|
常州话，吴语的一种方言，流行于常州以及周边古时属于常州府的大部分地区。常州话属于吴语太湖片毗陵小片。 根据语言特点及通话情况，可将吴语分为三区六片:北区太湖片，南区台州片、东瓯片、婺州片、处衢片，西区宣州片。 太湖片最大，可再分为毗陵、苏沪嘉、苕溪、杭州、临绍、甬江等六小片。常州话则属于吴语太湖片常州小片(又称毗陵小片) 折叠 编辑本段 毗陵方言吴语太湖片毗陵小片17县市，1400万人 [江苏]常州市、武进(除沿江的圩塘、魏村、孝都、小河等乡)、金坛(金城镇以西大部分为淮话移民区，城区为双方言区)、溧阳、宜兴、江阴(除西北角石庄乡及利港乡一部)、丹阳、丹徒(宝堰、荣炳等地)、无锡(无锡西部、马山为毗陵小片)、靖江(除西南角新桥、东兴等乡)、张家港(除中心河以东，沙槽河以北)、通州(县城金沙镇及周围乡村)、海门(北部包场等12乡)、启东(北部吕四等7乡)、溧水(孔镇、和凤、洪蓝、东庐、晶桥、云鹤等地)、高淳(东部顾陇、桠溪、定埠等7乡)。 [安徽]郎溪(北部定埠、梅渚等乡，西北部建平、东夏、幸福等乡)、广德(北部下寺乡的庙西，南部芦村乡的甘溪沟及东亭乡部分村庄)。 折叠 编辑本段 语音系统折叠 编辑本段 词汇吾(ngou):我 吾家，哈伲:我们 伲(ni阳上):你 伲家:你们 佗(da,tuo,dou,tdha):他 佗家:他们 自家(ko,ka):自己 别指:人家 侪(zai):全部 蛮(mie阳平)好咯 : 挺好的 嗲事体 : 啥事 细赤佬 : 小赤佬、小混蛋(骂人语言，多指称比自己小的男性) 细婊将 : 细婊子养个连读音，实际少用于贬意，多用于对关系至亲密的家中晚辈(子、孙、外孙)，类似于文话'小犬'、俗话'小家伙' 白相家什(zeh):玩的东西 家什:东西、器物、工具 掼(guae去声,huae去声)家什 : 将物件带摔地扔出 掷(dzeh)家掼(guae)什，砸家掼生 : 打砸东西 吃生活(chieh san 活字弱读)，吃家生 : 被打 注:吃覅读成切(tshih,tshah) 生活:做的活，事体 彻(tsheh)黑:非常黑 垃圾(音):leh seh 邋遢(音):nah tah 细(毛)丫(音似屋)头 :同黄毛丫头 佬小:男小孩 枵(shiau):薄 困觉(gao):睡觉 觉为多音字，此字此词发音同胶，教 掼跤(gao):摔跤 奈何(ne去/3 gha平/1):怎么 奈为(奈何为的缩写):为什么会 畀(peh可同拔):给与 覅(fiau):不要 朆(fen,ven,fin):勿曾 隑(gai阳去):靠，站，立 搭将(da阴平 jiang阴平):将就、凑合、敷衍、不负责 弗晓得 : 不知道 霍霍显(团音，覅读成线)(huoh shie) : (就是矆睒的常州口音 )闪电 衣裳 : 衣服 (同:汰衣裳) 白相: 玩 嗲拧 : 是谁啊? 汏浴: 洗澡 恶邋遢 : 很脏 萨货 : 厉害 大兴 : 假冒伪劣 秋个/半壁咧 : 豁出去做 赞刚 : 很好 弗(按中古汉语"不"/p?ut/正常音变则在常州话中本应读/f??/，故本字可能就是"不") : 不 肯 : 压下, 呆耸 (ngai son): 呆瓜, 夯 : 不指夯土,指愣头青, 佬 : 功能类似普通话形容词后的"的"。 