很想，很想开口，告诉你一件隐秘的事

秘密的事情

但愿不会有人想从我所做所说的

探究我是谁。

总有一个障碍在那里扭曲

我生命的行为和态度。

总有一个障碍在那里

阻止我，当我要开口说话。

从我最不为人知的行为，

从我最隐晦的作品——

只有从这些我才会被理解。

但是也许不值得花费这么多的心思

作出这么大的努力去发现我到底是谁。

稍后，在一个更为完善的社会，

像我这种类型的人一定可以

在人们面前自由自在地活动。

 [希腊]康斯坦丁·卡瓦菲斯（C.P.Cavafy，1863—1933)

黄灿然  译

新陆诗丛·外国卷《卡瓦菲斯诗集》

楚尘文化 重庆大学出版社
题图：Freedom   Mondal M
配乐：Ocean Suite - Part 1   Steven Halpern

诗歌君语

卡瓦菲斯是对自己出奇诚实的人。

初读此诗，容易令人联想起诗人喜欢同性的背景。仅因为性向来判断诗人写诗的心境恐怕有些武断，更重要的是，读诗的我们透过诗人独特而细腻的心，看见了某处隐秘的自己。渴望被看见的心一旦被猜透，就会有光到达。卡瓦菲斯是自己的光。

我曾是个不懂开口的人。成长的过程里，不习惯表达，总是擅自藏起很多未尽的话语，宁可被误解也不作解释。这或许养成了我不断向内察看的习惯，但多少有点儿迫不得已的意味。有时我不愿承认，自己有多么渴望被看见。

这两年逐渐发现，类似的情绪，其实大多数人都有过，程度不同罢了。也许来自父母离异的单亲家庭，也许有着隐秘的不敢触碰的生理缺陷，也许有着饱受折磨却不想自知的心理疾病，也许有过一段难以启齿的彻骨爱恋，也许已经足够勇敢，但仍然为自己小众的身份困扰不已……那些同四周格格不入的一面，那些我们心中最隐秘的部分，滋生了最为迂回最为隐晦的情绪。这情绪，阻碍了我们成为舒展的自己，阻碍了我们开口表达。好处是，这样的我们，更愿意去探索：我是谁？而一旦开始追问我是谁，就有了真正舒展，真正成为自己的可能。

人们天生渴望成为自己，人们也天生是自己的光。这一天正逐渐到来。