昭公二十七年

 

【原文】二十七年春，公如¹齐。公至自齐，处于郓，言在外也。

吴子欲因楚丧而伐之，使公子掩余，公子烛庸帅师围潜。使延州来季子聘²于上国。遂聘于晋，以观诸侯。楚莠尹然、工尹麇帅师救潜。左司马沈尹戌帅都君子与王马之属以济师，与吴师遇于穷。令尹子常以舟师及沙汭而还。左尹郤宛、工尹寿帅师至于潜，吴师不能退。

吴公子光曰：“此时也，弗可失也。”告鱄设诸曰：“上国有言曰，不索何获？我，王嗣也，吾欲求之，事若克，季子虽至，不吾废也。”鱄设诸曰：“王可弑也。母老子弱，是无若我何？”光曰：“我，尔身也。”夏四月，光伏甲于堀室而享王。王使甲坐于道，及其门。门阶户席，皆王亲也，夹之以铍³。羞⁴者献体改服于门外，执羞者坐行而入，执铍者夹承之，及体以相授也。光伪足疾，入于掘室。鱄设诸置剑于鱼中以进。抽剑刺王，铍交于胸，遂弑王。阖庐以其子为卿。

季子至，曰：“苟先君无废祀，民人无废主，社稷有奉，国家无倾，乃吾君也，吾谁敢怨？哀死事生，以待天命，非我生乱，立者从之，先人之道也。”复合哭墓，复位而待。吴公子掩余奔徐，公子烛庸奔钟吾。楚师闻吴乱而还。

郤宛直而和，国人说⁵之。鄢将师为右领，与费无极比⁶而恶之。令尹子常贿而信谗。无极谮郤宛焉，谓子常曰：“子恶欲饮子酒。”又谓之恶：“令尹欲饮酒于子氏。”子恶曰：“我贱人也，不足以辱令尹，令尹将必来辱，为惠已甚，吾无以酬之，若何？”无极曰：“令尹好甲兵，子出之，吾择焉。”取五甲五兵。曰：“置诸门，令尹至，必观之，而从以酬之。”及飨⁷日，帷诸门左，无极谓令尹曰：“吾几祸子。子恶将为子不利，甲在门矣，子必无往，且此役也，吴可以得志，子恶取赂焉而还，又误群帅，使退其师，曰：‘乘乱不祥。’吴乘我丧，我乘其乱，不亦可乎？”令尹使视郤氏，则有甲焉。不往，召鄢将师而告之。将师退，遂令攻郤氏，且爇⁸之，子恶闻之，遂自杀也。国人弗爇。令曰：“不爇郤氏，与之同罪。”或取一编菅焉，或取一秉秆焉，国人投之，遂弗爇也。令尹炮⁹之，尽灭郤氏之族党，杀阳令终与其弟完及佗，与晋陈及其子弟。晋陈之族呼于国曰：“鄢氏、费氏自以为王，专祸楚国，弱寡王室，蒙王与令尹以自利也，令尹尽信之矣，国将如何？”令尹病之。

秋，会于扈，令戍周，且谋纳公也。宋、卫皆利纳公，固请之。范献子取货于季孙，谓司城子梁与北宫贞子曰：“季孙未知其罪，而君伐之，请囚，请亡，于是乎不获。君又弗克，而自出也，夫岂无备而能出君乎？季氏之复，天救之也。休公徒之怒，而启叔孙氏之心。不然，岂其伐人而说甲执冰以游？叔孙氏惧祸之滥，而自同于季氏，天之道也。鲁君守齐，三年而无成。季氏甚得其民，淮夷与之，有十年之备，有齐、楚之援，有天这赞，有民之助，有坚守之心，有列国之权，而弗敢宣也，事君如在国。故鞅以为难。二子皆图国者也，而欲纳鲁君，鞅之愿也，请从二子以围鲁。无成，死之。”二子惧，皆辞。乃辞小国，而以难复。

