一起读诗|《我那样爱你…》与《我曾经爱过你》赏析

一起读诗|《我那样爱你…》与《我曾经爱过你》赏析

俄罗斯文学(晓晓) · 2016-01-08 07:38

1

Я вас люблю так, как любить вас должно:

Наперекор[1] судьбы и сплетней[2] городских,

Наперекор, быть может, вас самих,

Томящих[3] жизнь мою жестоко и безбожно.

Я вас люблю,- не оттого, что вы

Прекрасней всех, что стан ваш негой[4] дышит,

Уста роскошствуют и взор Востоком пышет,

Что вы - поэзия от ног до головы!

Я вас люблю без страха, опасенья

Ни неба, ни земли, ни Пензы[5], ни Москвы,-

Я мог бы вас любить глухим, лишенным зренья...

Я вас люблю затем, что это - вы!

На право вас любить не прибегу к пашпорту

Иссохших завистью жеманниц[6] отставных:

Давно с почтением я умоляю их

Не заниматься мной и убираться к черту!

（Денис Давыдов，1834）

【注解】

[1] 与……相反地

[2] 谣言，诽谤

[3] 使痛苦，折磨

[4] 优裕，富足

[5] 奔萨（地名）

[6] 装腔作势的人，极端守礼的人

杰尼斯·瓦西里耶维奇·达维多夫（1784-1839），“骠骑兵诗歌”的代表诗人，俄国中将，1812年卫国战争期间游击运动的领袖之一。

杰尼斯·达维多夫与同时代的诗人普希金交往甚密。凭借着战斗功绩和诗歌创作，达维多夫享有“战争歌手”的美誉。不过，他的诗歌并没有反映战争，而是歌颂着当时骠骑兵们的日常生活——美酒、爱情、狂欢和骁勇的战斗。他首次在诗歌中使用了许多骠骑兵的行话，这一传统被普希金继续发扬光大。

此外，达维多夫也写了许多相当雅致的诗歌，这些诗歌构成了他大部分最好的作品。其中一些诗是描写自然的；另一些则与来自奔萨的叶甫盖尼娅·佐罗塔列娃有关，我们要介绍的这首诗正抒写了诗人对这位女子热切的爱。

1834年，达维多夫前去奔萨的博戈罗茨克村拜访一个游击队的战友，在那里遇见了22岁的叶甫盖尼娅·佐罗塔列娃。她活泼、俏皮、体态轻盈，一双黑眼睛闪闪发亮，像是挂满露珠的黑樱桃，让诗人一见倾心。叶甫盖尼娅也早已熟知诗人在战争中的种种英勇事迹，特别喜爱他的诗歌，甚至能背下他的许多爱情诗篇。

渐渐地，爱意在两人的心里萌发，直至迸发难以抑制的火花。这时的达维多夫已有50岁，且早已娶妻，还有6个子女。但是，他不能控制自己爱的冲动，更不想向爱的人、向世界隐瞒这一点。在这样的心境下，他写下了这首抒情诗。

在诗中，诗人直抒胸臆，大胆而热切地抒写着自己对爱人的感情：我爱你，以应该爱你的方式那样爱你，不理谣言，不管是否与命运相违，甚至哪怕违反你的意愿；我爱你，不怕天，不怕地；我爱你，只因是你……

不过，这场爱情一开始就注定是悲剧，他们的交往只持续三年。三年，如此之短，就像达维多夫后来所说的那样，仿佛只是三个瞬间，却像是获得了新生。这三年，诗人体会到的复杂情感和创作灵感也是之前从未感受过的。最后，叶甫盖尼娅在绝望中嫁给了一个退伍的军官，杰尼斯·达维多夫则默默地回到了自己的家。

暂且不谈道德因素，这也是某种意义上的“相见恨晚”或者说“君生我未生，我生君已老”吧。不过，到底这场爱情还是留下了点什么，达维多夫献给爱人的这些抒情诗就是最好的纪念。正如别林斯基所说：“激情是达维多夫的爱情诗篇中最主要的情感；但是，这种激情多么高尚，在这些和谐的诗行中被描绘得多美啊！”

参考资料

[1] Серебряков Г. В. Денис Давыдов.М.: Мол. Гвардия, 1985. — 446 с., ил. — с. 411-414.

[2] 维基百科“Давыдов, Денис Васильевич”词条

2

Я вас любил: любовь еще, быть может,

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренно, так нежно,

Как дай вам бог любимой быть другим.

（А.Пушкин,1829)

我曾经爱过你：爱情，也许

在我的心灵里还没有完全消亡，

但愿它不会再打扰你，

我也不想再使你难过悲伤。

我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，

我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，

我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，

但愿上帝保佑你，另一个人也会像我一样地爱你。

（戈宝权译）

如果说前一首诗是爱的热烈宣言，普希金的这首名诗则是对逝去的爱的尊重与守护。和前一首诗一样，这首小诗明白易懂，没有形象的比喻，没有隐晦的象征，却以其真挚的感情深深地打动着读者。开首一句“我曾经爱过你”就为全诗定下了基调，整首诗也都围绕着这一句而展开。“我”曾经深深地爱过你，但这毕竟是过去的事了，“我”不会再用这份爱来打扰你——这是对爱的尊重。正因“我”曾如此爱你，“我”会始终祝福你，希望你获得幸福——这是对爱的守护。这就是一个好的恋人对逝去的爱所应当具有的品格吧。读这首诗时，再去纠结它背后的故事已经没有意义了，它所蕴含的情感、意味是全人类所共通的。

小编的话：

这期的两首诗是从大家通过不同渠道的反馈中所挑选的，因为风格相对来说比较相似，就放在了一起。你更爱哪一首呢？大家反馈的其他诗我也很喜欢，请耐心等待哦～