|
脂砚斋是何许人，到目前还是个谜。有各种不同的推论揣测，都还没有结论。但是，脂砚斋的批注常常透露『他』(她)与《红楼梦》作者有过非常亲密的共同生活经验。 《红楼梦》书中有许多西洋物件，诸如刘姥姥第一次进荣国府看到的西洋挂钟，她看不懂是什么玩意儿，钟摆摇晃，准点时如鸣锣一样的响声，都把这乡下老太太吓了一大跳。 十七世纪，明末清初，西洋近代科技产业已影响到中国。来中国传教的西洋教士大多拥有一技之长，以求立足于中国的宫廷，受皇室重用。 天文、地理、美术、建筑、机械，在康熙年代，宫廷里就拥有许多各有专长的西洋教士。而前来朝觐或贸易的西洋使节船队，也多奉献许多西洋珍奇精巧的物件，供皇室、贵族、富商应用或玩赏。 方豪神父曾经考订《红楼梦》里三十几种西洋物品，他熟谙天主教来华传教的历史，考订出清康熙年间，已经有西洋传教士参与南京“织造局”的工作。 如此，“江宁织造”家族出身的《红楼梦》作者，自然有极大可能直接接触西洋教士，他在书中自然而然也就会使用西洋教士的母国语言吧。 长期以来，有许多学者、翻译家关心《红楼梦》里的西洋语言。 例如五十二回里的“汪恰”洋烟、贴头疼的膏子药“依弗哪”，以及六十三回里的“温都里纳”。 作者写得最详尽的是“汪恰洋烟”。“汪恰”二字，许多外国语文的专家都有详细的考证。后来改写或续写出版的《红楼梦》，有些版本不了解外文，也不熟悉洋货，反而把“汪恰”二字改掉了。 先看一下第五十二回原作者的叙述：晴雯因为大雪夜晚没穿外套就跑到户外，受了风寒，发烧、流鼻涕、咳嗽。宝玉着急，找了两位中医看，一次胡乱开药，一次服了药，只发发汗，“仍是发烧，头疼鼻塞声重”。 隔天宝玉觉得药的效果不佳，就叫麝月“取鼻烟来”，让晴雯嗅一嗅，宝玉认为“痛打几个嚏喷，就通了关窍”。 麝月就去拿了鼻烟来，作者描写细腻，装鼻烟的是一个扁盒——“金镶双扣金星玻璃的一个扁盒”，宝玉“揭翻盒扇，里面有西洋珐琅的黄发赤身女子，两肋又有肉翅”。 十七、十八世纪西洋的鼻烟盒，珐琅彩绘的“黄发赤身女子”，“两肋”还有“肉翅”，让人想到巴洛克宫廷里有翅膀的美丽裸体天使。 盒子外观描写完，下面才说到正题——“里面盛着些真正汪恰洋烟”。 一般没有外洋经验、不使用鼻烟的读者，读到“汪恰”二字，自然就糊涂溜过，不会特别在意。 许多学者考订“汪恰”二字的原文，都注意到“脂砚斋”批注这一小段时，有一行小字：“汪恰，西洋一等宝烟也。” 脂砚斋是何许人，到目前还是个谜。 有各种不同的推论揣测，都还没有结论。但是，脂砚斋的批注常常透露“他”(她)与《红楼梦》作者有过非常亲密的共同生活经验。如同此处的批注——“汪恰，西洋一等宝烟也”，脂砚斋一定不只见识过西洋鼻烟，也知道“汪恰”是西洋鼻烟中的一等名牌。 依循中外许多人的考证，周策纵先生论述了非常详尽的《〈红楼梦〉“汪恰洋烟”考》。 例如，周文中介绍了“姜生女士(Harriet Johnson)所列举的十八世纪经营鼻烟盒的商人之中，就有一家名叫Maximilian Vachette(马克西米利安·瓦谢特)”，姜生女士认为“汪恰”是“Vachette”的音译，来自经营鼻烟的西洋商人的姓氏。 周策纵先生看法却不同，他考订的结果认为：“汪恰”是鼻烟的产地译名。周先生考证康熙年间最好的鼻烟生产在美国Virginia(弗吉尼亚)地区，因此他指出：“我相信‘汪恰’洋烟，一定是Virginia 或Virgin(处女)的译音。” 周先生又说：“由于康熙时代(1662 ～ 1722)西人来华者，尤其是西洋传教士与清廷有往来者，以法国人最多，恐怕‘汪恰’更可能是法文Vierge(处女)的译音。” 周先生的考证甚至运用到语音学的历史，他说：“从明清以来，西洋名字音译成中文时，往往把原来的轻唇音(唇齿音，labio-dental)变成了重唇音(双唇音，bilabial)。 也就是说，V的声母可以变成W的声母。本来可译作‘浮’或‘乏’的，却译成了‘汪’。 例如耶稣会会士法人Joannes Valat(乔安尼斯·瓦拉，1599 ～1696)的中文名字便叫作‘汪儒望’。” 周策纵先生的《汪恰洋烟考》详尽而有趣，但是《红楼梦》的英译者戴维·霍克斯(David Hawkes)也不同意，他认为鼻烟重要的是加入的香料，“汪恰”应是香料名称，而非产地。 “汪恰”的考证还有人以意大利文“uncia”(一两)来推测，认为是“数字”音译。 《红楼梦》的“考证学”，无论是中国、外国，一掉进去，都是汪洋大海。偶然读读有趣，最终还是回到小说文本重要吧。杨宪益夫妇英译《红楼梦》，就干脆把“汪恰”二字译为“wangchia”，避开了考证的纠缠。 第五十二回，宝玉给晴雯嗅了汪恰鼻烟，让晴雯接连打了五六个喷嚏，眼泪鼻涕直流。作者对鼻烟的效果显然是非常清楚的。 晴雯觉得“通快”很多，只是头还有点儿疼，宝玉就说：“越性尽用西洋药治一治，只怕就好了。”想起王熙凤头疼时常贴的西洋药膏“依弗哪”，就叫麝月去要了半节，用火烤“和”了，贴在太阳穴上。 “依弗哪”被考证出来，是法国治感冒头疼的药“ephedrine”(麻黄素)。有趣的是，词典上指出，这种西洋药来源于中国的“麻黄”，汉代就已经药用，有两千年历史了。 东方西方的交流互动，也许远比一般人想象得要早，固执于一隅，恰见其浅陋吧。《红楼梦》或许从世界文学的视野去看，更能见其博大宽宏。 |
|
|
