|
《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2016-02-21)
Micro-Jardin de la Traduction Chinois-Fran?ais 
一、（薛建成教授摘译法语特色词句）登录4G网络
Il n'est pas facile dans cette région de se se connecter aux réseaux 4G.
在该地区登录4G网络不易。
二、（Mercier）《每日一问》/?Question du Jour?-全面实施一对夫妇可生育两个孩子政策（二胎政策）法语怎么说？
答：politique autorisant tous les couples à avoir un deuxième enfant/deux enfants; politique des deux enfants; politique autorisant à avoir/permettant d'avoir un second enfant
三、（Mercier）由于经济原因
据官方消息，中国2014年统计出生的孩子为1680万，比前一年多47万。
Selon les autorités, la Chine a enregistré 16,8 millions de naissances en 2014, soit 470.000 de plus que l'année précédente.
四、（Mercier）大家蜂拥前往
大家蜂拥前往申请生育办公室的现象迄今并未发生。在1100万可能符合相关条件的人中，其实仅有40%表示考虑生育二胎。中国许多夫妇由于经济原因只愿意要一个孩子。
La ruée au bureau des naissances n'a pour l'heure pas eu lieu. Sur les onze millions qui pourraient potentiellement remplir les critères, seuls 40% disent en fait envisager un second enfant. Beaucoup de couples chinois, pour des raisons financières, ne souhaitent avoir qu'un enfant.
五、（Mercier）passer à la politique des deux enfants
中国转而实行二胎政策（摘自法国《世界报》）
La Chine passe à la politique des deux enfants. (Le Monde)
六、《每日法语听写译》?AUDITRANSTRA DU JOUR? (dimanche 21 février 2016)
法国电视三台播报科西嘉数千人游行支持先前看球赛受伤的球迷及警察局附近发现危险爆炸物的新闻摘录，请收听、笔录和翻译音频。
音频链接：http://xaf./xaf/01/01/a3/e-f3-160221.mp3
七、（Sirine）法国电视二台/France 2 (JT 20h du 18 février 2016)新闻听写译练习答案
Aujourd'hui, le Royaume-Uni commerce librement dans l'Union Européenne. S'il en sort, eh bien, on rétablit les tarifs douaniers, les taxes. Et la voiture qui quitte l’usine britannique à destination de l'Europe, eh bien, il va tout simplement co?ter 15% plus cher. Beaucoup moins d’intérêt pour les constructeurs européens de les faire fabriquer en Grande-Bretagne où le secteur emploie quand même plusieurs centaines de milliers de salariés.
现在，英国可以在欧盟范围内自由经商。它若退出欧盟，关税和别的相关税种就要恢复。例如，一辆在英国工厂下线的汽车，进入欧盟市场后其价钱会比之前贵15%。鉴此，欧洲汽车制造商在英国生产车辆的兴趣便会大大下降，势必影响到目前英国汽车工业所雇用的数十万领薪职工的就业。
手机链接：http:///cidian/02/mpsdic.aspx?scc=98B08E9DEFEBE2F48FE6EDEAE5&cxfs=%e6%a8%a1%e7%b3%8a%e6%9f%a5%e8%af%a2
电脑链接：http:///cidian/fycd/xinfycd.aspx?scc=98B08E9DEFEBE2F48FE6EDEAE5&cxfs=%e6%a8%a1%e7%b3%8a%e6%9f%a5%e8%af%a2
八、（Florence）《当日口述图片新闻》-286 L'Info du Jour en image (dimanche 21 février 2016)
Contexte
Une vitesse de connexion plus rapide pour nos objets connectés dans le futur. Les pontes des télécommunications ont déjà le regard tourné vers la 5G.
Questions
à quoi cela servira-t-il?
Quelles entreprises sont sur les rangs?
Voulez-vous faire un exposé oral à ce sujet?
|
