|
油价可能跌破每桶20美元吗 来源：美国财政时报 作者：Anthony Mirhaydari 时间：2015年12月31日 原文地址：http://www./Columns/2015/12/31/Why-Oil-Prices-Could-Really-Collapse-20-Barrel-2016 翻译：龚蕾 周三油价下跌2.9%，美国储备原油远高于预期。沙特能源部长的表态，美国不断增长的石油产量，全球原油储备增长，2016年年初可能再次推动油价走低。 虽然油价走低有助于美国司机、降低投资者费用，而欧佩克国家不减产也增加了全球金融体系潜在的一些不稳定因素，对于经济发展来说，通缩与高负债均是风险。经济学家欧文费雪曾经表示，螺旋式债务违约可能会造成经济大萧条。 美国页岩技术推动了债券市场，巴克莱认为，高收益债券最近下跌，能源类股票从2014年高点下跌约38%，能源部门利润下降，标准普尔指数盈利增长连续第三个季度减慢，这也是金融危机以来从来没有的。 据高盛分析师，储备原油能力达到极限，为了避免收入减少带来的财政压力，页岩石油企业必须削减投资资金。尽管美国钻井机数下滑，产量几乎没有减少，信贷成本上升，美联储加息，美国生产商继续采油，每桶价格越来越低，试图掩盖了日益昂贵的融资成本。 高盛认为，石油价格可能会回落至每桶20美元，进一步拉大能源行业债券利差，进一步增加信贷成本。国际货币基金组织呼吁关注伊朗原油重返世界市场，可能推动价格继续下跌。 许多投资者开始感到压力，美国德克萨斯州和北达科他州的页岩石油区域销售低迷，价格走低，沙特阿拉伯预算压力增加，通过提高燃油价格希望获得收益。全球能源需求少于供应把能源库存推到了边缘。 问题是，便宜价格如何可以推动消费者增加汽油消耗。更加严格的汽车排放标准、混合动力和电池新能源，汽车里程滞后于供应。结果是，世界上能源供应太多，能源股票下跌、债券市场承担后果。 综合以上： 第一，欧佩克和沙特阿拉伯维持产量，伊朗进入国际市场，石油供应过多，需求减少，价格继续走低。 第二，新能源和新技术能够替代原油使用，便宜油价如何可推动消费者增加汽车消耗，若需求减少，油价将进一步走低。 第三，高盛认为，石油价格可能会回落至每桶20美元，进一步拉大能源行业债券利差，进一步增加信贷成本。国际货币基金组织呼吁关注伊朗原油重返世界市场，可能推动价格继续下跌。 （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。） |
|
|
