词语“幽默”的源与流

    词语“幽默”的源与流

 

幽默是一个外来词语，

相应于西方语言词汇的半音译，

例如英语和法语等的humour，

而它们又都是源于古希腊语，

即由“χυμ??”演变而来，

幽默所对应的含义是风趣。

 

古希腊Χυμ??（chymos）词源含义，

出自古希腊医学，

尤其是一位医生希波克拉底[1]，

，

他们相信人类身体，

有四大类液体，

控制着人们的健康与情绪。

称之为“χυμ??”。

其大意是指汁液，

包括血、痰、黄胆汁及黑胆汁，

而情绪抑郁是由于，

体内“黑胆汁”过盛所致，

而解决方法正是开怀大笑。

英国人以Humour一词，

演化成有趣的意思。

 

“幽默”一词，

在古汉语中，

最早出现于，

屈原的《九章·怀沙》中：

“煦兮杳杳，孔静幽默。”

此处“幽默”意为“幽默无声”。

然而“幽默”一词，

作为音译的外来词，

与古汉语词语“幽默”并无关系。

只是随着“幽默”一词新义，

“幽默”作为古汉语词语的本义，

逐渐被新义所代替。

王国维先生，

于1906年，

在其书《屈子文学之精神》中，

曾将“humor”一词，

音译成“欧穆亚”，

认为“欧穆亚”，

是一种达观的人生态度。

林语堂先生，

1924年在《晨报》副刊上连续撰文，

定“幽默”为“humor”的汉译名。

林语堂解释道：

“凡善于幽默的人，

其谐趣必愈幽隐；

而善于鉴赏幽默的人，

其欣赏尤在于内心静默的理会，

大有不可与外人道之滋味。

与粗鄙的笑话不同，

幽默愈幽愈默而愈妙。”

---

[1] 希波克拉底（古希腊文：?πποκρ?τη?，约前460年至约前370年），为古希腊伯里克利时代之医师，约生于公元前四六零年，后世人普遍认为其为医学史上杰出人物之一。在其所身处之上古时代，医学并不发达，然而却能将医学发展成为专业学科，使之与巫术及哲学分离^[2][3]，并创立了以之为名的医学学派，对古希腊之医学发展贡献良多，故今人多尊称之为“医学之父”。其约卒于公元前三七零年，享年九十岁。