|
▼
往期推荐，点击可阅读 如果我能够从头活过丨森林美文 投稿、荐稿可留言或发邮件：2479791180@QQ.COM 
我为美而死
文/艾米莉·狄金森
译本一
（余光中 译）
我为美死去，但是还不曾
安息在我的墓里，
又有个为真理而死去的人
来躺在我的隔壁。
他悄悄地问我为何以身殉？
“为了美”，我说。
“而我为真理，两者不分家；
我们是兄弟两个。”
于是象亲戚在夜间相遇，
我们便隔墙谈天，
直到青苔爬到了唇际，
将我们的名字遮掩。
译本二
（青裳 译 ）
我为美死去，却还不曾
在墓中安息，
又来一位为真理而死的人
栖身我的隔壁。
他悄言问我何以逝去
“为了美。”我回答。
“而我为真理。真与美是一体；
我们是兄弟。”
就这样，像亲人在夜里相遇
我们隔墙倾谈
直到苍苔爬至我们的唇际
掩没掉，我们的名字。
译文三 （马永波 译）
我为美而死，但是
几乎还没有适应坟墓，
一个为真理而死的人，
就躺在了隔壁的房间。
他轻声地问我为什么失败？
“为了美。”我回答。
“而我为了真理，它们本是一体；
我们，是兄弟。”
于是，像亲人，在黑夜里相遇，
我们隔着房间交谈，
直到苔藓蔓上我们的唇际，
掩盖了我们的名字。
译文四
（周建新 译 ）
我为美而死---但才刚刚
对坟墓习惯
为真理而死的一位，就被安葬
在隔壁房间---
他轻声问我“为何而死”？
“为了美”，我回答——
“我——为了真理——他们同一——
我俩，是兄弟”，他说——
因此，像亲人，在夜里相见---
我们隔着房间，互诉衷情---
直至青苔漫上唇边——
掩没——我们的姓名——
译文五
（曹明伦 译）
我为美而死——但当我刚被
安顿进坟墓
一个为真而献身的人，就被
葬进毗邻的墓地——
他轻声问我:“你为何丧生？”
我回答说:“为美”
“我为真一一真和美本是一体”——
他说:“我们是兄弟”
于是，我们像兄弟在黑夜相逢——
隔着坟墓悄声低语——
直到苔藓封住我们的嘴唇——
遮掩了墓碑上——我们的名字——
I died for Beauty -- but was scarce
Adjusted in the Tomb
When One who died for Truth, was lain
In an adjoining Room --
He questioned softly 'Why I failed'?
'For Beauty', I replied --
'And I -- for Truth -- Themself are One --
We Brethren, are', He said --
And so, as Kinsmen, met a Night --
We talked between the Rooms --
Until the Moss had reached our lips --
And covered up -- our names -- 
艾米莉·狄金森（Emily Elizabeth Dickinson, 1830–1886），美国女诗人，生于马萨诸塞州。除年轻时有一次远距旅行外，她一生都隐居乡间，几乎不出家门。她20岁开始写诗，在漫长的隐居生活中，共写诗近2000首，但生前只发表过7首。 狄金森去世后，她的亲友把她的遗诗整理为三卷本的《狄金森诗选》于1890年付梓。1955年，哈佛大学出版了《狄金森诗集》，世人从此开始认识这位美国最有独创性的伟大诗人，开始认识她的艺术天才。1984年，在纽约市圣约翰教堂新建的“美国诗人之角”，狄金森的名字与惠特曼和爱伦·坡的名字一道，被最先刻上了纪念石碑。
－－森林读书会﹣﹣
编辑丨小森林 囿于昼夜厨房与爱
|
