|
本文得到原作者授权发布，转载请标明出处。 本文作者： YuMae作者私人公共号： 燃翻译工作室小编语：本文作者系小编在微博上认识的朋友，原专业不是英语的，后转行做英语翻译，经历十分励志。“盐酸多语种”会长期转载其文。欢迎原创作者投稿，“原创保护”让更多人看到你的作品。 【CATTI】4步让你零基础逆袭二级笔译小编注：这篇文章虽然是讲英语的，但是对其他语种也是有借鉴意义的。以后小编来分享自己的经历。 国内主要有三类翻译资格考试：CATTI（人事部），NAETI（教育部），上海外语口译证书考试（即上海中高口）。其中CATTI 二笔难度最大，含金量最高，在圈内认可度也最高。 笔译考试包括笔译综合能力和笔译实务两门考试。 笔译综合能力考试并不难，如果你能顺利通过六级，做几套真题就可以过，基础好一点的同学甚至可以考到八九十的高分。 笔译实务考试包括汉译英和英译汉两部分，是CATTI的终极大BOSS。多数零基础又裸考的童鞋只能拿到30分上下，即使准备了，大部分童鞋也被卡在了50分上下。 1. 背单词 问：既然笔译实务考试可以带字典，那么为什么要背单词？ 答：虽然笔译实务可以带字典，虽然考3个小时，但是要想做完所有题目，最多查两次字典，切记切记。 问：背哪些单词？ 答：三笔背考研单词，二笔背专四和专八单词，足够。 问：大喵有快速背单词的好方法吗？ 答：第1天背第1页，第2天背前2页，第3天背前3页，以此类推，以7天为一循环，虽然第7天会很累，但咻咻的划掉背过单词的感觉真是太好了。 2. 多看纽约时报，搞定英译汉 纽约时报是CATTI的稳定来源，2014年的二笔和三笔的中英译汉文章全都出自纽约时报。 每天精读1篇纽约时报文章，侧重文化／生态／热点事件，查单词，读懂每句话的意思。最好准备一个word文档或笔记本，把高频单词记下来。 坚持30天，就能很轻松的看懂一篇新文章。 纽约时报官网（http://www./） (国内登陆不上，可以用VPN登录) 大家论坛纽约时报板块，比较贴合考试内容，可以参考（http://club./thread-3300940-1-1.html）。 3. 积累“中国特色”词组，搞定汉译英 笔译实务中汉译英部分多出自政府工作报告或领导人讲话： 2014年11月三笔，选自《外交部：2012年第67届联合国大会中方立场文件》 大喵有2招： 第一，精读中英文对照2015年政府工作报告（http://www.hjenglish.com/new/p723767/），积累“中国特色”词组。 第二，CATTI出版的《英语笔译常用词语应试手册》，里面收录了考试必备的“中国特色”词组，每天背一背，考试更轻松！ 4. 练练练，翻翻翻！ 这是最简单的法子，因为坚持一定能见效；但这也是最难的法子，因为坚持真的很难。 准备一个专用笔记本，每天坚持翻译一段英译汉，一段汉译英，相信大喵，起初你一定觉得很困难，写出来的文章简直不像人话（不要笑，是真的哟）。不过坚持30天，翻翻笔记本，你会惊喜的~ 翻译的文章从哪里选？ CATTI笔译官方教材是个不错的选择，文章类型与考试贴近，但难度比考试稍高，所以如果觉得难，也不要担心，因为这是正常的！ |
|
|
