|
远山之巅，星穹之下。 邂逅君子，温其如玉。  十方：诗经陈风东门之池及东门之杨注译  陈风东门之池 东门之池，可以沤麻。彼美淑姬，可与晤歌。 东门之池，可以沤纻。彼美淑姬，可与晤语。 东门之池，可以沤菅。彼美淑姬，可与晤言。 注释： 池：护城河。 沤：浸泡。 纻：通苎，苎麻，可搓绳织布。 菅：草本，叶细长而尖，绿花褐实，茎可用用编织。 姬：姬姓女子。 晤：会面。 今译： 东门的护城河，可以用来浸泡麻杆。那个美丽姬姓好女子，可以与她相对唱歌。 东门的护城河，可以用来浸泡白苎。那个美丽姬姓好女子，可以与她相对问答。 东门的护城河，可以用来浸泡白菅。那个美丽姬姓好女子，可以与她相对叙话。 赏析： 本诗《毛诗序》以为刺时，朱熹《诗集传》以为男女相遇，后者与诗文本更契合。诗中用东门之池沤麻、纻、菅起兴，但很明显与后面的与美淑姬晤关系不大，如果不是起兴用的有问题的话，那就只能是美淑姬在东门之池沤麻、纻、菅，作者则在河畔见到了她，因而与之对歌、语、言。本诗诗意浅显，并无深意。   陈风东门之杨注译 东门之杨，其叶牂牂。昏以为期，明星煌煌。 东门之杨，其叶肺肺。昏以为期，明星晢晢。 注释： 牂牂：树叶声。 昏：黄昏。 明星：启明星。 煌煌：明亮。 肺肺：树叶声。 晢晢：明亮。 今译： 城东门的杨树，叶子发出牂牂声。约好黄昏的时候相会，一直等到启明星闪亮。 城东门的杨树，叶子发出肺肺声。约好黄昏的时候相会，一直等到启明星闪亮。 赏析： 本诗诗意浅显，描写男女相约，一方未至的情景，并无可疑之处。牂牂、肺肺，或以为茂盛，但肺必定没有茂盛的含义，因而释为树叶的声音更合适。  |
|
|
