green hand 是绿色的手？？？

我们都知道在中文中有很多跟颜色相关的成语，比如说：花红柳绿，青红皂白，其实在英语中也有很多和颜色相关的习语，那么我们今天就来学习一些和绿色相关的英语习语吧：

green with envy  

 嫉妒；眼红

中文里说羡慕嫉妒恨可以用“眼红”来表示，而英文里面则选用了“绿色”表示“眼红”，green-eyed可指嫉妒的，而green with envy这个短语表示嫉妒极了

例：

My sister has just bought a brand new car-I’m green with envy. 

我的姐姐刚买了一辆新车，我羡慕极了。

 

green thumb  

有园艺才能

如果说一个人的拇指被染成了绿色，那可能是因为他天天照料绿色植物，英文借用这个说法，表示某人有园艺才艺

例：

Thanks to my mother's green thumb ,we usually have vegetables fresh from the garden.

多亏我妈是个园艺高手，我们才能吃到花园里的新鲜蔬菜。

 

give sb the green light

给某人开绿灯；允许某人做某事

红绿灯的道理中西方都是一样的。给某人开绿灯，也就是放行，批准，打开方便之门的意思。

例：

His boss finally gave him the green light to start the new project.

他的老板终于同意他开发新的项目了

 

as green as grass  

幼稚无知的；无生活经验的 

字面意思就是“如鲜草般一样绿”，也用来形容“经验不足的，不成熟的”的状态。

例：

When she left school and started her first job, she was as green as grass.

她走出校门刚开始工作时非常幼稚。

 

green hand

生手；没有经验的人

这里'green hand'意思是'生手'、'没有经验'，而不是'绿色的手'。

England是个岛国，船是重要交通工具，为保养船只，常用与海水一样的绿色油漆来漆船。一个不熟练的油漆工，工作时常会双手粘满油漆。

例：

This work is very hard for me. I am a green hand.

这项工作对我来说很难。我是一个生手。