|
诗经今译(野雁)
这是《诗经·唐风》里的一首诗，原名《鸨羽》，原诗为： 肃肃鸨羽，集于苞栩。王事靡盬，不能蓺稷黍。父母何怙？悠悠苍天，曷其有所？ 肃肃鸨翼，集于苞棘。王事靡盬，不能蓺黍稷。父母何食？悠悠苍天，曷其有极？ 肃肃鸨行，集于苞桑，王事靡盬，不能蓺稻梁。父母何尝？悠悠苍天，曷其有常？ 今译为： 野 雁
就像一群栖息在树上的野雁， 展翅欲飞，压的枝儿震颤。 多少公事，多辛劳， 无暇去种家乡的农田。 父母的生活谁照顾？ 我们将飘落到何方？ 去问那悠悠苍天！
就像一群栖息在树上的野雁， 展翅欲飞，搅得四周不安。 多少公事，多辛劳， 不能去管家乡的庄园。 父母的饮食谁过问？ 我们将劳作到何时？ 去问那悠悠苍天！
就像一群栖息在树上的野雁， 展翅欲飞，扫落叶子团团。 多少公事，多辛劳， 无法去收家乡的米面。 父母的温饱谁过问？ 我们将安居在何处？ 去问那悠悠苍天！ |
|
|
