|
4、岑参 [作者]岑参（717-770）荆州江陵（今湖北江陵）人。天宝五年（746年）中进士。官至嘉州刺史。长于七言歌行。所作善于描绘塞上风光和战争场景，气势豪迈，情辞慷慨，洋溢着积极乐观之情绪，表现出盛唐精神。 和贾舍人早朝 鸡鸣紫陌曙光寒，莺啭皇州春色阑（1）。金阕晓钟开万户（2），玉阶仙仗拥千官（3）。 花迎剑珮星初落，柳拂旌旗露未干。独有凤凰池上客（4），阳春一曲和皆难（5）。 [注释]（1）皇州：京城。阑：将尽。（2）金阕：皇宫。（3）仙仗：皇帝的仪仗队。（4）客：指贾至。（5）阳春：即“阳春白雪”，古代楚国高雅的乐曲。这句是恭维贾至《早朝大明宫》一诗格调高雅，别人唱和很难。 [译文]雄鸡报晓，稍显寒意的曙光照在长安大街上，京城里黄莺婉转啼叫，春色将尽。在拂晓的钟声中皇宫的一扇扇大门打开，玉阶上的宫廷仪仗队簇拥着一行行上朝的官员。晓星初落，鲜花欢迎佩剑戴玉的朝臣；晨露未干，柳枝轻拂着旌旗。独有在中书省做官的贾舍人，他的一首早朝诗有如阳春白雪，使我们难以唱和。 [作者]蔡襄（1012-1067），字君谟，宋时仙游（今福建省东部）人。天圣八年（1030年）进士，累官至端明殿学士。 上元应制（1） 高列千峰宝矩森（2），端门方喜翠华临（3）。宸游不为三元夜（4），乐事还同万众心。 天上清光留此夕，人间和气阁春阴（5）。要知尽庆华封祝（6），四十余年惠爱深。 [注释]（1）上元：元宵节。应制：应皇帝之命写诗作文。（2）森：排列耸立。（3）端门：宫殿的正门。翠华：用翠鸟羽毛装饰的旗帜，用作皇帝的仪仗。此代指皇帝的车驾。（4）宸游：帝王出游。三元：农历正月、七月、十月的十五为上元、中元、下元，合称三元。此处指上元。（5）阁：同搁，停留。春阴：春天时的花木荫处。（6）华封祝：即华封三祝。传说华州封人祝帝尧长寿、富有、多男，后人称为华封三祝。 [译文]元宵佳节彩灯排列堆积得像一座座山峰，灯里点满精美的蜡烛，皇帝的御驾正来到皇宫的正门口。皇上的巡游不是为了元宵之夜赏灯，而是为了同万民同庆乐事。天上的圆月清澈皎洁徘徊不去，人间万民和睦幸福，春意在花木中停留。举国上下向皇帝祝福，在位四十余年给人民带来的恩惠多。 [作者]王淇（1019-1085），字禹玉，成都华阳（今四川省双流县）人。宋庆历二年（1042年）进士，神宗时任宰相，集贤殿大学士。 上元应制 雪笑华月满仙台（1），万烛当楼宝扇开（2）。双凤云中扶辇下（3），六鳌海上驾山来（4）。 镐京春酒邽周宴（5），汾水秋风陋汉才（6）。一曲升平人尽乐，君王又进紫霞杯。 [注释]（1）仙台：宫殿的楼台。（2）宝扇：皇帝御座两边的宫扇。（3）双凤：皇帝御驾前面有一双凤凰的扇牌。（4）鳌：传说中的大海龟，能驮起大山。此处喻指百官朝贺。（5）周宴：周武王在镐京大宴群臣事。借指当今皇上在元宵之夜宴请群臣。（6）汾水秋风：汉武帝巡游山西，在汾水大宴宾客，作《秋风辞》。借指君臣在宴会上赋诗的盛况。 [译文]白雪消融，皎洁的月光照射在皇帝的楼台上，万枝蜡烛当楼点燃，皇帝御座两边的宫扇分开，如双凤护驾；皇上的车驾光临，像六鳌驮山，群臣齐来朝贺。如周武王镐京大宴宾客，群臣享受皇恩；像汉武帝汾水作《秋风辞》，群臣赋诗愧不如汉代俊才。一曲升平的乐曲使人畅快，再次举杯向君王敬贺。 [作者]沈佺期（656-715），字云卿，相州（今河南内黄）人。上元二年（675年）进士及第，官至中书舍人，太子少詹事。其诗多为宫廷应制之作，语言流畅，形式华美。 侍宴（1） 皇家贵主好神仙（2），别业初开云汉边（3）。山出尽如鸣凤岭（4），池成不让饮龙川（5）。 妆楼翠幌教春住（6），舞阁金铺借日悬（7）。敬从乘舆来此地（8），称觞献寿乐钧天（9）。 [注释]（1）侍宴：臣子参加皇帝举行的宴会。（2）贵主：指唐中宗女儿安乐公主。（3）别业：别墅。（4）鸣凤岭：山名。在陕西凤翔县。（5）饮龙川：渭水。（6）翠幌：翠绿色的帘幕。（7）铺：铺首。用铜做成兽面衔圆环钉在门上。（8）乘舆[音“余”]：皇帝的车驾。（9）称觞：举杯。乐：奏乐。钧天：乐曲名， [译文]皇帝高贵的女儿安乐公主喜欢神仙，新建的别墅座落在银河边。庭院的假山完全像鸣凤岭，开成的池塘赛过饮龙川。妆楼上翠绿色的帘幕让春天永驻，舞阁门上金色的铺首闪耀着光辉像太阳高悬。仕臣恭敬地随着御驾来到此地，举杯祝福皇上长寿安康，演奏喜庆的乐曲《钧天》。 |
|
|
