|
——读元稹《离思五首》（其四） 离思五首（其四）（1） 曾经沧海难为水，除却巫山不是云。（2） 取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。（3） 【注释】 （1）离思：离别的思绪。 （2）曾经：表示从前经历过或有过某种行为或情况。沧海：大海。为：算是；算作。 除却：除去。巫山：山名。在四川、湖北两省边境。北与大巴山相连，形如“巫”字，故名。长江穿流其中，形成三峡。 （3）取次：随便，任意。花丛：丛集的群花。懒：没兴趣，不愿意。回顾：回头看。 缘：因为。修道：犹行道。谓实践某种原则或思想。亦特指道家修炼以求成仙。君：对对方的尊称，犹言您。 【今译】 在经历过大海的人眼里一般的水再也难以称其为水， 除了巫山上神女幻化的云其他的云就不再称其为云。 信步走过那姹紫嫣红的花丛没有一点兴致回头张望， 一半是因清心寡欲的修道一半是因君占满了我的心。 【欣赏】 据载：元稹的原配妻子韦丛，字茂之，出身名门，美丽而又贤惠，少元稹四岁，死时年仅二十七岁。此诗乃作者为悼念亡妻韦丛而作。 有的话，有人一说出来，就好像树起了一根标杆，控制了一个制高点，简练、精粹、警策、优美、典雅，别人再难以超越，于是，在有相同或类似的意思需要表达的时候，大抵是引用了。这样的话数量不是很多，而元稹的“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”两句，就是如此。 论者或谓，元稹的这两句诗，前一句是从《孟子·尽心》篇“观于海者难为水，游于圣人之门者难为言”变化来的，后一句则是受了宋玉《高唐赋》中关于巫山之云的描写的启发，所谓“其始出也，（日对）兮若松榯，其少进也，晰兮若姣姬，扬袂鄣日，而望所思。忽兮改容……” 不言而喻，两句之所以如此非同一般的警策，就是元稹站在了前人又尤其是巨人的肩头的结果。 两句之前一句里的沧海之水和后一句里的巫山之云，都是韦丛的比喻形象。对于这样的比喻，我想，既可以作较比笼统的解读，也可以作较比具体的解读。作较比笼统的解读，就是说韦丛的好，有如沧海之水和巫山之云的无与伦比。作较比具体的解读，则是说沧海之水之喻，偏重于韦丛的人格品行等内在形象：有着大海一样的深情、涵养、包容、通达，诸如此类；巫山之云之喻，偏重于韦丛的外在形象也就是她的姿容：有着巫山神女一样的靓丽、娉婷、婀娜、妩媚，诸如此类。 俗语有谓：“情人眼里出西施。”照我理解，这个话应含有这样的意思：感情有时候会在一定程度上蒙蔽理性。唯其如此，我说，我们不知道真正的韦丛究竟是怎样一个人，不知道元稹眼里的韦丛究竟在多大程度上符合韦丛的实际。然则我们知道，除了元稹之外，好像没大有人也如元稹这样，把自己的妻子看得如此这般的不可替代。关于元稹，论者或说韦丛死后，他终身没有再娶，也有说他又娶了的，这个不管也罢。总而言之，至少从这首诗看，他对妻子是有真感情的。不然的话，如同刘备那样，视妻子如衣服，哪里说得出像元稹所说的这样刻骨铭心的话来。 有人质疑：“除却巫山不是云”一句，逻辑不通：“巫山”是山，怎么“除却‘巫山’”就不是“云”了？岂非混淆了两种根本异质的事物？这是用作文的标准来要求作诗了。按照作文的标准，这句须写作“除却巫山之云不是云”才算通顺，可是这样写来，就不像诗了。诗贵简练、含蓄、语音铿锵，等等。有些在作文时不能省略的语言成分，作诗就可以省略。这是作诗与作文的不同。 另外有人认为：悼亡而曰“半缘君”，是薄情的表现。有论者辩驳，说：“半缘修道”和“半缘君”所表达的忧思之情一致，因为对元稹来说，尊佛奉道也好，修身治学也好，都不过是心失所爱、悲伤无法解脱的一种感情上的寄托。按照这样的说法，元稹之所以“取次花丛懒回顾”，就是百分之百的全缘“君”而不是白纸黑字所写的“半缘君”了。其实，作诗不同于写科学论文。说“半缘君”与说全缘君没什么质的差别，既不可以因那个“半”字便指摘元稹薄情，也不必替元稹辩护，说两个“半”字都是“缘君”。 作者另有《遣悲怀三首》，也是因韦丛去世而作。现抄在下面，供读者参阅，以为对理解《离思五首》（其四）会有帮助—— 谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。 顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。 野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。 今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。 昔日戏言身后意，今朝都到眼前来。 衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。 尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。 诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。 闲坐悲君亦自悲，百年都是几多时。 邓攸无子寻知命，潘岳悼亡犹费词。 同穴窅冥何所望？他生缘会更难期。 惟将终夜长开眼，报答平生未展眉。 我想把元稹在《离思五首》（其四）中表现的情思，称之为“曾经沧海”或“除却巫山”情结。就爱情而言，这种情结令人感佩。如果在工作和广泛的生活领域也有这种情结，恐怕就不大好了。譬如说吧，因曾遇到过一位很好的领导，以后看任何领导都不顺眼，这肯定不利于把工作干好。又譬如说，曾经交往过一位很好的朋友，以后看任何人都以为不值得交往，这等于自我封闭。凡此种种，不一而足，是个问题，值得注意。这是题外话，顺便说及。 （作者：于冠深） |
|
|
一语出口惊绝伦