孟懿子、阳虎伐郓。郓人将战。子家子曰：“天命不慆¹⁰久矣。使君亡者，必此众也。天既祸之，而自福也，不亦难呼？犹有鬼神，此必败也。呜呼！为无望也夫，其死于此乎。”公使子家子如晋，公徒败于且知。

楚郤宛之难，国言未已，进胙¹¹者莫不谤令尹。沈尹戌言于子常曰：“夫左尹与中厩尹莫知其罪，而子杀之，以兴谤讟，至于今不已。戌也惑之。仁者杀人以掩谤，犹弗为也。今吾子杀人以兴谤，而弗图，不亦异乎？夫无极，楚之谗人也，民莫不知。去朝吴，出蔡侯朱，丧大子建，杀连尹奢，屏王之耳目，使不聪明，不然，平王之温惠共俭，有过成、庄，无不及焉，所以不获诸侯，迩无极也。今又杀三不辜，以兴大谤，几及子矣。子而不图，将焉用之？夫鄢将师矫子之命，以灭三族。三族，国之良也，而不愆¹²位。吴新有君，疆场日骇，楚国若有大事，子其危哉。知者除谗以自安也，今子受谗以自危也，甚矣其惑也。”子常曰：“是瓦之罪，敢不良图。”九月己未，子常杀费无极与鄢将师，尽灭其族，以说于国。谤言乃止。

冬，公如齐，齐侯请飨之。子家子曰：“朝夕立于其朝，又何飨焉？其饮酒也。”乃饮酒，使宰献，而请安。子仲之子曰重，为齐侯夫人，曰：“请使重见。”子家子乃以君出。

十二月，晋籍秦致诸侯之戍于周，鲁人辞以难。

【译文】二十七年春，鲁昭公去到齐国。鲁昭公从齐国回来，就住在郓城，是说在国都外。

吴王想借楚国的丧事而征伐楚国，派公子掩余、公子烛庸率领军队包围潜地。派延州来季子访问诸侯各国。季子于是访问晋国，以观察各诸侯国的反应。楚国的莠尹然、工尹麇率领军队救援潜地。左司马沈尹戌率领都邑亲兵与王马的部属以补充军队，在穷地与吴军相遇。令尹子常带着水军到达沙汭后返回。左尹郤宛、工尹寿率领军队到达潜地，吴军被阻不能后退。

吴国的公子光说：“这是时机，不可失去。”告诉鱄设诸说：“上等国家有句话说，不求索有何收获？我，是王位的继承人，我想要求索，事情若能成功，季子虽然回来，也不能废除我。”鱄设诸说：“君王可以杀掉，但我母亲年老儿子年幼，我拿他们怎么办呢？”公子光说：“我，就是你。”夏四月，公子光在地下室埋伏甲兵而设宴招待吴王。吴王派甲兵坐在道路两旁，一直到大门。门口台阶屋里坐席上，都是吴王的亲兵，都携带刀剑。进献食物的人在门外脱光衣服再穿上别的衣服，才能膝行进入室内，拿着刀剑的士兵夹道护卫，刀剑都碰触到身上。公子光假装足病，进入地下室。鱄设诸把剑放在鱼腹中端进，然后抽剑刺击吴王，两边亲兵的刀剑也刺进鱄设诸胸膛，结果还是杀死了吴王。阖庐让鱄设诸的儿子担任卿大夫。

季子回国，说：“如果先君没有废弃祭祀，民众没有废弃主人，社稷有人奉献，国家没有倾覆，他就是我们的君王，我敢怨恨谁？哀伤死者侍奉生者，以等待天命。不是我生出动乱，谁立就顺从谁，这是先人的道路。”到坟前哭诉复命，回到原官位上待命。吴国公子掩余逃奔到徐国、公子烛庸逃奔到钟吾。楚军听说吴国动乱就收兵回国。

