题说明一下:
1.上述诸位先生的文章中,顺昌的资料被称为“双圣神位”或者“大圣信仰”等,其家族中同时包括了齐天大圣、通天大圣及它们的家族兄妹,这与元杂剧《二郎神锁齐天大圣》的情况是一致的。但对于《西游记》研究而言,这个家族的成员似乎无需细分,故本文为叙述方便径直统称其为齐天大圣。
2.上述诸贤的文章,似乎认为在下从不承认南方齐天大圣崇拜对《西游记》的影响,并且将《平话西游记》也归为北方系统。这是误解。其实我在二十年前的文章中已经提出南北方文化影响的概念,近年又反复使用了“南方系统”、“南方猴”的字样,这在注释所列比较成熟的叙述(如《西游记的诞生》)中显得尤为清楚。
《西游记》成书阶段的新划分和界定依据
在我们关于孙悟空、齐天大圣的讨论中,有许多议题需要取得共识,但我认为最重要的,是对于《西游记》成书过程的整体认识。
《西游记》的成书研究,向来薄弱,原因在于当年王国维误将《大唐三藏取经诗话》断为南宋说经话本,打乱了各种资料之间内在的合理秩序,因而对研究的负面影响甚大;直到上世纪八十年代,才有研究者注意到王国维的错误,提出《大唐三藏取经诗话》乃是晚唐五代时西北寺院中俗讲读本一说;而直到近年,比较系统的重起炉灶的《西游记》成书研究才算开始。
笔者近年也比较注意《西游记》的成书研究,并试图重新界定《西游记》的成书演变阶段,主要想法可以用“六阶段论”表示。
阶段划分
时
间
代表资料
文化成分
一、原生取经故事
唐初至晚唐
火焰山、车迟国、僧行七人 佛教、西域沿线传说
二、故事初次结集
晚唐或五代
《大唐三藏取经诗话》
佛教
猴行者
宋、西夏
榆林窟等唐僧取经壁画
佛教
猴行者
三、中原祭祀表演
宋、金
队戏《唐僧西天取经》
佛教
孙悟空
中原宗教宣传
元代前期
图册《唐僧取经图册》
佛教 似为猴行者
四、戏剧形式发展
元末明初
杨景贤杂剧《西游记》
道家侵入、佛道结合;
孙悟空齐、天大圣并称
五、平话故事形式
元末明初
平话《西游记》
孙悟空齐、天大圣并称
六、章回小说定型
明后期
吴承恩百回本
佛道均流为形式,吴承恩另赋儒学内核;孙悟空、齐天大圣、美猴王并称
第一阶段是一个新的命题,主要是说实际上在历史人物玄奘法师西行归国时,有关他的故事和他带回的异域故事已经在戈壁古道上流传(包括受《大唐西域记》等的影响),这是后来神化的唐僧取经故事的基础。主要证据是火焰山、车迟国、、僧行七人、金毛鼠(地勇夫人)、女人国等等这些故事历史悠久,极可能诞生于《大唐三藏取经诗话》之前,而且都是由西北传入。相关内容笔者在注释提到的著述里有详细介绍,这里不再重复。
第二阶段,即《大唐三藏取经诗话》是晚唐五代时西北寺院里的俗讲读本这一认识,是近三十年来《西游记》研究的重要进展,已经得到学界包括上述诸位先生的认可,各位在文章中都直接或者间接引用了作为这一阶段标志的刘坚和李时人、蔡镜浩的观点。这点既是共识,理由便无须再述。
第四阶段我们也没有太大的分歧。这个剧本诞生于元末明初基本可以确定,齐天大圣正式出场应该被认为是划分出一个阶段的标志,对这个剧本的认识下文详述。
