|
作者
卡西姑娘
冯唐：一个大写的文化流氓最近冯唐再度成为榜上热搜人物，缘于他不满意郑振铎版译本，重新翻译了泰戈尔的《飞鸟集》。 他翻译之后是这样的： 烟对天吹牛逼，灰对地吹牛逼，它们是火的兄弟。 白日将尽，夜晚呢喃，“我是死啊，我是你妈，我会给你新生哒。” 现世里孤孤单单的小混蛋呐，混到我的文字里，留下你们的印记吧。 自此之后，网上对于冯唐的评价一度达到两极分化的地步，有人说就喜欢他这种洒脱不羁的风格，有人说他过于自大瞎特么bb。 于是，有人路转粉，有人粉转黑，还有人不屑一顾的问“冯唐是谁？” 不可否认，翻译其实是一个仁者见仁智者见智的东西。 “一万个读者有一万个哈姆雷特。” 冯唐的古文功底显然是非常好的，他说自己，写诗第一，小说第二，杂文第三。 但是翻译，与小说、写诗不同，他是翻译原作者的原意，本不该过于着重自我的情绪发泄，更不该拿来博取噱头，因为他的受众面并不是个人，而是一个庞大的受众群体，泰戈尔在众多学生心目中是一个伟大的神，他的诗好几首都入选语文课本，那么你冯唐的译本，恐怕是教育部门唯恐避之不及的。 当然，在我看来，冯唐也并不在乎这译本能否成为经典，反正他把他想要表达的都表达出来了，字里行间处处彰显自我的不同与牛掰。 一言概之就是：炫耀，不可一世的炫耀。 大概冯唐自己都爱死了自己。 有网友说“王小波十五岁便懂的道理，冯唐四十四岁还没想明白”，其实不尽然，恰恰相反，这才是他的聪明之处，一切都不过是他的垫脚石。 王小波这样说：“那一天我二十一岁，在我一生的黄金时代，我有好多奢望。我想爱，想吃，还想在一瞬间变成天上半明半暗的云。” 而冯唐是这样说的：“可遇不可求的事：后海有树的院子，夏代有工的玉，此时此刻的云，二十来岁的你。” 王小波的傲，是理性的，谦逊的，据说他学习了C语言，还自己做了个软件写小说，他在《万寿寺》结尾说：“人拥有此生此世是不够的，他还需要一个诗意的世界。” 他追求自由，批判现实，却从不与这个世界对抗。 冯唐的傲是什么样的？张狂的：敢说敢为，狂傲自负，风流不羁，恃才傲物。 他提出过一个“金线理论”，时值韩寒“代笔门”事件爆发，他发表了文章《大是》：“文学的标准的确很难量化，但是文学的确有一条金线，一部作品达到了就是达到了，没达到就是没达到，对于门外人，若隐若现，对于明眼人，一清二楚，洞若观火。‘文章千古事，得失寸之心’。虽然知道这条金线的人不多，但是还没死绝。这条金线和销量没有直接正相关的关系，在某些时代，甚至负相关，这改变不了这条金线存在的事实……” 他曾说，“无论这个诗歌圈子怎么说，我不用卧轨、不用早夭，‘春风十里，不如你’这七个字在我活着的时候就已经在讲汉语的地方口耳相传。想到这儿，我忍不住，笑出声了。” 冯唐深谙这个时代名利场、浮世梦的潜规则，潇洒自如的玩弄文字也利用文字界，挥一挥手，就带给网络一片哗然；收一收袖子，大把金钱笼络其中。 他的狂傲应势而生。 为什么女文青都喜欢冯唐？你看，典型的北京爷们儿。 会耍嘴皮子，能侃，风流才子，接地气儿，不算老，看上去又痞又坏，颜值在作家群里也算是能入眼的（如果他能被称之为作家的话）。 你如果看他写的诗和小说，就能发现丫不但是一话唠，还是一挺牛掰的文案。 写着女人最爱的情诗，还曾兼任着某集团的经理及合伙人，要才有才，要财有财，随时随地在诗人作家与霸道总裁之间转换，既可附庸风雅，又能纸醉金迷。 连文章里三句不离怎么睡女人，都被说成是真实的体现人性的欲望，不装。 他之于女文青，就像上学时倾身仰慕的学长之于学妹“你说出了我想说而不能说的话，你写了我爱慕又写不出的诗，你多情又似无情，你长的就符合我喜欢的气质”。 这年头，不好好说话的真痞子远比装腔作势的假绅士更得女人心。 忘了告诉你，冯唐是个妇科医生！  —可遇不可求的事：后海有树的院子，夏代有工的玉，此时此刻的云，二十来岁的你。 —秋天短到没有，你我短到不能回头。 —生活没这么复杂，种豆子和相思或许都得瓜，你敢试，世界就敢回答。 —我们是世人最好的朋友?，我们是世人最差的情人，我们彼此相爱，就是为民除害。 ————《冯唐诗百首》  —我要用尽我的万种风情，让你在将来任何不和我在一起的时候，内心无法安宁。 —世界上有两种长大的方式，一种是明白了，一种是忘记了明白不了的，心中了无牵挂。所有人都用后一种方式长大。 —二十岁的时候，以为眼前的一切，都会是永远。 —你我之间不公平，我太喜欢你，我一直努力，一直希望，你能多喜欢我一点，但是我做不到。 ————《万物生长》  春水初生，春林初盛，春风十里，不如你。 ————《三十六大》 |
|
|
