|
【原文】李存审出于寒微，尝戒诸子曰：“尔父少提一剑去乡里，四十年间，位极将相。其间万死获一生者非一，破骨出镞者凡百余馀。”因授以所出镞，命藏之，曰：“尔曹生于膏粱，当知尔父起家如此也。”子孙皆诺。
【翻译】李存审出身贫穷卑贱，他曾经训诫他的孩子们说:“你们的父亲年轻时带一把剑离开家乡，四十年里,地位到达将相之高，在这中间，九死一生的情况绝不止一次，剖开骨头从中取出箭头的情况有上百余次.”于是，他把所取出的箭头拿出给孩子们，令他们收藏起来，说:“你们出生在富贵人家，应该知道你们的父亲是这样起家的。”孩子们都答应了。
【注释】李存审出（出身）于寒（贫困）微（地位低下），尝（曾经）戒诸子曰：“尔父少（年轻时）提一剑去（离开）乡里（指家乡），四十年间，位极（达到）将相。其间万死获一生者非一，破（剖）骨出镞（zú，箭头）者凡（一共）百余馀。”因（于是）授（授给）以所出镞，命（命令）藏（收藏）之，曰：“尔曹（你们）生于膏粱（指富贵人家），当知尔父起家如此也。”子孙皆诺。
【启示】教育孩子富贵来之不易，需知艰难创业；在安逸的生活中不可丧失斗志，应多多历练，有所作为。忆苦思甜。李存审的子孙称得上高干子弟，吃得好住得好，可他们不知道父辈是如何艰苦奋斗的。因此李存审要告诫他们，并把从身上取出的箭头让他们好好保存。只是一种忆苦思甜的教育。孩子们，大多生活在安乐窝里，有父母的呵护，作为长辈应该让他们知道往日的艰苦，作为小辈也应多听听长辈艰苦奋斗的家史。 【原谅】陶公少时，作鱼梁吏。尝以一坩鲊饷母。母封鲊付吏，反书责侃曰：“汝为吏，以官物见饷，非唯不益，乃增吾忧也。”（选自刘义庆《世说新语》）
【翻译】陶侃青年时代做管理河道及渔业的官吏，曾经（派官府里的差役）把一坛糟鱼送给母亲。陶侃的母亲将送来的糟鱼封好交还给差役，写了一封回信责备陶侃，信中写道：“你身为官吏，把官府的物品赠送给我，这样做不仅没有好处,还增添了我的忧愁啊！”
【注释】陶公（对陶侃的尊称）少时，作鱼梁吏（主管河道渔业的官吏）。尝以一坩（盛物的陶器）鲊（经过加工的鱼类食品）饷母。母封鲊付吏，反书（回信）责侃曰：“汝为吏，以官物见（表示他人的行为涉及自己）饷，非唯不益，乃增吾忧也。”（选自刘义庆《世说新语》）
【启示】世上的父母都希望子女孝敬他们，但孝敬要公私分明。把公家的财务送给父母，这是不对的。陶母没有收下腌鱼，不贪图小便宜，并回信严肃的批评了儿子，这是母亲的教育有方。陶侃后来终成国家栋梁之才，这与母亲的教育有关。
【原文】后生才锐者，最易坏事。若有之，父兄当以为忧，不可以为喜也。切须常加简束，令熟读经学，训以宽厚恭谨，勿令与浮薄者游处。自此十许年，志趣自成。不然，其可虑之事，盖非一端。吾此言，后生之药石也，各须谨之，毋贻后悔。
【翻译】才思敏锐的年轻人，最容易学坏。倘若有这样的情况，做长辈的应当把它认为是忧虑的事，不能把它认为是可喜的事。切记要经常加以约束和管教，让他们熟读儒家经典，训导他们做人必须宽容、厚道、恭敬、谨慎，不要让他们与轻浮浅薄之人来往。就这样十多年后，他们的志向和情趣会自然养成。不这样的话，那些可以担忧的事情就不会只有一个。我这些话，是给后人防止过错的良言规诫，都应该谨慎对待它，不要留下遗憾和愧疚。
【注释】后生才锐（才思敏捷）者，最易坏事。若有之，父兄当以为忧，不可以为喜也。切须常加简束（约束），令熟读经学（指儒家经典，诸子百书），训以宽厚恭谨（恭敬，谨慎），勿令与浮薄者（轻浮浅薄的人）游处。自此十许年，志趣自成。不然，其可虑之事，盖非一端（指一个方面）。吾（wú）此言，后生之药石（指良药，规劝）也，各须谨之，毋（wú）贻（yí留下）后悔。
【启示】家长要注重对天生聪明的孩子的思想教育，特别是对孩子加强行为规范上的良性约束。如果孩子小时候表现得很聪明，家长一定要注意，不能总是表扬他，久而久之孩子会自我膨胀，自以为很聪明，家长要从小加以管束。让他多读书，教导他要宽厚谦虚，不可以浮夸。这样坚持下去，孩子就会本性好。不然的话，值得忧虑的是将会有很多。
|
|
|
