|
文 | 维舟 [嗜书成瘾的专栏作家] 自两三年前上网之后，岳母经常被网上层出不穷的新词所困扰。 夹杂着外语的那些（诸如“笑cry”、“抖S”）固然看不懂，有些看着是汉字，意思却不明白（比如“闹太套”、“图样图森破”、“中二”、“腹黑”、“霓虹国”）。  还有一些大致能明白是谐音（“骚年”、“妹纸”、“为毛”、“乃们”、“小公举”），但却不明白为什么不好好说话，非要这样，而且居然如此流行。 从那一代受过正规教育的人来说，这些新词都是不合词语规范的，甚至莫名其妙，不免就会将这些看作是一团乌七八糟的火星文，甚至是某种程度上的“污染”。  然而任何一种语言除非死亡，它都会不断地生长，总有新的词出现，而不再使用的旧词则逐渐消逝，从这一点来说，中国当下涌现的大量新词，正表明这种语言的活跃和再生能力，是一种可喜的现象。 许多人在意的只是这些新词有点不够规范而已，问题在于：这一点到底是否重要？ 很多词语都来路不明，在俚俗语中这种现象更为常见。  美式英语中常用的“OK”、“bullshit”之类词语，迄今也没人说得清楚是怎么来的、又为什么用在口语中表现如今大家所知的这层意思，它们看起来也都不甚“雅观”（“bullshit”大概是淑女们说不出口的），然而这并不能阻止它们的流行。 之前在汉语中也有过类似的现象，新词语往往不守规范。  /中日文化有很多相通处/ 晚清时随着国门大开，大量日语翻译的新词涌入通商口岸，出现在报刊和知识分子日常谈话中，这使得一些老成的保守派大为不满。 张之洞特地写了一首诗来嘲讽“新进少年”满口“新名词”的现象，直到幕僚提醒他：“名词”一词本身，就是从日文转译过来的新词（后来他把名词称之为日本土语）。  /清末妓女/ 1978年改革开放后，也有一些语言学家不满于当时不规范的新词，比如，“酷”这个词用以对译cool是不合汉语规范的，而“跳槽”一词在明清时代原本指妓女换相好，从词源本义来说，它的出身实在卑微龌龊，用于描述“换工作”实在不雅。 然而尽管有这样的批评和抨击，这些词却仍然存活了下来，说到底，语言自身并不寻求纯洁或正确，它只是整个社会所约定俗成的而已。 其实我们现在惯用的一些字词，如果细究根源，其实是错的，比如“骗”明明是一个语言上的行为，但它却不是言字旁而是马字旁。 “观音”一词也是错误的译法（正确的译法是“观自在”），但我们一旦约定俗成，这并不会妨碍人们正确理解这些词语的含义。  在现代民族主义兴起后，许多国家兴起了一种新的运动，想设法把本国语言中的“外来影响”清除出去。 在墨索里尼当政时期，执政党的秘书长斯塔拉切推行“纯化”意大利文化的运动，其中就包括打击外来词，像英文的“hotel”，他坚持认为爱国的意大利公民得用albergo一词取而代之，被作家普里莫·莱维嘲讽为“做法愚蠢之极”。  /作家普里莫·莱维/ 印度在1948年独立之后，也立法规定了印地语的净化版本，把里面的波斯语和乌尔都语词汇都去除掉。 幸好，中国并未进行过类似的运动，虽然中国人长期抱有反日情绪，但如果把引入汉语的日文词去掉，我们很可能都无法说话了——试想想，如果把“社会”、“经济”、“环境”这些词都去掉，你拿什么来表示同样的意思？ 作为一种相对孤立的文明的语言，中文里的外来词比例其实是非常之低的，而且中国人在传统上更习惯于意译而非音译（比如音译的“烟士披里纯”就竞争不过意译的“灵感”）。 以至于直到1978年改革开放之后，中文里才逐渐出现了一些惯用的英文词（比如VCD、GDP、WTO），但那种夹杂着汉英语（“笑cry”）和日文音译及英语词源的（“抖S”）则是在网络时代才出现的新现象。  /笑cry/ 话说回来，如果不是有了网络这个新的载体，这些俚俗的用词也很难出现在电视、报刊等传统媒体上，就算被接受也肯定要花费很长时间。 很多新词不被接受，大多要么是因为“血统不正”，夹杂着外来语而被一些纯净文化的捍卫者所敌视；要么就是因为“来路不正”，出身卑微又不合乎现有的词语规范或正式结构。 但现实一再证明，要想与这种现象斗争却是极其困难的。  /法国前任文化部长支持使用外来语/ 三年前，法国文化部曾为了“净化法语”而宣布禁用“e-mail”一词，为了阻止英语词侵蚀法语，他们要求人们改用法语的合成词“Courriel”（courrier electronique，即法语“电子邮件”的缩写）。 法国甚至还曾在1994年下令把那些在广告中使用“英法混合语”的人送进监狱，但几次三番下来，还能未能阻止这些流行语的传播。 相比起来，英语在这方面要豁达得多，汉语的“炒杂碎”（chop suey）、印地语的“苦力”（coolie），乃至现在大量盛行的网络缩略词和表情符（如用“u2”表示you too，以及lol表示表情），都大行其道而无人下令严禁这些“不规范”的现象。  历史上许多刚出现时被认为是鄙俗或不规范的词语，到后来被社会所采纳之后，也就没人在意它们的“出身”了。 如果我们换个角度来看，或许得承认，现在这些新词爆发的现象，其实倒是好事。这本来就是社会文化活跃的表征，只不过网络大大推动了这些词汇的形成和传播。  /二次元文化/ 事实上我们很难想象，在一个发生剧变的时代里，竟然没有涌现出什么新词来描述种种新现象。既然这样，我们不如坦率地拥抱它，而不必过分计较“规范”，毕竟“规范”也是人定的。 |
|
|
