China 中国 Chinese Whispers 无中生有的谣言
Slow Boat to China 花费很长的时间 在很长一段时间内,船是连接各国的主要交通工具。但我们都知道,从英国乘船到中国,在海上漂几个月可能都不能到,特别是还乘一艘慢船,真的是要“花费很长的时间”才能到中国呀!
Greek 希腊 It’s all Greek to me. 我一窍不通 希腊文常被认为是非常难学的一种语言,“It is all Greek to me.”也是一种非常口语化的说法,表示这东东和“希腊文”一样难懂,都是天书!
Dutch 荷兰 Go Dutch. AA制结账 16世纪左右的荷兰,是海上商品贸易和早期资本主义的发迹之地。但因为商人的流动性很强,如果一个人请客,被请的人说“说不定这辈子再也碰不到了”,所以为了大家不吃亏,彼此分摊便是最好的选择了。而荷兰人因其精明、凡事都要分清楚,逐渐形成了let's go Dutch(让我们做荷兰人)的俗语。
Indian 印度、印第安 Indian Summer 秋末温暖的天气 在加拿大与美国的交界处,魁北克和安大略南边,有一个很特别的天气现象,深秋的时节,在冬天来临之前忽然回暖的天气,宛若回到了温暖的夏天,于是常叫做——印第安的夏天(Indian summer)。郁达夫先生也曾用'Indian summer'形容中国南方的秋天。
|
|