|
趙佃璽，塞北地域史學家、民俗學家、教育家、書畫家，文學家。長期致力大同的傳統民俗文化的研究。 古代文學課題的研究。趙佃璽歷任市、區人大代表及政協委員、大同市城區政協副主席、人大副主任、大同長城學會會長，城區史志學會會長， 全國書香之家獲得者， 西安交大客座教授，古城民俗館館長。  《红楼梦》和大同的渊源很深，满篇大同方言：如取灯儿，伏侍你好好地睡，等等。原因是曹雪芹高祖高振彦多年在大同当知府，其子孙多年生活在大同。曹雪芹的曾祖母孙氏（大同孙有光之妹）又是康熙之奶母，大同北京来往仍频，大同话与北京话混杂，形成了红楼梦语言。由此《红语大同话》又是我们研究的主要内容。赵佃玺2016.10.18  《曹雪芹的祖上与大同的渊源》赵佃玺曹雪芹先生历经十余载，多次删节写出了惊世的中国名箸《红楼梦》，可谓长盛不衰的世是一流名箸。真内容设及当时中国政治，文化，民俗，诗词，医药，织补，女红，两性，人文等内容，应有应有，是历代糜久的百科全书。就此伟大的作品，而生活依据许多，却有着大同的影子，这就要以曹氏祖上说起。曹雪芹高祖曹振彦原为满族正白旗多尔衮部下的包衣（家奴），后因与其子曹尔玉（后皇帝为其改名为曹玺），进关作战有功，被任命为和阳（大同）知府。曹振彦的同僚好友孙有光在大同定居在曹家大院（后叫曹家巷，在大东街北），其女儿孙氏嫁给了曹玺，由于顺治帝很欣赏曹孙两家的政绩 ，便邀孙氏当了康熙皇帝的奶妈。至此曹孙两家便飞黄腾达，曹玺被任命为江宁（南京）盐政，主管江南盐和织造。而孙家则留在大同，成了世居大同的豪门，由此，康熙两次出征葛尔丹时还专门造访大同。（一）2016.10.19于苏州  《曹雪芹祖上与大同之二》赵佃玺话说曹雪芹祖奶当了康熙帝的奶妈，曹家从此大大发迹，祖爷曹玺当了江南盐政兼织造。但曹奶因不适江南气候而还在大同居住。因为曹家到南方后，把一座大院赠与孙氏父亲孙有光，孙氏大小姐一则以康熙奶母自居，一则是大同父豪孙有光之长女，在大同很有市场。一些小辈及丫鬟扑人之流也娲居之地，因此，曹家大小一口大同话，由此，传下几代均为大同口音。曹雪芹虽出生南京，但周围老妈扑人均带大同口音，特别是从大同带来的人员均改不了乡音，于是曹雪芹的《红楼梦》大同话连篇，由此，吾将继续研究之。2016.10.19苏州写  《红楼梦与大同城》 赵佃玺一、曹雪芹的高祖曹振彦曹振彦原为明代的一个儒学生员，非常喜歡文学，从小跟父亲学习四书五经，读过《谏太宗十思疏》，自幼很有抱负，清顺治五年（1648），曹振彦与其长子曹玺一同随军在晋北作战，一次贝勒爷博洛中了毒箭，他们父子二人硬是把他救了出来。他们协助多尔衮平息了大同的姜瓖叛变，被封到大同城，住在曹家巷。后来这所宅子给了他的幕僚孙有光。  二、曹振彦升迁顺治十三年（1656），曹振彦在大同做了八年知府后，升为两江盐运使，在北京购置了两处大院，即后来的宁荣二府。原在南京，58岁时离职回北京，其后代世袭他的官爵。他的儿子曹玺做了宫廷侍卫，曹玺的夫人又做了康熙皇帝的保姆，这位夫人正是孙有光之妹。曹孙两家在大同很有势力，还弹刻了浑源、阳高等县的县令。  三、曹孙两家世交孙家后代一直在大同很有势力，孙绍祖为孙家四代孙子，活跃在大同与北京之间，在京城挂了一个虚官。《红楼梦》七十九回说贾迎春嫁给了大同的孙绍祖，称他为中山狼，原来战国时代赵武灵王把中山之国扩到了大同一带，贾迎春实则为曹雪芹的妹妹，为了世交，她只她被远嫁这里，临走时她的奶奶贾母送她过了长城，曹家由于后来紈绔子弟多出，败了下来，贾迎春到了大同曹家巷也风光不起来了！有诗云：一纸辛酸泪，红楼说不清，迎春未见春，诉苦在大同。 2010.10.21夜  红楼梦中的大同话1.扎挣、强扎挣——勉强支撑。