|
?（37）旄丘 旄丘之葛兮，何诞之节兮！叔兮伯兮，何多日也？ 何其处也？必有与也！何其久也？必有以也！ 狐裘蒙戎，匪车不东。叔兮伯兮，靡所与同。 琐兮尾兮，流离之子。叔兮伯兮，褎如充耳。 【注释】 1、旄（茂mào）丘：前高后低的土丘。 2、诞：藤。 3、叔、伯：对情人的昵称。 4、处：居住。 5、与：交好。 6、蒙戎：蓬松貌。 7、匪：通“彼”。 8、琐、尾：年少、美貌。 9、流离：琉璃美玉名。之子：此人。 10、褎（又yòu）：服饰华丽繁盛。充耳：古代贵族帽子两旁悬挂之玉，下垂至耳，用以塞耳避听。此处意为充耳不闻。 【古韵】 节、日：质部 处、与：鱼部；久、以：之部 戎、东、同：东部 子、耳：之部 【题解】流亡到卫的黎国人盼望卫国贵族发兵救济，结果一无所得。 【参考译文】 葛藤长在高丘上，枝节为啥这么长？叫声叔叔和伯伯，为啥多日不相帮？ 为啥安心在家住？定有盟国在一处。为啥拖延这么久？其中一定有缘故。 狐皮袍子毛蓬松，他们车子不向东。叫声叔叔和伯伯，心情不和我们同。 细小卑微真可怜，四处漂流人离散。叫声叔叔和伯伯，塞住耳朵听不见！ 【通译新诠】 苧蔴密密满山冈，为何藤蔓拖得这样长？我那哥哥弟弟啊，为何长年不帮忙？ 怎么安然不肯动？一定有人给作弄；怎么旁观这么久？一定有人给掣肘。 狐狸袍子破了洞，不是车子不往东。我那哥哥弟弟啊，志向没有一样同。 多么琐碎多微弱，竟成长期流落户。我那哥哥弟弟啊，个个华装又盛服。 |
|
|
