|
读音：chuán 简体字：传 繁体字：傳 原文 曾子曰：吾日三省吾身，为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？《学而篇》第4章 译文 曾子说：“我每天用三件事省察我自己，帮助别人讨论、筹划如何解决困难是不是尽心竭力呢？与朋友交往是不是言而有信呢？给别人传授学问自己是不是按照要求去反复做了？” 字解 传，chuan，从人从専（从叀从寸）。専为专的本字。専，上叀下寸，意为掌握纺织操作能力。传，是掌握制作操作能力的人。 拼音：chuán zhuàn，是一种文体格式。属于古籍注释体例之一，其它的还有注、笺、正义、诠、义疏、义训。亦有自述生平者，称“自传”。传记大体分两大类：一类是以记述详实史事为主的史传或一般纪传文字；另一类属文学范围，以史实为根据，但不排斥某些想象性的描述。 注释 传，《说文》：“传，遽（jù）也。”即以驿站转递文件。本义是传递、传送。老师教学生，是一种知识的传递，因此“传”引申指传授。本章指传授。
精解 传不习乎？ 这句话的重点是“传”，不是“习”。这句话的主语是曾子，是曾子“传”，而不是曾子的老师“传于他”。传，本义是传递、传送。老师教学生，是一种知识的传递，因此“传”引申指传授。这是指曾子在教授学生的时候，将夫子之道传授给他的弟子们，虽然讲起来头头是道，自己有是不是“习”呢？习，按照老师教授的反复去做。的确是这样，尤其是当老师的，最后成为光说不练的嘴把式，给学生们讲起来口若悬河，而自己的行动呢？当然这不仅是要求老师，任何一个儒生，任何一个学道的人，自己不仅要把知识和学问传授给别人，还要能做到并且做好。本句的意思是：给别人传授学问自己是不是按照要求去反复做了？ |
|
|
