曾仕强【论语的生活智慧】：邦君之妻，君称之曰夫人

十四、邦君之妻，君称之曰夫人，夫人自称曰小童。邦人称之曰君夫人，称诸异邦曰寡小君。异邦人称之，亦曰君夫人。

【今 译】

国君的妻子，国君称她为夫人，她自称为小童。国人称国君的妻子为君夫人，对外国人则称为寡小君。外国人称她，也称为君夫人。

【引 述】

《子路篇》说过：“名不正，则言不顺。”所以孔子十分重视正名。名能恰如其实，才叫做名正。

国君称他自己的妻子为夫人，原本是一种封号。后来用以泛称一般人的妻子，也可以用作对妇女的敬称。

夫人自己称呼，则为小童。不好意思自称为夫人，以表示礼貌。

一般人称呼自己国君的夫人，为“君夫人”，也就是本国君王的夫人。对外国人谈起自己的君夫人，则称为“寡小君”，也是一种礼貌。

外国人为了表示尊敬，通常入乡随俗，跟着本国人尊称国君的夫人为“君夫人”。

【生活智慧】

(一)一般人介绍自己的妻子，不方便说“这是我的夫人”，大多说“这是内人”，或者“内子某某某(姓名)”。称呼别人的妻子，则不妨称为夫人，以示尊敬。

(二)介绍自己的丈夫，很少说“这是我的丈夫”，大多说“这是外子”，或者说“我的先生某某某(姓名)”。称呼别人的丈夫，不方便直呼“你的丈夫”，可以说成“你的先生”，或者直接称呼某先生。

(三)称呼自己的直接主管，不应该把姓加上去，单提他的职称，如“课长”、“经理”、“校长”便可以。和自己的直接主管和非直接主管在一起，称呼直接主管不加姓，称呼非直接主管加上他的姓，很容易使听者明白不同的关系。单独在一起时，最好都不加姓，以示尊重。