分歧主要在第三阶段。上述诸位先生的大作都回避了这一阶段或简单地认为我的判断不对。而事实上这个阶段绝对重要,区分出这个阶段,对于完整地认识《西游记》的成书过程和正确评价顺昌的资料都有重要意义。这一阶段由两份资料支撑:
1.上世纪八十年代陕西省文化厅搜集到的《礼节传簿》,其中保存了一个叫《唐僧西天取经》的队戏剧本的情节介绍。《礼节传簿》明确可认抄录于明万历二年,其中包括的二百多个剧本没有迟于明前期的,而相当一部分是宋元古剧。因此戏剧史专家认为,这本《礼节传簿》是过录,其底本应该是明前期(永乐)修订的;其底本本身又是一个时代相传的东西,有更久远的渊源,再上推的修订期显然在元代甚至更前;可以判断出队戏《唐僧西天取经》是宋元时期甚至更古老的古剧的遗存。而笔者本人则主要根据队戏的特征将其定位为宋金剧本。现将这个剧本照录于下:③
《唐僧西天取经》一单 舞
唐太宗驾,唐十宰相,唐僧领孙悟恐、朱悟能、沙悟净、白马,行至师陀国;黑熊精盗锦兰袈沙;八百里黄风大王,灵吉菩萨,飞龙柱杖;前至宝象国,黄袍郎君、绣花公主;镇元大仙献人参果;蜘蛛精;地勇夫人;多目妖怪一百只眼,蒕波降金光霞佩;观音菩萨,木叉行者,孩儿妖精;到车迟国,天仙,李天王,哪叱太子降地勇,六丁六甲将军;到乌鸡国,文殊菩萨降狮子精;八百里,小罗女铁扇子,山神,牛魔王;万岁宫主,胡王宫主,九头附马,夜又;到女儿国;蝎子精,昂日兔;下降观音张伏儿起僧伽帽频波国(案:贫婆国);西番大使,降龙伏虎,到西天雷音寺,文殊菩萨,阿难,伽舍,十八罗汉,西天王,护法神,揭地神,九天仙女,天仙,地仙,人仙,五岳,四读,七星,九曜,千山真君,四海龙王,东岳帝君,四海龙王,金童,玉女,十大高僧,释伽佛,上,散。
2.前几年在日本发现了元代大型画册《唐僧取经画册》。这个画册虽然已经被日本著名的《西游记》研究学者矶部彰先生印制出来,但国内所见者不多,到目前为止,大概除了拙著《西游记的诞生》之外尚未有正式的详细介绍。这本图册1992年在日本首次公开。前有清代藏书家福建人梁章钜的六篇跋文,主要是介绍梁本人发现、收购画册的经过。矶部璋先生介绍说:④
现存《唐僧取经图册》分为上、下2册,蝴蝶装,卷末有清代福州文人梁章巨(字闳中、苣林等,号退庵、古瓦研斋,1755-1849)
6跋。根据此6跋之记载,知本图册原为梁氏同乡、名叔重者所藏。道光18年(1838)梁氏初次观览本图册时,以为乃唐人尉迟乙僧所作,其后,经不断览阅,发现册上书有“孤云处士”名款,才订为元代画家王振鹏(1280?—1329?)所作。……
由于有题款,所以这本画册的作者和时代是可以确认的。画册分上下,共三十二幅取经图,图片尺寸大约25*35cm,介于A3—A4幅面之间,原图有题签,但可能有缺漏有错粘:题签是:
上册:1:(题签缺) 2:张守信谋唐僧财
3:(题签缺)
4:遇观音得火龙马
5:流沙河降沙和尚
6:石槃陀盗马
7:毗沙门天王与索行者
8:八风山收猪八戒
9:唐僧过女人国 10:
佛赐法水救唐僧
上11:
飞虎国降大班 12:
飞虎国降小班
13:五方伞盖经度白蛇
14:佛影国降瞿波罗龙
15:玉肌夫人 16:旃檀大仙说野狐精
下册:1:释迦林龟子夫人
2:金葫芦寺过火焰山 |