分享

《金瓶梅词话》中的方言俗语(五)

 高山仙人掌 2016-02-27

《金瓶梅词话》中的方言俗语(五)

           第八回 潘金莲永夜盼西门庆  烧夫灵和尚听淫声

 

1.妮子:女孩。
2.哕:啐。“来家又被妇人哕骂在脸上。”
3.角儿:饺子。“(潘金莲)又做了一笼夸馅肉角儿,等西门庆来吃。”
4.嘴谷都:因生气而将嘴撅起。谷都:撅起,鼓起。“(潘金莲)嘴谷都的骂了几句负心贼。”
5.馋痨馋痞:患着嘴馋贪食的顽症。
6.牢头:原义为旧时监狱里狱卒的头目。后来却转义为贪吃或多占。小说此处写潘金莲大骂迎儿的“牢头”,其义即贪吃
,正如古俗语中的“老饕”。“眼看着就是个牢头祸根淫妇!”“牢头”一语,今山东以及邻近的苏北一带尚通用,一般指贪吃。
7.浸润:逐渐亲热,带有意讨好的意思的小恩小惠。“妇人常与他浸润,他有甚不是,在西门庆面前替他说方便,以此和
妇人往来就滑。”
8.就滑:方便,无甚障碍。引文见“7.浸润”。
9.傍个影儿:意为打个照面。潘金莲是向玳安抱怨西门庆薄情,连看都不来看一看。“如何一向不来傍个影儿看我一看?

10.乔才:轻佻虚伪的男人,坏小子。“乔才心邪,不来一月,奴绣鸳衾旷了三十夜。”
11.卖粉团的撞见了敲板儿蛮子叫冤屈——麻饭肐胆的帐:意为此时是很棘手麻烦的。粉团:沾黑芝麻粉的饭团。敲板儿蛮
子,南边来的乞丐。卖粉团的听不懂乞丐的叫屈声,而乞丐又来将板子敲到粉团上来,这就要成为“麻饭疙瘩”了。
12.骑着木驴儿嗑瓜子儿——琐碎昏昏:木驴:是一种状似驴形的木制刮人刑具。这句说骑木驴儿马上要被处死的人还在嗑
瓜子,吐了一地瓜子皮,说明他既昏头昏脑,又琐琐碎碎,所以歇为“琐碎昏昏”。
13.离城四十里见蜜蜂儿揦屎,出门交癞象拌了一交,原来觑远不觑近:指再远的细小事物也能看得一清二楚,近在眼前的
庞然大物却看不见。这是讽刺西门庆说谎太离谱的话。
14.聐聒:叽咕,或写作“叽聒”,叽叽咕咕。“王婆道:‘你两口子聐聒了这半日,也勾了。’”
15.分开八块顶梁骨,倾下半桶冰雪来:常用来形容大祸突然降临,浑身冰凉。顶梁骨,又写作“顶阳骨”,指天灵盖。
16.秃厮:对和尚的贱称。


 

        第九回 西门庆计娶潘金莲  武都头误打李外传

 