体面 : 长的好看 手巾 : 毛巾,手帕, 熄火 : 完了,(通常指不好结局的完,如拉东西时绳子断了,有时候也指不要再做了,或再说了,) 清缸 : 茅坑, 板烧 : 肉丸子, 灭盼 : 休息一会儿, 开路 : 出发 开货 : 人死了(骂人去,如:开货了畏,快去死吧) 属头,今夜,明(men)朝 :昨天,今天,明天, 辰光 : 时候, 树箬 : 树叶, 鸭弟弟 : 鸭子, 虎三 : 横冲直撞的人, 胡招/胡你朝 : 下一次 斩肉 : 买肉, 猢狲(猢促化，读"活") : 猴子, 流利猢狲:闲不住的人，惹是生非的人 鸭焐卵:冒充内行，做事情不在行，做错 撒憋气:赌气 灶铁 : 拔火棍, /t??/ : 拉,有时有拉断的意思, 娘娘、伯伯(此处音八八) : 姑姑, 来事 : 厉害, 嗲个(见上注) : 什么, 老嬷 : 老婆, 老倌 : 老公, 老姥姥(见上注) : 老太婆, didi(浊音) : 衬衫,这个表达有点离谱,不知道来源, 皮皂粉 : 洗衣粉 康乐球 : 台球 番瓜 : 番茄 连 : 缝,(缝衣服,绞衣服) 连欠(chie阴平，覅读尖音):做事连贯，连续，能行 养小佬 : 指生小孩,生和养育通用养, 刹慢 : 节骨眼上,关头,最后, 要紧 : 紧急, 老细 : 儿子, 剪头，剃头 : 理发 光廊头 : 秃子 大斧 : 斧子 薛得楼 : 刺猬 屙(ou阴平 en去三) : 拉(屎) 箸头:筷子的顶部 筷箸:筷子 辫答答 : 辫子 克气的 : 讨人喜欢的 推气的:大方的 众牲(tson阴去 san音平) : 畜生，骂人的话 瞎(ha阴平)来来咯 : 瞎搞、乱来 部分声母普通话不具备，如浊音/b//d//g//?//z//?//v//?/，舌面鼻音/?/，舌根鼻音/?/(即中古汉语疑母，发音时舌根贴近软腭，常州话"我"的声母即此。) 有大量的头尾,功能略似北京话的儿化音,如砖头,墙头,鼻头,手指头,瓶盖头等,但也有普通话里有头的不加头,如小鬼头为细鬼, 折叠 编辑本段 语言研究折叠 口音形成古代常州人是什么口音，已无从查考。不过，可以断定的是，今常州话是本地土著语言和中原语言多次混合、互相影响的结果。商末，太伯和仲雍到吴地与当地土著结合，所说语言被称为吴语。以后历代，每次战乱(主要有吴楚之战、衣冠南渡之时、蒙元入侵、满清入关、太平天国时的战乱等)，中原居民都要大规模南迁。一方面，中原居民与其周边民族混合形成现在的北方官话，另一方面，中原居民与吴地居民混合，形成现吴语。 由于与江淮官话区毗邻，又由于外地方言岛(它们大多讲江淮官话)的影响，常州话的口音、词汇带有较多的江淮官话色彩。如常州人说"锅子、脚盆、穿衣服、东西、说话、跪"，与江淮官话相同，吴语区其他地方则一般说"镬子、脚桶、着衣裳、么事、讲闲话、跽(读音为"巨")"。常州有人讲"拉鬼"làgui(奇怪。为方便读者，以下注音主要使用汉语拼音，所表语音只是近似)、"假妈拉鬼"(装模作样)、"唉呆"heidei(迟钝)，这些话就是与邻近的江淮官话区共有的方言。但是，常州语音仍完整保留古全浊声母的体系。如店、志、绢、富等字分别读清音声母，电、治、倦、妇等分别读浊音声母，而官话区人往往把它们读成同音。 1928年赵元任在《现代吴语的研究》中把常州话分为"街谈、绅谈"，亦可称为民腔和官腔，即下层群众的口音和上层人士的口音。所谓"绅谈"或官腔是常州绅士所说的口音。绅士因为与外界交流更广泛，又有文化，所以说话带有更多的官话腔调，也更多地使用"文读"语言。在除北方话以外的方言中，存在着文白两读的现象。