|
20世纪，有这么一个堪称旷世奇才的小哥，简直就是三千年才能一见的“学霸”，他就是赵元任（1892-1982年）。 赵元任原籍江苏武进（今常州），生于天津，年轻时留学美国，本科主修数学，研究生攻读哲学。毕业之后，在康奈尔、哈佛、清华等大学教书，教授的课程有物理学、数学、心理学哲学、逻辑学、中国音韵学、普通语言学、中国现代方言、中国乐谱乐调和西洋音乐欣赏等等。 赵元任照片，表情有点傲气哦。 赵元任真正“吊炸天”的功夫，还要数他的语言天分。 【“赵八哥”】 赵元任被公认为“中国现代语言学之父”，在这一领域著作颇丰。他曾研究过中国的60种方言，能娴熟地使用33种方言与人交谈，你说牛不牛？ 赵元任幼时随家人在北京、保定等地居住，从保姆那里学会了北京话和保定话。5岁时回到家乡常州，又学会了常州方言。后来，从大姨那儿学会了常熟话，从伯母那儿学会了福州话。在南京江南高等学堂就读时，学会了地道的南京话。 赵元任杨步伟新婚合影。1921年6月，29岁的赵元任与32岁的杨步伟结婚。 1920-1921年间，罗素访华讲学，赵元任做翻译，在去长沙的火车上，他学会了湖南话，到了长沙就有人找他攀老乡了。60岁到台湾讲学，又学会了复杂难懂的闽南话……人类根本没法阻止他学各地方言！ 在家里，赵元任和老婆杨步伟制定了一个日程表，今天说国语，明天说湖南话，后天说上海话。一家人天天用不同的方言对话，那该有多欢乐！ 赵元任到全国大多数地方，都可以用方言与当地人交流。由于能在短时间内学会一种方言，而且终生不忘，朋友们送他一个“赵八哥”的绰号。 《国学研究院》油画，画中左起依次为赵元任、梁启超、王国维、陈寅恪“四大导师”以及当时任教务长的吴宓。 【被外国人认作“老乡”】 赵元任的外语水平也是相当了得。他自己说：“在应用文方面，英文、德文、法文没有问题。至于一般用法，则日本、古希腊、拉丁、俄罗斯等文字都不成问题。”更难得的是，他还精通这些外语的方言、土语。 赵元任带家人在瑞士的德语区旅游时，将轿车送到车行做保养。去之前他特意学了有关汽车零部件的德文名称。等到了车行，工人们看他是外国人，就说起了法语。赵元任不乐意了：我昨晚用的是德文的功，今儿非得讲德文不可！有一种牛气哄哄的自信呀。 1944年，赵元任与大女儿赵如兰。 一则关于赵元任的典故广泛流传：在世界任何地方，只要他一开口，就会被当地人认做“老乡”。二战后，他到法国参加会议，在巴黎车站，他对行李员讲巴黎土语，对方听了，以为他是土生土长的巴黎人，于是感叹：“你回来了啊，现在可不如从前了，巴黎穷了。”后来，他到德国柏林，用带柏林口音的德语和当地人聊天，邻居一位老人对他说：“上帝保佑，你躲过了这场灾难，平平安安地回来了。” 赵元任手迹。 【语言特技】 赵元任有很多“绝活”。他的辨音能力极强，能够把一个字的发音拆开，从后面的部分念起，将一个字或单词由后向前倒着念。用录音机录下这种发音方式，然后倒着播放，听起来就和按正常发音念出来的一样。 在清华大学任教时，赵元任曾当众表演“方言旅行”：他模拟从北京沿京汉路南下，经河北到山西、陕西出潼关，由河南入两湖、四川、云贵，再从两广到江西、福建，进入江苏、浙江、安徽，由山东过渤海湾入东三省，最后入山海关返京。他一口气说了一个多小时，“走”了大半个中国，每到一地便用当地方言介绍名胜、特产，让听众拍手称快。 赵元任手绘的明信片。 【语音游戏】 在当今的社交媒体平台上，流传着一些通篇只有一个读音、表达通顺、又有故事情节的文言文，比如：
这篇短文名为《施氏食狮史》，作者正是赵元任。这种体裁的文章叫“同音文”，赵元任首创，从中可见高超的语言文字技巧。你默读它完全没问题，但若用普通话读出声来，那就塌了天了。不服？那你读来试试。 这类文章短而有趣，特别适合在社交媒体转发，曾引来无数网友点赞，只是大多数人不知道它的原创版权属于赵元任。 1946年6月1日，赵元任与杨步伟银婚纪念照。 赵元任曾告诉女儿赵新那，自己研究语言学是为了“好玩儿”，玩着玩着，他就把自己“玩”成了语言学大师。事实上，“好玩儿”只是兴趣，他在语言方面的成就，还是靠勤奋。 比如，1927年春天，赵元任到江浙调查吴语，经常是一天跑两三个地方，有时候身体实在太疲乏，竟在火车站的车厢里睡到天亮。他辗转各地，风雨无阻，每天工作在10小时以上。 牛人的才气，都是“虐”出来的。 “小历史”关注众所周知的历史大事件中被忽略、被遮蔽的细节。更多精彩内容请添加微信公众号“小历史”（Microhistory）。 |
|
|
