|
自2013年开始，我每年都写一篇关于春晚的语文问题的文章，很多报刊还转发了。春晚是海内外华人最关注的节目，是普及汉语的好机会，所以编导要特别把好语言这一关。然而，这么大一台晚会，难免会出现一些语言文字问题。我就发挥自己的专业特长，借此机会向普天下的华夏儿女做一次义务劳动，给春晚挑挑语文毛病，普及一下语文知识，让大家在节日的喜庆之中学习祖国的语言文化。 语言使用当然可以有创意，有变化，特别是流行歌词可以与日常语言有所不同。然而我们认为，打破语言使用的常规必须获得特殊的表达效果，而且作者必须清楚规范的用法是什么，知道他们为何要打破常规用法。下面谈的问题都是属于作者的疏忽或者缺乏相关的语文知识而造成的错误，如果把它们换为规范的用法后表达效果会更好。
错用量词 徐千雅唱的《丝绸之路》有这么一句歌词：“一路绵延，千生百劫，去换一朵花开的时间。”这里的数量词“一朵”修饰的名词是“花开的时间”，中心语是“时间”，而不是“花”，所以应该改为“一个”。词作者之所以犯这个错误，就是受紧邻的名词“花”的影响所致，因为“花”的量词才是“朵”。 有人会说，难道不能指“一朵花”开放吗？从语法上讲，这种理解固然可以说得通，然而这首歌想要表达的意思却是“美好的时间”，并不是想说只有“一朵花开放”。同一首歌里还有一句歌词：“和平合作，互利共赢，终于等到花开的明艳。”这里“花开的明艳”就是个比喻，指共赢的状况，显然不是在说“特定的某一朵花开放”。
“的”和“地”混淆 云飞《守望相助》有这么一句歌词：“天上的大雁，依恋着白云，美丽的飞翔，温暖地追寻。”这是春晚直播时电视屏幕上打出的字母。根据汉语的书面语规则，定语和中心语之间用“的”联系，如“天上的大雁”；状语和中心语之间则用“地”连接，如“温暖地追寻”。然而，歌词中的“美丽的飞翔”与“温暖地追寻”属于同一种语法关系，所以“美丽的飞翔”中的“的”应该改为“地”。 不少人搞不清楚定语和状语的区别，这里给大家介绍一个简单的判别方法。如果中心语是名词，其前的修饰语就是定语，连接标记应该是“的”，比如“天上的大雁”。如果中心语是动词，修饰语则用“地”连接，如“温暖地追寻”。
“他”和“它”错乱 沙丁丁等唱的《吉祥吉祥》中有这么两句歌词：“天上的星星就像神灯一盏盏，每一颗是你用心将他点燃。”“冬天的白雪就像莲花一瓣瓣，每一朵是你用心将他浇灌。”这是春晚直播时打出的字幕。第一句的“他”指的是“天上的星星”，第二句话中的“他”指的是“冬天的白雪”。这两处应该换为表示事物的“它”，如果想用拟人的手法表示可爱亲切，可以用女性的“她”。总之，这里用“他”是不合适的。 《小梦想大梦想》歌词中也出现了代词错用现象，其中有这么一句话：“你有梦，我有梦，红黄蓝各种各样，但他们的温暖都一样。”这是电视给出的字幕。这里的“他们”应该改为“它们”，因为指的是“梦”而不是“人”。
动宾搭配不当 沙宝亮等唱的《快乐想象》有这么一句歌词：“轻一点，多一些，张开你的心与眼。”其中宾语是个并列结构，有“心”和“眼”两个名词。“张开你的眼”没有问题，然而“张开你的心”就不通了。动词“张开”只能与自身具有开合能力的器官名词搭配，比如还可以说“张开嘴巴”。然而“心脏”只能跳动，但是并不能自行“开合”。有个相关的比喻用法“打开心扉”，然而也不能说“张开心扉”。 词作者只关注到宾语“眼”，却忽略了另一个名词“心”，结果造成了动宾搭配不当的语文错误。 类似的，胡歌和许茹芸唱的《相亲相爱》也有名词和动词搭配不当的例子，其中有这么一句歌词：“我喜欢一家人心朝着同一个方向眺望。”“眺望”是视觉行为，“心”只能“希望”、“祝愿”等。如果把这里的“心”改为“眼”，表达效果会更好。
定语与中心语搭配不当 今年春晚有一首少儿歌曲《幸福成长》，其中有这么一句歌词：“青春有太多未知的猜测，成长的烦恼算什么。”“未知”一般只修饰限制“答案”、“问题”、“之谜”这类名词，而不能修饰“猜测”，因为“猜测”自身就包含有对“未知”事情的思维活动的含义，所以再用“未知”就显得多余累赘。同样，一般不说“未知的疑惑”、“未知的疑问”等，道理是一样的，因为“疑惑”和“疑问”都已经包含了“未知”的意义，无需再说。
“走”和“跳”混用 “走”和“跳”是两个很不一样的动作，可以说“走高速路”，但是不能说“跳高速路”。同样，可以说“跳广场舞”，但是不能说“走广场舞”。 凤凰传奇唱的《美丽中国》有这么一句歌词：“美丽美丽中国走起来，不要迟疑，别再等待，一起摇摆。”前面说“走起来”，后面又说“一起摇摆”，如果一个人走路的姿势是上下左右来回“摇摆”，那一定是大脑出问题啦。唱这首歌时的电视背景画面是一群大妈在跳广场舞，干嘛不把“走起来”换成“跳起来”呢？如此一改既表达贴切，也不至于让大妈们听错了口令。当然，如果“走”换为“跳”，整句话似乎也应该改为“美丽美丽大妈跳起来”。大妈再“美丽”，也代替不了“中国”。
撒贝宁的口误 撒贝宁的主持可圈可点，但是也出现了一次口误，把“中国”当成了一个“城市”了。下面是他说的一段话：
2015年北京成功申办了2022年冬季奥运会，由此中国成为了世界上第九个既办冬季奥运会又办夏季奥运会的城市，而北京更了不起啦，成为全世界第一个既办冬季奥运会又办夏季奥运会的城市。
汉语是中华民族智慧的结晶，承载着上下五千年的文明，也是今日华夏儿女的思维软件，所以我们应该爱护它珍惜它。 |
|
|
