|
★而现在，我绝望地坐在这里
卡瓦菲斯是希腊最重要的现代诗人，也是二十世纪最伟大的诗人之一。埃利蒂斯在其诺贝尔文学奖演说曾有这样一句话：“另一个极点是卡瓦菲斯，他与艾略特并驾齐驱，从诗歌中消除所有华而不实的东西，达到结构简练和词语精确的完善境界。”这句话很能道出卡瓦菲斯的重要地位和概括他的风格。
诗人布罗茨基也至少两次写文章谈卡瓦菲斯，他认为卡瓦菲斯“剔除诗歌的一切繁复表达手法”，并认为“这是一种成熟的简练”。
卡瓦菲斯：《墙》
没有体谅，没有怜悯，连羞耻都没有，
他们就在我的四周筑起了巨大的高墙。
而现在，我绝望地坐在这里。
脑海里只有一件事情：这个命运撕咬着我的心，
因为外面，我还有很多事情要做。
当他们筑起高墙时，我居然一点都没有察觉！
但我真的没有听到一丁点筑墙者的声息。
不知不觉中，他们就把我和外面的世界隔离。
（阿九译）
|