第十九回《情切切良宵花解语 意绵绵静日玉生香》元妃省亲完毕，偌大园子吃的用的各种器物收拾了两三天才完，人人力倦，个个神疲。“第一凤姐事多任重，别人可偷闲躲懒，独他是不能脱得的：二则秉性要强，不肯落人褒贬，只扎挣着与无事人一样。”第六十四回《幽淑女悲题五美吟 浪荡子情遗九龙佩》凤姐小月不能理事，王夫人顿觉失了臂膀，将家中琐碎之事交李纨办理，无奈李纨不善管理，未免放纵了下人。又命探春和李纨裁处。宝玉探望凤姐。凤姐道：“虽说有三姑娘帮着办理，他又是个没出阁的姑娘，也有叫他知道的，也有往他说不得的事，也只好强扎挣罢了。总不得心静一会，别说想病好，求其不添，也就罢了。”  2、叫唤——争吵。初来咋到的外地人误以为“叫唤”是骂人，其实不然。第二十回《王熙凤正言谈妒意 林黛玉俏语谑娇音》宝玉的奶妈李麽麽倚老卖老，嫌袭人怠慢了他，拄着拐杖在当地骂人。宝玉、黛玉、宝钗正在说笑，“忽听他（宝玉）房中嚷起来，大家侧耳听了听，黛玉先笑道；“这是你吗和袭人叫唤呢。”第六十八回《苦尤娘赚入大观圆 酸凤姐大闹宁国府》尤二姐被王熙凤骗进荣国府，派一个心腹丫头善姐伺候，开始为遮人耳目，还送饭端茶倒水。三天便不服使唤起来，“二姐说过他几次，他反瞪着眼叫唤起来了。”大同方言还有一种用法，专指痛苦时人畜的发声比呻吟音高，比如：“疼的他直叫唤。”3、丧谤——说话态度不好。宝玉以为王夫人午睡，调戏金钏，不料被王夫人听见，反说是金 钏教坏了宝玉，被王夫人撵了出去。金钏本是个烈性女子，不堪侮辱，跳井自杀。第三十五回《白玉钏亲尝莲叶羹 黄金莺巧接梅花络》宝玉见了金钏的妹妹玉钏又是伤心又是惭愧，玉钏正眼也不看他，宝玉又是赔笑又是问长问短。“那玉钏先虽不欲理他，只管见宝玉一些性气也没有，凭他怎么丧谤，还是温存和气，自己倒不好意思的了，脸上方有三分喜色。”4、满破——充其量、大不了。第五十五回《辱亲女愚妾争闲气 欺幼主刁奴蓄险心》凤姐听平儿说探春办事公道，不徇私情。忙又显摆自己几年为榮府出了多少省俭的法子，说若不趁早儿料理省俭之计，在过几年就要赔尽了。平儿道：“可不是这话！将来还有三、四位姑娘，还有两三位小爷们，这几件大事未完呢。”凤姐笑道：“我也虑到这里，倒也够了。宝玉和林妹妹，他两个一娶一嫁，可以使不着官中钱，老太太自有体己拿出来。二姑娘是大老爷那边的，也不算，剩了三四个满破着每个花上七八千银子，环哥娶亲有限，花上三千银子；若不够，那里省一抿字也就够了。”  5、央及——央求。宝玉新婚之夜，林黛玉魂归太虚幻境。紫鹃不知就里，以为宝玉无情害了黛玉。宝玉也是有口难言。第一百十三回《忏宿冤凤姐托村妪 释旧憾情婢感痴郎》一日宝玉见屋里人少，便想起和紫鹃陪个不是。不管他怎么温言软语，紫鹃连门也不给他开。“宝玉正在这里伤心，忽听背后一个人（麝月）接言道：“自己得罪了人，自己央及呀！……宝玉自觉脸上没趣，只见麝月又说道：“到底怎么着？一个赔不是，一个又不理。你倒是快快的央及呀！嗳！我们紫鹃姐姐也就太狠心了，外头这么冷，人家央及了半天，总连个活动气也没有！”6、脚踪——来往，引申为想法。第七十一回《嫌隙人有心生嫌隙 鸳鸯女无意遇鸳鸯》贾母八十大寿，族中子侄都来贺喜，又唱戏热闹。贾滨（代）之母带女儿喜鸾，贾琮之母带女儿四姐儿，贾母喜欢。叫人吩咐园中婆子们：“要和家里的姑娘们一样照应，倘有小看了他们，我听见可不饶。”李纨即刻叫人把各处的头唤了一个来，令他们传与诸人知道。尤氏笑道：“老太太也太想的周到。实在我们年轻力壮的人，捆上十个也赶不上。”李纨道：“凤丫头仗着鬼聪明，还离脚踪不远，咱们是不能了。”7、作准—— 一定，肯定。第七十二回《王熙凤恃强休说病 來旺妇倚强霸成亲》彩霞被王夫人放出等父母择人，被旺儿的儿子看中。早闻旺儿的儿子酗酒赌博，而且相貌丑陋不能如意，心中虽与贾环有旧，尚未做准。