郤宛正直而和善，国人都很喜欢他。鄢将师担任右领，和费无极勾结而厌恶郤宛。令尹子常贪图财货而相信谗言。费无极诬陷郤宛，告诉子常说：“郤宛想请你饮酒。”又去告诉郤宛说：“令尹想要去先生家里饮酒。”郤宛说：“我是一个低贱的人，不足以让令尹受辱前来，令尹必然要受辱而来，对我是很大的恩惠，我没有什么酬谢，怎么办？”费无极说：“令尹喜好装甲兵器，先生拿出来，我来选择。”选取了五个皮甲五种兵器，说：“放在门边，令尹来时，必然参观，就趁机以此酬谢。”到了宴请那天，就把皮甲放在门边帷幔里，费无极告诉令尹说：“我几乎祸害到先生。郤宛打算对先生不利，甲兵都放在门边了，先生必然不能去，况且这次战役，楚国可以得志于吴国，郤宛索取贿赂而退兵，又贻误了将领们，让他们退兵，说：‘乘人动乱不吉祥。’吴国乘我国丧事，我乘他们动乱，难道不可以吗？”令尹派人观察郤氏家，真的有甲兵，于是不去，召鄢将师而告诉他。鄢将师退下后，随即下令攻打郤氏家，且焚烧他们家，郤宛听说后，于是自杀。国人不肯放火焚烧，就下令说：“不焚烧郤氏家族，与之同罪。”有人拿一支苇草，有人拿一把稻草，国人都丢弃了，于是没有焚烧郤氏家。令尹下令焚烧，于是灭尽郤氏家族，又杀了阳令终和他的弟弟完及佗，还杀了晋陈及其子弟。晋陈家族的人在国都中呼喊说：“鄢氏、费氏以君王自居，专横祸害楚国，削弱孤立王室，蒙蔽君王和令尹来为自己谋利，令尹全部相信他们，国家将会如何？”令尹很担忧。

秋，晋国士鞅、宋国乐祁犁、卫国北宫喜、曹人、邾人、滕人在扈地会见，命令卫戍成周，而且谋划送鲁昭公回国。宋国、卫国都认为送鲁昭公回国有利，坚持请求。范献子在季孙那里取得财货，告诉司城子梁和北宫贞子说：“季孙不知晓自己的罪过，而君主征伐他，他请求囚禁，请求逃亡，当时不获同意。君主又不能攻克他，君主自己就逃出了。难道没有防备就能使君主逃出吗？季氏的恢复，是上天救助他。止息昭公徒众的愤怒，而启发叔孙氏的心意。不是这样，难道是那些人脱掉皮甲拿着冰块游玩？叔孙氏惧怕灾祸泛滥，而自愿与季氏和同，就是上天的道路。鲁昭公自己守在齐国，三年而没有成就。季氏很得民众拥护，淮人夷人都亲附他，有了十年的准备，又有齐国、楚国的援助，有了上天的赞同，又有民众的帮助，有了坚守的心意，又有诸侯的权势，而不敢宣扬，侍奉君主如同君主在国内一样。所以我士鞅认为很难。两位先生都是为国家图谋的人，而想让季氏接纳鲁昭公，这也是我士鞅的愿望，请求随从二位先生包围鲁国。如果没有成就，情愿死去。”二位先生害怕，都告辞了。于是会议辞退小国，而此事难以恢复。

孟懿子、阳虎征伐郓城，郓城人打算战斗。子家子说：“天命不掩饰已经很久了，使君主逃亡的人，必定是这些民众。上天既然降下灾祸，而要自己求福，不是很难吗？如果有鬼神，此战必然失败。呜呼，没有希望了，死在这里吧。”鲁昭公派子家子去晋国，鲁昭公的徒众在且知被击败。

