|
【原文】 采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。 采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。 采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。 【注释】 采采：采而又采。 芣苢（fú yǐ）：野生植物名，可食。一说即车前子，其叶和种子都可以入药，有明显的利尿作用，并且其穗状花序结籽特别多，可能与当时的多子信仰有关。古人相信它的种子可以治妇女不孕。 薄、言：都是语助词。无义。这里主要起补充音节的作用。 有（古读yǐ）：采取。上面“采之”是泛言去采，未见到芣苢，这里“有之”是见到芣苢动手采取。 掇（duō）：拾取，伸长了手去采。 捋捋（luō）：顺着茎滑动成把地采取。 袺（jié）：一手提着衣襟兜着。 襭（xié）：将衣襟掖在带间来盛东西，比手持衣角兜得更多些。 【参考译文之一】 车前子儿采呀采，采呀快快采些来。车前子儿采呀采，采呀快快采起来。 车前子儿采呀采，一颗一颗拾起来。车前子儿采呀采，一把一把捋下来。 车前子儿采呀采，手提着衣襟兜起来。车前子儿采呀采，掖起了衣襟兜回来。 【参考译文之二】 车前子呀采啊采，采啊采啊采下来。车前子呀采啊采，一堆一堆收起来。 车前子呀采啊采，一根一根拾起来。车前子呀采啊采，一把一把捋起来。 车前子呀采啊采，牵起衣角装起来。车前子呀采啊采，翻过衣襟兜起来。 【参考译文之三】 采呀采呀采芣苢，采呀采呀采起来。采呀采呀采芣苢，采呀采呀采得来。 采呀采呀采芣苢，一片一片摘下来。采呀采呀采芣苢，一把一把捋下来。 采呀采呀采芣苢，提起表襟兜起来。采呀采呀采芣苢，掖起衣襟兜回来。 【仙泉新译】 车前子儿采起来， 大家都来采呀采。 车前子儿采起来， 快快动手去采摘。 车前子儿采起来， 快手快脚齐采摘。 车前子儿采起来， 顺手一捋就下来。 车前子儿采起来， 提起衣襟揣起来。 车前子儿采起来， 拎起裙裾包回来。 【仙泉赏析】 劳动歌谣，节奏明快。清代方玉润《诗经原始》：“读者试平心静气，涵泳此诗，恍听田家妇女，三三五五，于平原绣野、风和日丽中群歌互答，余音袅袅，若远若近，忽断忽续，不知其情之何以移而神之何以旷，则此诗可不必细绎而自得其妙焉。” 虽然车前子的籽并不真的治疗不孕症，但采摘的过程很欢乐。为什么没有拿专门工具去采，而是用自己的衣服前襟去装呢？也许是一群女人偶然发现某处有大片车前子，就顺便采摘吧。古代的服装真管用，功能强大，不需要什么污染环境的塑料袋，衣服一兜起来就可当作环保袋使用！ 诗的叠句反复多遍，恰恰是歌唱的需要，没有晦涩难懂的文人诗歌特征，却是如此有趣，值得今人借鉴。 |
|
|
