莲池大师《竹窗二笔》出胎隔阴之迷

 

出胎隔阴之迷

 

　　古云：“声闻尚昧出胎，菩萨犹昏隔阴。”予初疑声闻已具六通，菩萨双修定慧，何由昏昧均未能免？及考之自己，稽之他人，昨宵之事，平日忽尔茫然，况隔阴乎？乍迁一房，夜起不知南北，况出胎乎？彼诸贤圣之昏昧，盖暂昏而即明，俄昧而旋觉者也。而我等凡夫，则终于昏昧而不自知也。舍身受身，利害有如此者！为今之计，直须坚凝正心，毋使刹那失照，而复恳苦虔诚，求生净土。生净土，则昏昧不足虑矣。既放其心，复拨净土，危乎哉！

 

　　（云栖袾宏《竹窗二笔》）

 

【译文】

　　古德有言：“声闻尚昧出胎，菩萨犹昏隔阴。”我初时曾怀疑声闻已具六通，菩萨定慧双修，为什么皆未能免于昏昧？及至考证自己，观察他人，发现昨夜的事到了白天便已模糊不清，何况隔阴呢？刚换一间房住，夜晚起来便辨不清南北，何况出胎呢？其实圣贤的昏昧，只是短暂的昏昧，随即便能觉悟明了。而我等凡夫，一经出胎、隔阴，则是完全昏昧而不自知。同是舍身受身，这其间的利害判若天渊！为今之计，直须坚凝正心，不令刹那忘失观照，更要恳苦虔诚求生净土。倘能往生净土，则昏昧不足虑。如果放逸其心，兼复否定净土，那就危险了！