所谓文读，就是用南方语音说北方话的词汇，因为当地没有这个词汇，所以当这个词汇进入当地时，就只能使用北方话的读音，因为当地的发音方式和习惯与北方话不同，所以不免带上当地口音。白读则完全是用当地方言语音读相应词汇，因为当地方言中也有这一词汇。 折叠 文读读音文读的读音大体与北方话相近，而白读的读音和北方话就完全不同。 南方六大方言中文白两读现象的程度各不相同，大致说来，中国方言中，吴语、粤语受北方话的影响较大，而闽语受北方话的影响最小。吴语中有文白两读的字大约有300多个，所以文白两读在常州是一种很普通的语言现象。同一词语，在一般情况下，只是读音不同，表达的意思是一样的。但是，有时，白读或文读却成为两个不同的概念。如"生活"，作"活计"用时"生"读如商，为白读;作"为了生存和发展而进行的活动"用时"生"读如森，为文读。生活还有一个意思是"揍"，如"吃生活"即挨揍。 普通话声母z、c、s有卷舌音zh、ch、sh，常州话没有这一部分，实际上吴语和粤语、并且至少是长江流域这边的北方话(比如镇江、南京)中都不使用zh、ch、sh这样的卷舌音。香港艺人讲普通话以及唱国语歌曲时，卷/平经常乱用。而常州人讲普通话的一个典型特点，是统统用平舌音，以前单位有人把普通话"这叫什么事儿"，经常讲成这样:zei jiao sen me si er ，他们把儿话音给学出来了，但是应使用的卷舌一个都没有。 常州话中，普通话涉及前鼻 an 的字均不发鼻音，例如常州话中:'三'是 sie(阴平)、'千'是 qi(阴平)、'万'是 fie(阳平快连去声)、'天'是 ti(阴平)。。。等等。该特点粤语不具备，粤语的鼻音字虽然发音跟普通话有区别，但普通话带鼻音的粤语都带。 普通话中en、in与eng、ing这两对前鼻/后鼻的发音区别，在常州话里体现不出来;这跟粤语区别很大，粤语偏向于使用后鼻，比如'三'读 sang、'人'读 yang 等等。此外，我印象中常州人、包括吴语地区长大的人，如果没有长年在北方生活学习的经历，通常讲普通话时eng、ing的后鼻发音也非常不明显。 属于吴语体系的常州方言区内部也有口音和语汇方面的细微差别:可称为老派和新派，旧的过去的口音和新的现在的口音。1949年建国以来，全国推广普通话，形成新派常州话。老年人说的老派常州话更接近旧吴语，年轻人受普通话的影响较大，他们的口音在旧吴语的基础上稍有变化，可称为新派常州话。 半个多世纪以来，与整个吴语区一样，常州语音有向普通话靠拢的趋势，如老年人说"艺"字为"尼"，年轻人说为"亿"。最引人注目的变化是年轻人发音大都不区分尖团音，如"借-驾、尖-坚、西-希、酒-九、消-嚣、精-京、浆-姜、接-结、七-吃、小-孝"，他们会把"借"(jie)说成是"驾"(jia)等等。 折叠 编辑本段 词汇修辞折叠 有言无字在常州方言中，有许多话语没有相应的汉语言文字可以表达。一些口头语与汉语言规范文字缺乏对应的关系，常常是有言无字。所以，在记述方言时，必须借用汉语言文字，借来的字只是字的读音与方言相近，其意义已经与被借用之前完全不同了。如常州话的"白相"是玩耍的意思，与白、相两词的原义根本没有什么关系。与这种情况相同的还有如"发欠"(发脾气)、"收骨头"(严格管理，上规矩)、"拆烂污"(拉肚子、做事马虎偷懒)等等。有的吴语借不到相应现成的汉语言文字，必须创造方言专用的字表达。如呒啥(没什么)，"呒"字就是后来创造的。