莲池大师《竹窗二笔》辨融

 

辨融①

 

　　予入京师，与同行二十余辈，诣辨融师参礼请益。融教以无贪利，无求名，无攀援贵要之门，唯一心办道。既出，数年少笑曰：“吾以为有异闻，恶用是宽泛语为？”予谓不然，此老可敬处正在此耳。渠纵讷言，岂不能掇拾先德问答机缘一二，以遮门盖户②；而不尔者，其所言是其所实践，举自行以教人，正真实禅和③，不可轻也。”

 

　　（云栖袾宏《竹窗二笔》）

 

【注释】

①辨融：明朝辨融禅师。初住庐山，证华严三昧，得大解脱法门。后入京师大作佛事，化度群品，王公大臣瞻仰敬服。云栖大师曾与众同往参谒。师曰：“不要贪名图利，无攀缘贵要之门。惟一心办道，老实持戒念佛。”

②遮门盖户：比喻顾全面子的意思。

③禅和：又称禅和子，指参禅的人。

 

【译文】

　　我从前到京城，与同行的道友二十余人，一起去参礼辨融禅师，并请开示。融老教导我们不要贪名图利，也不要去攀缘有权有势的人家，唯一心办道，老实持戒念佛。当我们拜谢禅师出来后，几位年轻人打趣道：“我以为老禅师必有什么高超的见解，这些寻常的话还用得着他说吗？”我说：“你们错了！老人家可敬的地方，正是在这一点。他即使不会高谈阔论，难道不能拾取几句祖师的问答机缘来遮掩自己的面子吗？他并没有这么做。而他所说的都是他平时亲身实践的，把自己做到的工夫拿来教人，这才是真实参禅的人，你们千万不可轻慢这样的善知识啊！”