|
有志于考取加州律师资格的小伙伴们要加快准备的步伐，赶在2017年前通过加州律考。 编译 | 朱茜茜 译文来源 | 智合法律新媒体 ■ 本文仅代表作者个人观点，不代表智合立场 译者说： 今年7月份，美国加州律师协会通过了2017年加州律师资格考试将实行改革的决议。改革后的考试时间将由原来的三天变成两天，届时，法律英语写作部分所占比例将会在原先的基础上大大降低。乍一看，这一改革对于不以英语为母语的考生们来讲无疑是一个利好消息，它将语言障碍对于考试的不利影响进一步降低。但事实真的是这样吗？改革之后的加州律师考试真的有我们想象地那么美好吗？要想真正一探究竟，解读改革究竟给我们带来了什么，就先跟着译者一起先了解一下加州律师资格考试吧！ 要想了解加州的律师资格考试还得先从美国的律师资格考试谈起。律师资格考试在美国被称为Bar Exam。美国是联邦制国家，没有像中国一样的全国统考制度，法律工作者都是根据自己今后想工作的地方来决定参加哪个州的律师资格考试。但目前改革的趋势是，让各州的律师资格考试向统一的方向发展，加州律师资格考试改革也正是在这一背景下进行的。 律师执业资格考试分散在各个州进行，各州涉及州法律法律部分的内容有所不同。通过律师资格考试，就可以获得该州最高院颁布的律师执照，在一个州执业达到一定年限后就可以自由转到另一个州执业。 律师资格考试一年两次，分别在二月及七月。一般来说只有JD（法律博士）才可以考美国的律师资格，但有一些州，也允许ABA（美国律师协会）认证的LLM（法学硕士）考该州的律师资格，主要有纽约和加州。 ---- 纽约律考：全美律考人数最多 ---- 由于纽约州在全美特殊的经济地位，所以这里是全美参加律考人数最多的律师资格考试地点之一。当律师协会在决定不得不提高考试的门槛和难度来减少新的律师的时候，纽约州的考试在全美无疑最有说服力的。 纽约州的考试分成两天，第一天考纽约州的法律，占总分的60%；第二天考联邦法，占总分的40%。纽约州律师资格考试整体难度高于中国的司法考试。考试会测试联邦法、州法、普通法和成文法。这些法律各有差异，对同一个问题有时会有不同的规定，因此整个考试体系对考生的能力要求更高、更全面。其次，纽约的考试中，论述题占半壁江山，其写作方式和思维方式有系统的路径，比较贴近实务。除了测试对法律知识的掌握外，更强调考察考生在事实分析和法律适用方面是否能够像一名专业的律师一样去思考。 ---- 加州律考：接受海外执业律师 ---- 加州是唯一一个接受海外执业律师的地区。目前，参加加州律师资格考试的报考条件是50个州中最宽松的，只需具备中国执业律师身份或法学本科毕业以及美国的LLM（法学硕士）即可。这与纽约的报考条件需法学本科以及ABA（美国律师协会）认可法学院LLM（法学硕士）相比，无疑更加宽松了。因此，对于许多国内有志于考取美国律师资格的人来说，通常第一选择是参加美国的加州考试。 改革之前的加州律师资格考试需要考三天，而改革之后最明显的变化就是考试天数从之前的三天减少为两天。目前加州律师考试的考试范围包括13个法律领域：民事诉讼、集体财产、宪法、合同法、公司法、刑法与刑事程序、证据法、职业道德、不动产法、救济法、侵权法、信托法、遗嘱与继承。主要包括MBE（多项选择题），MEE（综合问答题）和MPT （案例分析题）三部分。MBE主要为多项选择题，而改革之后这一部分所占的比例无疑会增加。综合问答题原先为两道题，各3个小时，改革之后将变为一道90分钟的综合问答题。案例分析题改革之前有六个案例分析，每个耗时3个小时，考试内容涵盖了法律分析、事实分析、问题解决、道德问题解决和沟通等；但改革之后，减少为5个案例分析。 就评分方式与通过程序来看，加州律师资格考试评分是采取阶段式方式。首先第一次评分，考试合格必须达到总分2000分的1466分以上，低于1390分的考生自然落榜。如果第一次评分以后，考生的成绩高于1390分，而低于1466分，那么，就由另外一组考官进行第二次评分。第二次评分时，如果该考生的二次平均得分超过1440分，那么考生即为合格；如果该考生两次平均成绩低于1412分，那么，该考生即为落榜。但是，如果两次成绩平均得分在1412分到1440分之间；或者，如果考生曾经有一次获得过1440分以上、1466分以下的得分，那么，该考生的考卷将被送到评估委员会，决定考生是否可以通过考试。但是随着改革的推进，这一评分方式是否也会相应地发生改变呢？这或许也是值得期待的。 ---- 加州律考改革后，70%的中国学生将不具备考试资格 ---- 在了解了有关加州律师资格考试的具体情况之后，我们不难发现，从表面上看，美国加州考试改革似乎是有利于外国考生；但实际上，由于加州律师资格考试从去年就已经要求学员提供SSN（美国社会保障号），目前只有美国公民、美国居民和长期签证（工作签）的人才可以申请到，也仅极少数的中介机构可以帮学员申请豁免不出示SSN（美国社会保障号）。这就意味着至此70%的中国考生将不具备考试的资格。 除此变化以外，改革后考试形式也变化了，考试时间缩短了，考量减少了。但是具体内容呢？试题的难度是否会有相应的加大呢？这一切，我们目前都不得而知。但前面我们也提到了，加州的律师资格考试改革其实是在使得各州的律师资格考试能够走向统一这一背景下提出的。由此不难看出其此次改革真正的目的，还是在于对报考美国律师资格考试的非本国考生提出更多的限制，以达到提高门槛，精选人才的改革目的。 译者说： 美国作为判例法系国家，其法制发展一直走在世界的前列。同时，随着全球一体化进程的推进，国际间交流的也在不断的增多。在这一过程中，如果既拥有中国的律师资格又具有美国的律师执业资格，其职业发展必然是一片光明的。难怪我们说有那么多的国内律师对于考加州的律师资格乐此不疲了呢。 但改革之后的加州律师资格考试却在无形之中提高了门槛。看到这，知道真相的各位看官是不是眼泪都要掉下来了呢？改革之后的加州律师考试其实并没有我们想象地那么美好。但是各位也不要心急嘛，毕竟改革不是到2017年才会实行，所以有志于取得加州律师资格的小伙伴们要加快准备的步伐，抓住赶上最后这趟班车的机会，考出CA BAR（加州律师资格）走向人生巅峰哦。 参考资料： 1. California Bar Exam CutFrom Three Days To Two，http:///2015/07/california-bar-exam-cut-from-three-days-to-two/ 2. 美国律考情况和纽约、加州报考资格, http://blog.sina.cn/dpool/blog/s/blog_890a69410101dedq.html?vt=4 3. Shortening the CaliforniaBar from Three to Two Days? http://www./shortening-the-california-bar-from-three-to-two-days/ 4. California poised to cutbar exam from three days to two, http:///blog/2015/3/california-poised-to-cut-bar-exam-from-three-days-to-two/ |
|
|