同样的情况还有发噱、噱头、雪糕(冰淇淋)、浜(小河)等。它们已经被创造了出来，属于具有正式文字的方言，被纳入了普通话体系，但是来源是吴方言，主要在吴方言地区使用。此外，如常州方言中bie(走复，追)、caq(斥皮，裂缝)字[见《常州市志》]，虽然已经创造了出来，可能还没有成为规范的普通话文字。在吴方言中有大量的土语(主要是俚语、俗语)一方面没有现成的文字可以借用，另一方面也还没有创造出专用文字，如hai(皮肤肿，读"嗨" )、pang (洒水，读"乓")、heiwei(炫耀权势和本事，读"嗨为")，这就给书面交流带来困难。 折叠 特有词汇在常州方言中，有一些词汇是常州特有的，吴语区其他地方没有这些说法。如dzuε(厚脸皮，读"治")、dza(叽叽喳喳、说话无遮拦，读"咋")、bou (走，读"波")。说脸皮厚的人叫"治头"，说叽叽喳喳的女人叫"咋婆"，说走路叫"波路"。普通话的"肮脏" 一词在常州有"邋塌"、"捺答"两种说法，"捺答"一词为常州特有。 常州方言词汇中给外地人印象最深的一个词是"嗲"。嗲的意思是啥、什么，经常挂在口头上的话是"嗲佬"(什么)、"嗲东西"(什么东西)。 折叠 语气助词常州的"佬"字作为语气助词出现频率很高，它可以附着于名词、动词、形容词后，如"铁佬、木头佬、男佬、红佬、晓得佬、开心佬、好佬、甜佬"之后，表示"的"的意思。但是，这个"老"字，在以下不同的词汇中还有不同的意思:小佬(小孩)，好佬(好的)，嗲佬(什么东西)，嗨佬(多得很)、既佬(这样子)、个佬(那样子)。还有一个"咧"字，如"好老咧(好了)，坏老咧(坏了)，坏落咧(坏掉了)，走老咧(走了)，走落咧(走掉了)，做嗲咧(做什么了?)"。这个"咧"字主要表示"了"的意思。 折叠 方言称呼常州人对孩子的爱称为"大大"，或用简称"大"做词尾称呼孩子(如全大、狗大、巧大)，就如北方官话中的"宝宝"、"宝"(如阿宝、金宝、大宝)，其他吴语区的"毛毛"、"毛"(如小毛、大毛)。你要是到常州做客，长辈的主人会亲热地叫你"大大"，并说要烧"鸭子、鸡子"给你吃，别以为主人会杀鸡和鸭招待你，其实他是要煮鸡蛋和鸭蛋给你吃(这也是贵宾待遇)。做客时，常州人说你"体面"(或"天面")，不是说你穿着像样、有面子，而是说你长得漂亮;常州人称你"老成"，并不是说你老练、成熟，而是说你老实。但是，如果听到有人说你"老娘家"，那就不是在说你是什么娘家亲戚，而是在讥讽你不客气，有点受之不愧、大模大样了。 折叠 感情色彩运用形容词的重叠加强语气，普通话是ABAB式，而常州话是AAB式和ABB式。例如，形容颜色雪白、漆黑，普通话是雪白雪白的、漆黑漆黑的，常州话是雪雪白、白笃笃、侧侧黑、黑侧侧。还有霉嗜嗜、嫩叽叽、辣哗哗。普通话固定词组中没有ABAB式，而常州话有，蟹里蟹里(做事费劲的样子)、剐里剐里 ( 步履蹒珊的样子)等等。 折叠 内部差别就如同属于吴语体系的苏、沪、浙口音会有很大差别一样，常州方言也有内部的差别，它是一个大家族，金坛、溧阳、武进的口音、词汇都有所不同，他们各自内部还有些微差别。例如，在常州市区，城里人口音和郊区人的口音也有差别，可以称之为城派和乡派口音。常州市城里人说话主要用升调，城外人主要用降调，如"好"字，城里人说háo，城外人说hào。如普通话的"玩"，在常州城里说"白相"，在城外有"相"、"西"、"调"几种说法，玩玩就说"相相"、"西西"、"调调"。