信沉了鱼，书绝了雁

沉醉东风·伴夜月银筝凤闲

【元】关汉卿

 伴夜月银筝凤闲，

暖东风乡被常悭。

信沉了鱼，书绝了雁，

盼雕鞍万水千山。

本利对相思若不还，

则千与那索债愁眉泪眼。

注释

（1）银筝凤闲：谓无心弹筝，让银筝闲着。凤，指乐曲，司马相如曾鼓琴作“凤兮”曲向卓文君倾吐爱情。

（2）悭：缺少，这里指绣被中经常一人独卧，缺少伴侣。

（3）信沉了鱼：与下句“书绝了雁”同指书信断绝。鱼、雁均指代书信，古有鱼雁传书的传说。

（4）本利对：一种高利贷。元代有“羊羔息”。

（5）雕鞍：装饰华丽的马鞍，代指远行在外的情人。

（6）索债：这里指讨还情债。

译文

伴着夜月独坐，让银筝闲着，无心弹奏乐曲，东风暖融融的，绣被却很少用了。好久没有书信来了，盼着你跨过万水千山来到我身边。连本带利这一对相思债如果不还，就只有让衰愁和眼泪来讨还了。

赏析

这支小令是写女主人公与心爱情人离别之后，袭上心头的那种茕独凄怕的幽恨和刻骨相思的愁绪。此曲准确揭示女主人公心灵深处的心理状态，淋漓尽致地渲染出离情别绪的浓度，一个痴情笃爱的思妇形象跃然纸上。