|
世上万物都不是一成不变的，语言亦然。语言总是以新的词汇来反映新事物、新发展、新概念。我们的母语——汉语虽然是世界上最稳定最成熟的书写体系，但也会不断从其他语言中吸收新词。 “的士”、“拜拜”、“苏打水”等词语不符合汉语造词法则，一看就知道是英语音译来的。但也有一些词语看起来是在中国土生土长的，实际上却是在歪果仁的辅助下新创的。举个例子，很多人误以为“曾母暗沙”是一个姓曾的女性发现的岛屿。错，“曾母暗沙”其实是英语“James Shoal”音译过来的。 今天我们就来聊一聊，汉语里面有哪些意想不到的外来词汇？ 很多人都知道，复旦大学的“复旦”是来自《尚书》“日月光华，旦复旦兮”。所以认定“同济大学”的校名也来自古籍，化用成语“同舟共济”。 错！同济大学的前身是几名德国医生在上海创立的“德医公会”，后来发展成了综合性医院，德国老板就想改个响亮霸气的名字，这个名字既要彰显德国特色，又不会让中国民族主义者反感。思来想去最后敲定为“同济医院”，“Deutsch”（德语里的“德国”）和“同济”的上海发音是一样的。 读中学时，我以为“普罗大众”是有历史厚重感的成语，经常在写作文时引用，至少比“人民群众”高级一点。 长大以后才发现，这是个外来语。法语里有个词表示无产阶级，prolétariat，其发音类似于汉语拼音Pu Luo。民国文人就把这个词翻译成普罗大众。这样算起来，这个词语还不到100岁呢。 相信有不少小伙伴一样以为“盖世太保”是在江湖上流传了上千年的黑帮代名词，因为武侠剧里有“武功盖世”和“十三太保”两种说法。 但是，这个词语从诞生到现在只有80多年，比我爷爷还小。德国纳粹势力上台后，组建了国家秘密警察部门Geheime Staats Polizei，缩写是Gestapo，中国音译为“盖世太保”。 清朝末年，中国人管毛瑟C96手枪（Mauser Military Pistol）叫盒子炮，因为其枪套是个木盒子。没过几年，美国人把“盒子炮”翻译成 box cannon。到了民国时期，中国人又把box cannon音译成驳壳枪…… 没想到，语言界也有“出口转内销”。仙贝，音译自日语「せんべい」。「せんべい」音译自汉语「煎餅」。 “泵”这个字，古时候都没有，词源里查不到。清朝初年，有人根据“Pumg”发音“嘣普”，想到用一块石头仍在水里也有发出“嘣”音，造出了上石下水的会意字。 妙，劳动人民的智慧果然是无穷的！写到这里，我想起来了另外一个字“砼”，“人 工 石”，也就是混凝土，读音是tong（参照英语concrete，德语beton） 2016年，我第一次在报纸上看到“霸凌”一词时，感觉有点怪怪的。以前学校里用的词语，都是“欺凌”、“欺辱”、“欺负”、“侮辱”等等。不过仔细一想，“霸凌”也没毛病，校园小霸王欺凌小同学。或许这是更古典的表达呢！ 后来我才知道，“霸凌”一词是从英语“bullying”翻译过来的。这翻译人员太牛了，“信、达、雅”都做到了。 万万没想到，“茉莉”一词不是中国人原创的，而是 梵语mallika的音译。晋代《南方草木状》：“耶悉茗花、末利花，皆胡人自西国移植于南海，南人怜其芳香，竞植之。” 实际上佛教对中国的影响实在太大了，我们日常使用的很多词语都来自印度梵语。比如刹那、弹指、须臾、菩提、涅槃、夜叉、瑜伽、三昧、般若、尼、魔…… 还有很多词语是通过梵语意译过来的，比如地狱、世界、结果、圆满、庄严、本来面目、心心相印、打成一片、回光返照…… “干部”一词来自于日语，本是日语中的一个汉字词，字面意思是“骨干部分”。日语的“干部”一词是日本人根据法语“cadre”一词意译成的。法语“cadre”一词的本义是“骨骼”，引申指在军队、国家机关和公共团体中起骨干作用的人员。 明治维新之后，日本迅速崛起为亚洲头号强国。日本“汉语”，冲击着东亚各国的语言系统，当然也大量进入中国的汉语中，成为中国人日常语言的重要组成部分。 据统计，我们今天使用的社会和人文科学方面的名词、术语，有70％是从日本输入的，这些都是日本人对西方相应语词的翻译，传入中国后，便在汉语中牢牢扎根。 实际上，离开了日语“外来语”，我们今天几乎就无法说话，也无法写作。
|
|
|