1.眼里火:口虽不言,眼中冒火,形容愤恨。“看官听说:世上妇人,眼里火的极多。”
2.陪床:配房,随嫁的婢女。“先前陈家娘子陪床的名唤孙雪娥。”
3.从头看到脚,风流往下跑;从脚看到头,风流往上流:形容长得十分风流俊俏。十一回作“从头看到底,风流实无比;
从头看到脚,风流往下跑”。
4.强人:原指强盗,此处则是妇女对自己丈夫的代称,一般都是在不愉快、愤怒时才说出。“今日见了果然标致,怪不的
俺那强人爱他。”本书中吴月娘与潘金莲在对西门庆不满时,就常用“强人”来称呼他。
5.在人前多咳簌一声,上床懒追陪解数:形容妇女因胖而懒得动弹。解数,武术的套路,此处隐指男女情事。
6.没入脚处:没有放脚的地方,犹言不知如何是好。“把月娘喜欢的没入脚处,称呼他做六姐。”
7.太岁:民间传说中的凶神。后因用“太岁头上动土”比喻触犯强有力的人,自取祸殃之意,“太岁”也就成了凶强者的
代名词。“这个太岁归来,怎肯干休?”
8.撵线:同“捻线”,以指搓转棉、麻使之成线。
9.决撒:败露,弄砸。“隔壁王婆听得是武二归来,生怕决撒了,只得走过帮着迎儿支吾。”
10.今早脱下鞋和袜,未审明早穿不穿:“今早”即“今朝”,“脱下鞋和袜”指就寝,意思是说,睡下去之后,夜里就说
不定死了。喻世事无常,不可预料。“天有不测风云,人有旦夕祸福。今早脱下鞋和袜,未审明早穿不穿:谁人保得常没事!”
11.没蟹脚:蟹没有了脚,一点也动弹不得,喻无人相助或没有活动能力的人,多指女人。“你哥哥一倒了头,家中一文钱
也没有,大娘子又是没脚蟹,那里去寻坟地放着?”
12.听气儿:打探消息。
13.栖惶:凄楚,悲凉。小说此处写武松的哭声感染了众邻舍,都随着悲凄起来。
14.好杀:再好。“好杀”即吴语“好煞”。
15.咄咄:感叹声。小说中用此形容词形容武松郁郁不乐,悲叹不已。
16.过卖:堂倌,伙计。
17.捣掉底子儿:意指用棍棒在陶瓦器中搅捣,用力太过或搅扰得久了,陶瓦器的底子就被捣破、捣掉了。郓哥用此语喻潘
金莲已被西门庆用的破烂了。“你嫂子乞西门庆抬到家,待捣掉底子儿,自还问他实也是虚!”
18.有首尾:有勾结、有关系的意思。“原来知县、县丞、主簿、吏典,上下都是与西门庆有首尾的。”
19.卖串儿:在原告和被告之间分别活动,传递信息,卖弄关节,以图好处。“若有两家告状的,他便卖串儿;或是官吏打
点,他便两下里打背公。”
20.打背公:古语“背公营私”,“打背公”即为己、营私之意。又叫“打背弓”、“打背工”。
21.匹面:即“劈面”,迎面,当面。“武二匹面向李外传打一拳来。”
22.顶缸:顶替、顶缺,代人受过。“多说西门庆不当死,不知走的那里去了,却拿这个人来顶缸。”
22.张公吃酒李公醉,桑树上吃刀柳树上暴:比喻无来由的代人受过。


 

   第十回 武二充配孟州道  妻妾宴赏芙蓉亭

 

1.净手:小便。“只见他家使的一个大胖丫头走来茅厕里净手。”
2.人是苦虫,不打不成:犹言人是贱货,不打不成,常在刑逼犯人时说。
3.宁家:回家。
4.心中如去了痞:犹言去了心病。痞,胸中因满闷结的块。
5.老公公:“公公”指太监。小说此处月娘所说“他家老公公”,是指花太监。
6.养娘:女仆,婢女。“这李氏带了一百颗西洋大珠,二两重一对鸦青宝石,与养娘妈妈走上东京投亲。”
7.帮嫖贴食:跟在富贵子弟后面到妓院玩乐,专做些凑趣捧场的勾当,并能共同进餐。干这种行当的人也必须有几件随身
本领,如应伯爵除了口舌伶俐外,还“会一脚好气毬,双陆棋子,件件皆通”。
8.帮闲勤儿:与“帮嫖贴食”意大致相同,是帮着富贵子弟消闲作乐的嫖客,如谢希大就并不出戏,“专在院中吃些风流
茶饭”。
9.营运:营生。小说中讲谢希大“每日无营运”,即指他并没有正当的谋生职业。
10.表子:妓女。也作“婊子”、“俵子”。“表”对“里”之称,表子犹言外妇。
11.指山说磨:玩手段,虚假不实,亦作“指山卖磨”。“如何打周折,指山说磨,拿人家来比奴一节。”

 

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多