老外说你是“green girl”,不是说你是“绿色女孩”,可别误会

英语口语

此生能遇见你，已然

幸福得一塌糊涂

Jimmy s Note

吉米老师前言：都知道“green”表示绿色的，但在英语其还有其他引申含义，我们只有了解其引申含义之后才会知道与其相关的短语意思，比如说下面这些。

实用表达

英语中有很多带颜色的短语，

我们并不能采取直译

带有“Green”的短语：

green girl

“绿色的女孩”？显然不能这样理解，这里跟短语“green hand”表示的意思是一样的，是“生手，没有经验的人，黄毛丫头”意思。

Tom is a green hand in computer operation.

汤姆在操作计算机方面是个生手。

green paper

green是绿色，paper是纸，那合起来的green paper是什么意思呢？在说正确意思之前，我们首先要弄明白“green”有钱财、钞票的意思。因为美元的颜色是绿色的，所以美国人常用green来代指钱财，钞票。

英文释义：Paper money, especially in large amounts. 即纸币，尤指大量的纸币。

I have to earn lots of green paper to buy a big car.

我必须赚很多钱才能买一辆大车。

the green stuff：美钞

green back：美钞（因为美元背面为绿色）

green thumb

这可不是说某人大拇指绿了、中毒了，而是指某人有特殊的园艺才能，green fingers也有这种意思，指有搞园艺的才能

If I have a green thumb, I will plant a lot of roses in my garden. 如果我会种花，我将会在花园里种植许多玫瑰花。

a green old age

在“a green old age”里，green是指青春时期。所以该短语的意思就是“老当益壮”。

He would live to a green old age.

1. green girl生手，没有经验的人，黄毛丫头

2. green paper 纸币，尤指大量的纸币。

3. green thumb某人有特殊的园艺才能

4. a green old age老当益壮