|
澳大利亚女护士Bronnie Ware曾在一家临终关怀医院工作，在她的陪伴下，许多病人度过了生命的最后时光。病人临终前，Bronnie Ware都会询问他们，人生中最后悔的事情是什么。她将这些答案整理成书，名为《人们临终前最后悔的5件事》。该书于2013年出版，并且已经成为国际畅销书。
1. Ich wünschte, ich h?tte weniger nach den Erwartungen anderer gelebt 我希望，我不过分看重他人的期望，多多遵从自己的内心
Wie angepasst habe ich gelebt? Das haben sich die meisten Patienten am Ende gefragt. Und vor allem: Wie viele meiner Tr?ume konnte ich umsetzen? Oft sind die Entscheidungen, die man nicht getroffen hat, schwerer zu ertragen, als die vermeintlich falschen. 我的人生到底过得好不好？这个问题是病人们临终前最常问的。最主要的就是：我有多少梦想可以变为现实？很多时候，那些没能做出来的决定，比想象中的错误决定更让人难以接受。
2. Ich wünschte, ich h?tte weniger gearbeitet 我希望，我在工作上少花些时间
Diesen Vorwurf haben sich, laut Bronnie Ware, vor allem M?nner h?ufig gemacht. Bronnie Ware说，尤其是男性会在这一方面责备自己。
3. Ich wünschte, ich h?tte besser ausdrücken k?nnen, was ich wirklich gefühlt habe 我希望，我能更好的表达自己的真情实感
Viele Patienten gaben an, dass sie um des lieben Friedens willen ihre Gefühle oft nicht richtig ausgedrückt haben. 很多病人表示，许多时候，为了维护和平，没能准确说出心里的真实想法。
4. Ich wünschte, ich h?tte mehr Kontakt zu Freunden gehabt 我希望，多和朋友们保持联系
Nicht nur die Familie und der Partner geh?ren zum Leben, auch Freunde spielen eine gro?e Rolle. Das nicht erkannt zu haben, haben viele Menschen am Ende bereut. 构成人生的并不仅仅是家人和伴侣，朋友在我们的生活中也起着重要作用。未能及早认识到这一点，使许多人临终前后悔不已。
5. Ich wünschte, ich h?tte mir erlaubt, glücklicher zu sein 我希望，自己可以活得更快乐
Glück ist nicht nur Zufall, sondern auch eine Entscheidung. Manchmal auch eine gegen die Bequemlichkeit und gegen die Routine. Dies nicht umgesetzt zu haben, tat vielen Sterbenden leid. 快乐并非只是偶然，快乐也可以是种决定。有时即使是撇弃安逸和打破常规。许多人临终时都为没能将此付诸实践而感到遗憾。 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！ |
|
|
