|
最近，一个词汇火遍网络，那就是“懵逼”。 说实话侃哥一开始看到这个词，都不知道“懵”字念什么…，遂查询新华字典： “懵”念meng第三声，表示“一时的心乱迷糊”。其实这个字我们经常使用在一个词里--“懵懂”。“懵逼”实际上是一个东北方言，后来被网友们在发扬光大，就是“懵得跟SB一样”， 就是“愣住、搞不清状况、手足无措”这样的意思。 最近两个著名“懵逼”案例： 前几天小李子来中国为《荒野猎人》造势，某粉丝送了他一尊金色纸巾玫瑰叠成的小金人。不过…貌似没啥艺术性，整得跟个木乃伊似的，小李子看后整个人都懵逼了… 韩国的“小李子”--围棋大师李世石被Google的“阿尔法狗”战胜后的一脸懵逼。 其实咱们生活中有好多“懵逼”的场景，比如，考试抄完小条突然发现老师一旁盯着…；上完厕所发现纸盒里没纸了…；早上刚醒，发现寝室里已没人…；课上睡觉，突然被老师点名起来回答问题… 今天，侃哥就要教大家“懵逼”的英文怎么说，简单思考了一下，大约有以下6种说法： 第一种：confused：迷惑的 来个直接的，这是一个形容词，迷惑不解的意思。比如：I was completely confused after hearing his explanation. 👉听完他的解释，我懵逼了。 第二种：overwhelmed：不知所措的 这个形容词也很常用，形容某人“不知所措”，比如：Do you ever feel overwhelmed by happiness that came in a sudden? 👉有没有曾经对突然到来的幸福表示过很懵逼？ 第三种：be like a deer caught in the headlights：像一只被汽车大灯照到的鹿 这是英文中的成语，“一只被汽车大灯照到的鹿”，试想一下这是什么感觉：一定是惊慌失措，无法思考、无法行动、整个人都懵逼了。给大家造一个句子：The speaker on the stage suddenly found his pants were unzipped, which made him like a deer caught in the headlights. 👉台上的演讲者突然发现自己的裤拉链没拉，这让他整个人都懵逼了。 第四种：blankly：茫然，脑子里一片空白 blank指“空白的”，blankly是它的副词。很好用，比如：He looked at me blankly. 👉他一脸懵逼地看着我。Facing such a question, most people will shake their heads blankly. 👉面对这样的问题，大多数人都会茫然地摇摇头。 第五种：at a loss：无所适从，不知所措； 这是一个经典词组，表示某人处于一种“无所适从”的状态。比如：He suddenly became at a loss, when he realized that his hidden files on computer had been discovered by his parents. 👉当他意识到电脑上的隐藏文件被父母发现后，他一脸懵逼。什么样的隐藏文件？你一定懂😅。 第六种：mengbility：懵逼 跟zhuangbility（装逼）；niubility（牛逼）；geilivable （给力）是一个家族的，充分显示了中国网名强大的想象力和英文构词功底…不过这条权当搞笑，咱们自己乐呵乐呵就得了，老外绝壁不懂的啦。 👇👇👇 "侃哥英语日课" 年卡计划第二季+四月班 报名最后一周 点下图了解 ▼ |
|
|
