马伯庸| 毂还是彀，一个错字险些引发京城血案

文 | 马伯庸

“毂（gu）”这个字，看起来有点复杂古奥，其实离我们的日常生活并不远。

有车的朋友，如果经常去维修厂或4S店的话，肯定会注意到一个词：轮毂（gu）。“毂”字念谷，有时候会被维修工写成轮鼓或者轮圈。

这个词的英文是Wheel Hub，指的是从内廓支撑起轮胎的金属部件，并与横轴连接。车的动力传到轮毂上，带动轮胎进行滚动。

到底是谁先把Wheel Hub翻成“轮毂（gu）”，已经不可考，但相信一定是位精通中文的高手。这个 “毂”字，译得实在恰如其分。

在中国古代，马车车轮的正中央是一块圆木，以圆木为中心伸展出去三十根木辐条，谓之辐辏，外接车轮的外圈；在圆木的正中还有一个圆孔，可以插入车轴，让车轮与马车主体连接在一起。这块圆木，就叫做“毂（gu）”，由此可见，“毂（gu）”在古代马车上的功能，和现代汽车上的功能差别不大。因为“毂”是马车最重要的部件之一，没有它就不能运转，所以古代经常以“毂”作为一种形容比拟。比如屈原的《离骚》里：

“操吴戈兮被犀甲，车错毂兮短兵接。”

车子之间的轮毂彼此交错，以形容战况之激烈、交战距离之短。有时候，干脆用毂来指代车子本身，如战国策里说：

“转毂连骑，炫熿于道。”

这个“转毂”指的就是马车来回奔驰的样子。

/周天子的马车由六匹马来拉/

还有一个词，叫做“推毂（gu）”，字面意义上似乎是推轮子的意思，引申开来，指的是举荐人才。

按照班固的解释，这是因为人才得到举荐，地位得以提高，就好像推着车轮向上轮转一样。

普通的马车，代称为“毂（gu）”；而天子的御用马车，则代称为“辇毂（gu）”。天子居于京城，出行都乘坐辇毂，所以“辇毂（gu）”又变成了京城的一种风雅说法。

说到“辇毂”，还有另外一个有趣的故事。

唐太宗李世民有一次偷偷来到端门，正赶上一群新科进士鱼贯而出，不由高兴地脱口而出：“天下英雄，入吾彀（gou）中矣。”

仔细看清楚哦，是“入吾彀（gou）中”，不是“入吾毂（gu）中”。“彀”字念够，“毂”字念谷，两个字虽然看起来类似，其实意思是完全不一样的。

“彀（gou）”字的本意，是一个人拉满了弓蓄力，随时准备射出箭去。彀中，说的是弓箭的射程范围，引申为箭靶、圈套、罗网。所以李世民说“入吾彀中”，就是说天下杰出的人才，如今都在我的掌握中啦。如果哪位引用这个典故时，眼神不好，错把“入吾彀中”写成了“入吾毂中”，这事就错大了。前面讲了，毂代指车，辇毂是皇帝的御车。如果李世民说“入吾毂中”，等于是说天下的英雄，都钻进我的车里来喽……李世民你想要干什么？！到底是入毂还是入股？/李世民当时是懵逼的.../如果咱们脑洞再大一点，把“毂”字理解为本意车轮的话，那个场面就更惨烈了——天下英雄，都在我的车轮之下。只见皇城之内，李世民高兴地驾车横冲直撞，进士们尸横遍野，血迹斑斑的车轮印在石板路上纵横交错……

所以毂（gu）和彀（gou），千万得分清楚，不然是要出大事儿的。

有个著名的搜索引擎，名字叫做GOOGLE，中文官方名称叫谷歌。

其实我觉得名字翻译成“毂（gu）彀（gou）”也挺贴切，车轮之内，箭程所及，天下一切数据都尽在掌握。

更何况“毂彀”的发音，和google完全贴合。当然啦，就是写起来麻烦了点，估计他们不会同意。

一花一世界，一词看天下

举报