西安人的方言

昵称30812705 2016-03-09

展开全文

西安人的方言

书抄于2016年3月9日

西安的方言，周围四乡稍有不同。就西安城内而言，其发音厚浊，晋陇音韵兼而有之。所以，西安的秦腔剧团在山西、甘肃、宁夏、青海甚至新疆都受欢迎，因其能听懂的缘故。凡初来西安的人，乍一听西安人说话，总觉得此地语言有些个怪诞，其实稍稍住上一段时间，大多数语言都能听懂，甚至可以使用方言。这是因为，在西安的方言土语中，许多字词都于古语、文学有一定联系。所以，如如如果你能结合它的本意去理解，那就容易的多了，比如说乡党这个词，意思就是同乡里的人，乡亲。据古书周礼，一万两千五百家为乡，五百家为党，乡党连用，就是本乡本土、乡里乡亲意之意。如果在外地你遇上什么困难，只要听见有人说秦声，你只需用秦腔喊一声乡党，就一定得到帮助。因为秦人憨厚，好助人，相信乡党。曾闻有一熟人去广西旅游，十几天南方生活语言不畅，甚感别扭。当游到了中缅边境一个小镇时，忽听到有人用秦腔招呼他—乡党，乡党！他回头一看，是一男子在喊他。这位熟人千里之外听此声音倍感亲切，急忙拉手问这问那。那男子说，他是从西安来此办货的，这里出产玉石。在西安这种玉石价高的很，他又是玉石专家，所以建议这位乡党买些回去，保证有利可图。这位熟人到也不想牟利，买几块回去送礼，以显示其贵重。再者千里之外遇乡党，自是高兴事，有乡党推荐不会错。一高兴，买了上千元玉石，回家后，送与亲朋好友。其中有识货者告诉他，这些玉石不值钱，在西安大约三分之一价钱就买到了。他听后一脸不解。千里之外，难道乡党骗人不成！他哪里知道，那乡党未必是真的。

旧时南院门

在西安方言中，有一些词语据说是自元蒙古语变化而来。元初，忽必烈封三子莽虼拉木为安西王，改长安京兆为安西路总管府。以后又改安西路为奉元路，在长安城旧址上建奉元城。意大利旅行家马克波罗就曾经到岛到过奉元城，他写道—城甚壮丽，工商繁盛。元顺帝时，在西安城东北三里许，又建了王相府，蒙古语称为干耳垛，今尚有其遗址在孟家街、石家街一带。我们说得有些词，是否真从蒙古语变化而来尚待考究，但听起来确实不同一般。如—————克力马扎，即让人做事麻利一些。嘎大马西，事物很零乱，琐碎。然吗股东，事物条理不清，繁乱不堪。迭，是吃的意思。

西安女娃和老憨人

还有一些词，细细品味内容很深。如——房打战，即指房屋经纪人，他们在房屋买卖双方间操作，两头见利，其语言方法，连房子听见都要吓得打颤！打战即打颤，民国时期，西安城内有两个有名的房打战，一个叫张坏坏，一个叫烂头王，真名很少有人知道，这二人经济房屋，都以信心狠手辣著称，盘剥得利不少。有人说买卖房屋不找他们不就行了吗，不行！旧时西安人多数保守，不喜抛头露面，能在市面上来回窜腾的也就这些人。他们跑的地方多，认识人多，用现在的话说，就是信息多。有人想买房子，自然的找他们。这二人都无甚文化，当房屋买卖事说成，要写契约和同时，还要请西安房屋经纪人中另一名人朱道生，此人干瘦邋遢，经常清鼻流着，咋看咋像个抽大烟的，但词此人一手好字，专门给人写契约合同，而且用词及有讲究。双方都不伤害，中间人还可以得利，所以，不他是西安房打战界的主写。曾见过一份朱道生写的房屋买卖契约，内容道——某某，因手头不宽，愿卖房两间，钱证移交完，各方不相干。词还押韵很。这种怪词的房契，其他地方不多见。