心中越发懊恼，唯恐旺儿仗势做成，终身不遂，未免心中急躁。第一百十八回《记微嫌舅兄欺弱女 惊谜语妻妾谏痴人》惜春执意出家，宝玉说破天机“勘破三春景不长，缁衣顿改昔年妆，可怜绣户侯门女，独卧青灯古佛旁。”众人听罢大惊，宝钗心如刀绞放声大哭，袭人哭的死去活来。李纨竭力的解说：“总是宝兄弟见四妹修行，他想来是痛极了，不顾前后的疯话，这也作不得准。8、掇弄——照料。有时含讽刺义，有不由分说连哄带骗动作上有连拉带拽的意思。如：他如今半身不遂让人掇弄个啥样是啥样。第九十八回《苦绛珠恨归离恨天 病神瑛泪洒相思地》那日正是回九之期，宝玉疯傻病症虽延医诊治，服药无效，索性连人也不认得了。若是说不过去，薛姨妈脸上过不去，若说去呢，宝玉这般光景，又恐生变。王夫人凤姐商议道：“我看宝玉竟是魂不守舍，起动是不怕的，用两乘小娇，叫人扶着，从园里出去，应了回九的吉期，以后请薛姨妈安慰宝钗，咱们一心一意的调治宝玉，可不两全。”王夫人答应了，即刻准备。幸亏宝钗是个新媳妇，宝玉是个疯傻的，有人掇弄过去了，宝钗也明知其事，心里只怨母亲办事糊涂，事已自此，不肯多言……  9、光景：第二、第十一、第十二、第八十四、第八十五、第九十、第九十七、第九十八回。10、眉眼：第八回。11,、抓药：第十、第六十九、第八十三回。12、茅厕（si）：第十二、第四十一、第九十四回。13、饥荒：第十六、第三十九、第八十二、第九十七、第一百、第一百十一、第一百十五、第一百十九回。14、打饥荒：第十六、第三十六、第五十二、第七十二、第九十七、第一百八回。15、歹毒：第六十五、第七十四回。16、正言厉色：第十九、第五十四回。17、忙乱：第十八、第二十五、第五十八、第六十四、第七十二、第七十九、第八十七、第九十、第九十四、第九十五、第九十七、第九十八回。18、湃（ba）：第三十一回。口舌：第三十、第五十七回。19、犯舌（翻舌）：第三十、第七十七回。  20、滚水：第八、第五十二、第五十四、第六十、第九十回。21、冷水：第三十五、第五十四回。22、撞客：第三十五回。23、受苦人：第三十九回。24、敁敠（掂掇）：第四十一、第四十四、第四十九、第八十五回。25、纸扎：第八十四回。26、由头：第六十九、第一百四回。27、铺盖：第五十七、第七十七、第八十、第一百九、第一百十九回。28、三般两样：第六十回。29、聒噪：第八十三、第九十回。30、宾服：第八十四回。31、逼靠：第八十八回。32、酸文假醋：第一百九回。33、刻刻（可可）：第一百十九回。34、调三窝四：第十、第六十三回。35、打发：第二十三、第八十五回。36、拿捏：第八十四、第九十三回。37、撺掇：第二十九、第一百十、第一百十二回。38、家反作乱：第六十回。39、才刚：第九十一回。等等。共有一百多处，比其它方言用的都多。出现最多的是“忙乱” 曹家巷位于神曲巷南段东侧，不通行，西至神曲巷。长68.5米，宽2.2米，居民41户。据权威书籍《曹雪芹祖籍考论》（作者王畅）所载，这个不起眼的小小曹家巷，却正是《红楼梦》作者曹雪芹高祖曹振彦一家之居住地，后因法华寺扩建，此巷消失。 1649年，已经降清的大同守将姜骧，复又叛清。睿亲王多尔衮率兵镇压，七月城破后，进行了疯狂的大屠杀。清兵将这座始建于春秋时代的历史古城几乎毁坏殆尽，甚至连明大将徐达主持修筑的城墙都拆毁五尺。这就是清初大同带着浓浓血腥味的两桩重要史实：“姜骧之变”和“多尔衮屠城”。多尔衮对大同屠城后，还下令把大同府治和总镇署移到阳和（今阳高县），县治移到西安堡（今怀仁西北），彻底“废”了大同。还降罪雁门关以北、大同周边地区的民众，三年内不致仕，不录官。4年后，总督马之先、总兵彭有德、知府曹振彦（曹雪芹的高祖）等人上疏朝廷，大同才复城移治。