楚国郤宛的灾难，国内的怨言不息，进献胙肉的人无不指责令尹子常。沈尹戌对子常说：“那左尹与中厩尹不知道他们的罪过，而先生杀了他们，招致谣言兴起，至今不能止息。我沈尹戌也很迷惑。仁爱的人杀人可以掩盖诽谤，犹不作为。如今先生杀人导致诽谤兴起，而不图谋，不是很怪异吗？那费无极，就是楚国专门诬陷的人，民众无不知晓。去掉朝吴，驱除蔡侯朱，让太子建丧命，杀连尹奢，屏蔽君王耳目，使君王不聪不明，要不然，楚平王的温和仁慈恭敬节俭，有超过成王、庄王，而没有不及，之所以得不到诸侯的拥戴，就是接近了费无极。如今又杀死三个无辜之人，导致诽谤兴起，几乎延及到先生。而先生不图谋解决，打算怎么办？那鄢将师假传先生的命令，以灭掉三个家族。这三个家族，都是国家的良材，在位没有过错。吴国有了新君，边疆一天天紧张，楚国如果发生大事，先生就危险了。智者除去谗言使自己安定，如今先生接受谗言使自己危险，迷惑得很深啊。”子常说：“是我瓦的罪过，岂敢不好好图谋一下。”九月己未日，子常杀死费无极与鄢将师，灭掉其家族，以取悦于国人，诽谤谣言这才止息。

冬，鲁昭公去到齐国，齐景公设宴招待。子家子说：“早晚都在他们的朝廷上，又何必设宴招待呢？喝酒吧。”于是饮酒，让宰臣向鲁昭公敬酒，而且请安。子仲的女儿叫做重，是齐景公夫人，齐景公说：“请求让重来见您。”子家子就带着鲁昭公出去了。

十二月，晋国的籍秦把诸侯的卫戍士兵送到成周，鲁国人以灾难推辞不去。

【说明】本篇所记之事发生在公元前515年，周敬王五年期间。主要记述了八件事，一是鲁昭公从郓城又去到齐国。二是吴国派兵征伐楚国潜地，楚军奔驰救援，阻挡住吴军。吴国公子光趁重兵在外，刺杀吴王发动政变。三是吴国季子出访晋国后回国，承认了现实。四是楚国郤宛被陷害而自杀。五是几个诸侯小国会盟，打算让鲁昭公回国，结果晋国范献子接受鲁国季孙贿赂，使计划搁浅。六是鲁国季孙派兵征伐郓城，鲁昭公于是又跑到齐国。七是楚国谣言兴起，令尹子常接受沈尹戌劝谏，杀死费无极与鄢将师。八是诸侯联军去卫戍成周，鲁国没有出兵。

——————————————————

【注释】1.如：(rú儒)《管子·轻重甲》：“今每战舆死扶伤如孤。”《左传·隐公四年》：“厚从州吁如陈。”《尔雅》：“如，往也。”《史记·项羽本纪》：“坐须臾，沛公起如厕。”《史记·屈原贾生列传》：“以一仪而当汉中地，臣请往如楚。”这里用为去、往之意。

2.聘：(pìn牝)《诗·小雅·采薇》：“靡使归聘。”《周礼·大行人》：“凡诸侯之邦交岁相问也，殷相聘也。”《周礼·占梦》：“季冬聘王梦。”《管子·小匡》：“以极聘頫于诸侯，以安四邻。”《尔雅》：“聘，问也。”《礼记·曲礼》：“诸侯使大夫问于诸侯曰聘。”《荀子·大略》：“聘人以珪，问士以壁，召人以瑗，绝人以玦。”《韩非子·十过》：“昔者戎王使由余聘于秦。”《说文》：“聘，访也。”《后汉书·冯衍传》：“聘申叔于陈蔡兮。”这里用为访问、探问之意。

3.铍：(pi披)兵器。双刃刀。一说是大矛。《左传·昭公二十七年》：“抽剑刺王，铍交于胸。”《左传·哀公十一年》：“王赐之甲、剑铍。”

4.羞：(xiū休)《易·否·六三》：“包，羞。”《书·盘庚中》：“予丕克羞尔用怀尔。”《书·酒诰》：“尔大克羞耇惟君，尔乃饮食醉饱。”《周礼·笾人》：“共其笾荐羞之实。”《周礼·宰夫》：“以式法掌祭祀之戒具，与其荐羞。”《左传·隐公三年》：“可荐于鬼神，可羞于王公。”《国语·晋语九》：“有武德以羞为正卿。”《说文》：“羞，进献也。从羊，羊所进也。”这里用为进献之意。

