《诗·周南·芣苢》

生育繁衍的问题

 

采采芣苢¹，薄²言采之。采采芣苢，薄言有之。

采采芣苢，薄言掇²之。采采芣苢，薄言捋⁴之。

采采芣苢，薄言袺⁵之。采采芣苢，薄言襭⁶之。

【译文】采了又采车前子，接近它呀采摘它。采了又采车前子，接近它呀拥有它。

采了又采车前子，接近它呀拾取它。采了又采车前子，接近它呀捋下它。

采了又采车前子，接近它呀兜着它。采了又采车前子，翻过衣襟兜满它。

【说明】《芣苢》诉说的是希望通过多生育来繁衍家族使其兴旺的问题。这是一首妇女们上山采摘草药时互相唱和的山歌，表现出周南地区一种独特的风俗习惯，当时的人们认为车前子可治妇女不孕和难产，因此服用它，希望多子多孙。这也就说明当时的人们是希望通过多生育来繁衍家族使其兴旺的。

——————————————————

【注释】1.芣苢：(fu浮yi以)多年生草本植物，开淡绿色花，叶和种子可入药，现称车前子。《关尹子·药》：“圣人大言金玉，小言桔梗芣苢。”

2.薄：(báo博)古通“迫”。《书·益稷》：“外薄四海。”《诗·召南·采蘩》：“被之祁祁，薄言还归。”《诗·小雅·六月》：“薄伐玁狁，以奏肤公。”《诗·周颂·时迈》：“实右序有周，薄言震之。”《管子·侈靡》：“薄德之君之府囊也，必因成形而论于人。”《左传·僖公二十三年》：“薄而观之。”《楚辞·屈原·涉江》：“腥臊并御，芳不得薄兮。”《荀子·天论》：“寒暑未薄而疾。”《易·说卦》：“雷风相薄。”这里用为迫近、接近之意。

3.掇：(duō多)《庄子·达生》：“承蜩犹掇之也。”《淮南子·要略》：“览取挢掇。”《说文》：“掇，拾取也。”这里用为拾取之意。

4.捋：(lǚ侣)《诗·豳风·鸱鸮》：“予手拮据，予所捋荼。”《诗·大雅·桑柔》：“捋采其刘，瘼此下民。”《乐府诗集·陌上桑》：“下担捋髭须。”这里用为梳理、整理之意。

5.袺：(jie洁)《尔雅》：“执衽谓之袺。”《说文》：“袺，执衽也。”这里用为用衣襟兜着之意。

6.襭：(xie协)唐尧臣《金陵怀古》：“因依蓝蕙丛，采襭不盈掬。”这里用为把衣襟插在腰带上兜东西之意。