|
透过科学，人类只能不断地去接触真理，最多达到真理的边缘，而无法知道最终真理。 西方人做学问做到最后，做出了science。science从哪里来？从哲学来。西方人是先有哲学，后来觉得哲学太笼统，不够明确，所以才演变成science的。翻译时，把science翻译成科学，这是个严重的错误，因为science根本不是科学，science应该译成学问才对。不过，我觉得将science翻译成科学的这个人，他有一个很大的贡献，就在提醒我们，这只是分科之学，大家要小心。从这个角度来看，将science翻译成科学的人是很有智慧的。 西方人所做的都是分科的学问，他们从来不做整全的学问。比如说去看西医，先要确定挂什么科。老实讲，病人如果知道自己该挂什么科，就不用来看病了。我觉得自己应该是内科，然后我到内科去，内科医生却告诉我应当看外科，不该看内科，此时我已经半条命没有了。最后跑到确切的那一科，整个人已经奄奄一息，快死掉了。这是非常奇怪的，西方人把分看得太重要，他们的问题就发生在这个分，分到最后，支离破碎，无法整全。 西方人现在已经在改了，他们现在推出了家庭医生，不再让病人去找专科医生。其实西方人是在朝我们这个方向努力。在西方，小孩发烧了，你是找不到医生医治的，因为医生不接收，你打电话给医生，说：“我的小孩发烧了。”他告诉你：“你自己先量量，几度了。”你量了，告诉他：“37度了。”医生说：“37度不算发烧，明天再说。”父母急得要死，因为父母只有一个孩子，但医生一点不着急，他的病人有几千个。 中医会告诉病人，发烧的话，不要吃药，如果觉得很烫，就打个鸡蛋清用毛巾敷在额头上。外国人一听，会觉得这个很野蛮，很落伍。其实，用鸡蛋清敷在额头上是最好的退烧方法。真正有医德的人不会随便替人家退烧，因为发烧不是病，发烧只是个警讯，意在告诉我们，身体有了问题，如果把烧退掉了，我们就不知道自己的问题在哪里了，烧是退掉了，而真正的病源却反而被隐藏了。 中医讲求治本，不是从治标入手，西医是完全治标的，就是因为观念不同，所以才会有分歧。西医最简单，哪里痛割哪里，脚痛，剁掉；胃痛，挖掉；手痛，换一只。万一哪一天头痛，那就糟糕了，头也被砍掉了。 中医是先问病人哪里痛，痛的地方他不会去碰，因为越碰越痛，中医会碰不痛的地方。外国人很惊讶：“中医连方位都搞错了，我这里痛，他偏碰那里。”我们的说法是，痛的地方你去碰它，岂不是更痛？中医专门碰不痛的地方，碰到痛的地方也不痛了。我们讲求阴阳，阴阳就告诉我们，两边是会平衡的，不用急。现在全世界都非常重视中医了，只是外国人还没有摸清楚中医到底是怎么回事。 Science的原意是学问，后来我们把它翻译成了科学，但是我们又误解了，以为科学就代表了一切。科学不可能代表一切，艺术难道不存在吗？但艺术不是科学；道德难道不存在吗？道德也不是科学；宗教难道不存在吗？如果宗教是科学，那不闹笑话了？西方人现在很麻烦，就是要将宗教变成科学。老实讲，大家只要去想想，为什么西方的科学家到最后很多都去信宗教了，就知道科学不能穷极宇宙的真理。 西方的科学家已经承认，科学无法告诉人类最终的真理。科学只是一条真理的渐近线，他们称之为Asymptote。透过科学，人类只能不断地去接触真理，最多达到真理的边缘，而无法知道最终真理。 |
|
|
