《诗·陈风·东门之杨》

相互约会的问题

 

东门之杨，其叶牂牂¹，昏以为期，明星煌煌。

东门之杨，其叶肺肺²，昏以为期，明星皙皙³。

【译文】东门之外大白杨，它的叶子茂盛壮。相见约在黄昏时，天上星星亮煌煌。

东门之外大白杨，它的叶子茂盛壮。相见约在黄昏时，天上星星明又亮。

【说明】《东门之杨》诉说的是男女之间相互约会的问题。这是一首青年男女在白天劳动时的对唱抒情的山歌，描写的是青年男女在白天劳动时的对唱，这首山歌便是他们的约定。约会定在什么地方呢？东门外的白杨树下。约会定在什么时间呢？晚饭后的黄昏时。“其叶牂牂”、“其叶肺肺”，“明星煌煌”、“明星皙皙”等，都是一种衬托，是山歌的一种描绘法。他们一边对唱着，一边又想象出了约会的情景。

——————————————————

【注释】1.牂：(zang脏)《诗·小雅·苕之华》：“牂羊坟首。”这里用为茂盛之意。

2.肺：(fèi废)古通“沛”。这里用为茂盛之意。

3.皙：(xī西)《诗·陈风·东门之杨》：“昏以为期，明星皙皙。”这里用为明亮之意。