溧阳城里和城外也有口音差别，在西、北、南部距离县城较近的乡村(新昌、余桥、大溪、沙河)把"将、枪、香、强、羊、娘"的韵母说成[iɑ],县城为[iε]。 折叠 编辑本段 音韵特点(1) 三等韵逢知章组多数读洪音。如:尝、烧、首。 (2)大部分地区流摄大多不读[u]尾。如:手、狗、周。 (3)效摄不读[u]尾。如:包、烧、小。 (4)麻韵三等精章两组不同韵。 (5)见系二等开口字有文白读，白读多读[k]组声母。 (6)口语"人银"同音。 (7)"鹿六绿"同音。 (8)没有鼻音形式的儿尾。 (9)单数第三人称作"他"。 (10)"事情"多说"事体"，"今天"多说"今朝"，"抽屉"多说"抽斗"或"抽头"，"乘凉"多说"乘风凉"或"吹风凉"。 (11)多数地点没有"人客，豆腐生"这样结构的词，没有"大粒豆，小张纸;买本添，买本凑;你走先，你走起"这样的语法结构。 (12)澄母多读[dz]。如:茶、迟、缠。 (13)大部分地区臻摄合口三等知章组字多保持合口。如:春、出。 (14)唐阳江三韵非庄两组字带鼻尾。如:方、庄 (15)歌戈韵与模韵(明母除外)不混。如坡≠铺、多≠都、搓≠粗、河≠湖。 (16)麻韵开口三等章组字与二等字不同韵。如:蔗tsa\沙so、茶dzo\家ko。 (17)侯韵、尤韵(知系)，多读[ei]。如:斗、手。 (18)"嘴"字韵母[y]。 (19)"鱼"字白读不读鼻音一类的音。 (20)灰韵不读单元音。如对daei。 (21)"铁锅"多说"锅"或"锅子"，不说"镬子"，穿衣服说"穿"不说"着"，家多说家不说"屋里"，部分地区"东西"不说"物事"。 (22)"谁"口语用"哪个"或"底人"，不说"啥人"。 (23)子尾读促音。 (24)"红的、好的"说"红佬、好佬"。 折叠 编辑本段 方言岛金坛西部以及沿江的几个村是非吴语移民岛。 咸丰时，清军和乡团练与太平军在武进、金坛、溧阳激战，当地人口锐减，"行终日而不见人"。因常州处于吴方言与北方官话区的交界线上，就有北方官话区移民大批进入。例如，金坛原有的老金坛话属于吴语。到咸丰十年(1860年)，太平军第二次攻打金坛城，与清军血战110天，城中人丁7万余仅存不足3000，全县遗民不足3万。此后，因移民进入，到同治四年(1865)，人口升至87024人，光绪十年(1884年)人口又升至176500人。由于这一重大变故，今金坛县存在双语现象，属于吴语的金坛话与属于江淮官话的移民话并存。而在清代前期，当地人说的肯定是老金坛话。因为清代段玉裁《说文解字注》中所引金坛方言和龚自珍《金坛方言小记》中所记金坛方言均与现在的老金坛话相同。 太平天国失败后，在武进西部(夏溪、湟里、成章)，有苏州巨富许万台以工代赈，经营垦荒，出租土地，吸引苏北、安徽、湖南、湖北大批移民定居(大部分是苏北人)。在北部(小河、孝都、魏村、圩塘)一些乡村也有以苏北人为主的移民落户江边"下滩"垦荒。溧阳境内有河南(光山、罗山等县)、苏北(兴化、高邮等县)、浙江(温州)、安徽、湖北移民定居溧阳，他们分别聚居在平桥、永和、上兴等丘陵山区和余桥、古渎、前马等荡滩圩区，同时使用溧阳话和原籍话。如县城属于吴语的"勿要"连读，在西北部乡村被说成江淮官话的"不要"。这就形成一些外地方言岛。他们说两种方言，在家、村里说原籍话，与当地人说吴语。 这些移民岛的年轻一代，有的能够说吴语。 |
|
|
常州
常州方言大赛