5.说：(yue悦)《易·困·九五》：“劓刖，困于赤绂：乃徐有说，利用祭祀。”《诗·召南·草虫》：“我心则说。”《诗·小雅·頍弁》：“未见君子，忧心奕奕。既见君子，庶几说怿。”《管子·小问》：“桓公不说，瞋目而视祝凫巳疵。”《论语·学而》：“学而时习之，不亦说乎？”《礼记·中庸》：“言而民莫不信；行而民莫不说。”《孟子·梁惠王上》：“王说曰。”《韩非子·二柄》：“故加衣于君之上。觉寝而说。”这里用为喜悦之意。

6.比：(bǐ彼)《易·比·辞》：“比，吉。”《书·伊训》：“远耆德，比顽童，时谓乱风。”《诗·唐风·杕杜》：“嗟行之人，胡不比焉？”《诗·小雅·六月》：“比物四骊，闲之为则。”陆德明释文：“比，齐同也。”《诗·大雅·皇矣》：“王此大邦，克顺克比。”《论语·为政》：“君子周而不比，小人比而不周。”《礼记·乐记》：“郑、卫之音，乱世之音也，比於慢矣。”郑玄注：“比，犹同也。”《庄子·逍遥游》：“故夫知效一官，行比一乡。”陆德明释文：“比，李云：‘合也’。”《孟子·梁惠王上》：“愿比死者一洒之，如之何则可？”《荀子·修身》：“然夫士欲独修其身，不以得罪于比俗之人也。”《韩非子·初见秦第一》：“天下又比周而军华下。”《广韵·脂韵》：“比，和也。”这里用为“相合、和同”之意。

7.飨：(xiang响)《书·顾命》：“上宗曰：‘飨！’”《管子·大匡》：“齐侯怒，飨公。”《国语·周语上》：“神飨而民听。”这里用为接受酒食之意。又为请客吃饭之意。

8.爇：(ruò弱)《左传·僖公二十八年》：“爇僖负羁氏。”《左传·昭公二十七年》：“遂令攻郤氏，且爇之。”《淮南子·兵略》：“毋爇五谷。”《说文》：“爇，烧也。”这里用为“烧”之意。

9.炮：(páo刨)《诗·小雅·瓠叶》：“炮之燔之。”《楚辞·招魂》：“胹鳖炮羔，有柘浆些。”《礼记·内则》：“炮取豚台若将。”《说文》：“炮，毛炙肉也。字亦作炰。以铁匕贯肉，加于火炙之。”《汉书·杨恽传》：“亨羊炰羔。”古烹饪法的一种，用烂泥等裹物而烧烤。

10.慆：(tao掏)《诗·豳风·东山》：“我徂东山，慆慆不归。”《晏子春秋卷四·内篇问下》：“而君日不悛，以乐慆忧。”《左传·昭公三年》：“君日不悛,以乐慆忧。”杜预注：“慆，藏也。”孔颖达疏：“杜以为藏，当读如弓韬之韬，言以音乐乐身，埋藏忧愁于乐中。”清朱骏声《说文通训定声》：“慆，假借为韬。”这里用为隐藏、掩饰之意。

11.胙：(zuò坐)《周礼·膳夫》：“彻王之胙俎。”《管子·小匡》：“成周反胙于隆岳，荆州诸侯，莫不来服。”《管子·小问》：“祝凫已疵献胙。”《左传·僖公九年》：“王使宰孔赐齐侯胙。”《左传·僖公四年》：“太子祭于曲沃，归胙于公。”《尔雅》：“夏曰福胙。”《说文》：“胙，祭福肉也。”这里用为祭祀用的肉之意。

12.愆：(qian千)《书·伊训》：“惟兹三风十愆，卿士有一于身，家必丧。”《诗·小雅·伐木》：“民之失德，乾餱以愆。”《诗·大雅·抑》：“不遐有愆，相在尔室。”《左传·哀公十六年》：“失所为愆。”《论语·季氏》：“侍於君子有三愆：言未及之而言。”《荀子·正名》：“大古之不慢兮，礼义之不愆兮，何恤人之言兮。”《说文》：“愆，过也。”这里用为过失、毛病、罪过之意。