而此时的大同城，已是一座人烟稀少，荒废不堪，野兽出没的荒城、孤城，清政府只好从周边移民入城，迁入人口。 1652年，曹振彦、曹玺(雪芹之曾祖父)父子与其幕友孙有光一起被派往大同任职，因三人征战讨伐、颇有战功，清政府遂在大同赐其宅邸，后曹家被调回北京，而孙家则留在了大同。在同期间，曹振彦任大同知府，他发现大同各州县征收税银均有贪污现象，遂奏本皇上，请旨免去三年的赋税。他目睹屠城后的惨景后，决心重修大同城，并与新任总督彭有德一起，指挥几万人马，整修城墙，修复马路，浚通了护城河，填平了乱衙门、兰池街、猪家衙门口等八个大坑，重修了鼓楼、太平楼、东门大桥、知府公署等重要建筑。曹振彦还到所属各县筹集粮饷，重修了华严寺、通光北寺等重要古迹，迁民入城，安置分房，为老百姓做了大量有益的事情。这段历史记载于清顺治十三年立下的“重修大同镇城碑”，这块碑现存于下华严寺南禅房中。顺治十三年（1656年），曹振彦由大同知府升任为两江盐运使。两年后，时年58岁的曹振彦离职回京。曹振彦离职时把曹家巷的豪宅全部赠与了幕友孙有光。后来，孙有光的一位兄弟孙思克进京与曹玺一起作了清宫的宫廷侍卫，其妹妹被选为顺治皇帝的宫廷秀女，继而又作了康熙皇帝的保姆，孙曹两家又为世交，孙氏妹妹便与曹玺成了亲。由于曹玺之妻孙氏曾在宫中给玄烨（康熙帝）当乳娘，依仗着皇族有人，曹家与孙家便成为当时首屈一指的名门望族。《红楼梦》第七十九回如此描述，“原来贾赦已将迎春许与孙家了。这孙家乃是大同府人氏，祖上系军官出身，乃当日宁荣府中之门生，算来亦系世交”。这孙家即孙绍祖家，此人生性乖戾，曹雪芹称其为“中山狼”。因祖母孙氏是大同人，家中又有些当年从大同携带进京的家生仆婢和奶娘，曹雪芹早在幼年时便曾受其环境影响，耳濡目染，对大同方言非常熟悉。例如大同方言儿化音“回儿了”、“今儿”、“您儿”、“昨儿”等，在《红楼梦》中随处可见。第七回中薛姨妈说：“这是宫里头的新鲜样法，拿纱堆的花儿十二支，偏又忘了。昨儿我想起来了，白放着可惜了儿的，何不给他们姊妹们戴去？昨儿要送去，偏又忘了。你今儿来的巧，就带了去罢。” 清朝《重修大同镇城碑记》碑文记载：“戊子之变，谁非赤子，误陷汤火，哀此下民，肝脑涂地。是非莫辩、玉石俱焚，盖以楚猿祸林、城火殃鱼，此亦理与势之所必至者，睇此芜城，比于吴宫晋室，鞠为茂草，为孤鬼之场者，五阅春秋。哲人以黍离之悲，彷徨不忍释者。” 在清朝的200多年里，大同又陆续重修与新建了楼阁寺观和街道。此碑是1656年曹雪芹的祖先曹振彦任大同知府，重修大同重建城墙时留下的记录。后来的黄花街、南关等大同老城墙就是当时的建筑。 大同方言“不当拉花家的”，含“不当、造孽”之意，在《红楼梦》中两次出现。第二十五回中宝玉的寄名干娘马道婆说：“还有一件，若是为父母尊亲长上的，多舍些不妨；若是像老祖宗如今为宝玉，若舍多了倒不好，还怕哥儿禁不起，倒折了福。也不当家花花的。”第八十回茗烟说：“我们爷不吃你的茶，连这屋里坐着还嫌膏药气息呢。”王一帖忙笑着说：“没当家花花的，膏药从来不拿进屋里来的。知道哥儿今日必来，头三五天就拿香薰了又薰的。”这里的“不当家花花的”、“没当家花花的”便从“不当拉花家的”演绎过来的，多是后人在修改《红楼梦》版本时，因其不懂大同方言，以为有错，致使修得有些不伦不类了。大同话“咬群”，《红楼梦》第五十八回芳官的干娘骂芳官：“不识抬举的东西！怪不得人人说戏子没一个好缠的。凭你甚么好人，入了这一行，都弄坏了。这一点子屄崽子，也挑幺挑六，咸屄淡话，咬群的驴子似的！”大同方言“看人下菜碟儿”，《红楼梦》第六十回：“我家里下三等奴才也比你高贵些的，你都会看人下菜碟儿。宝玉要给东西，你拦在头里，莫不是要了你的了？”此外还有“勤谨”、“作祸”、“才将”、“遭际”、“扎挣”、“经心”、“趁早儿”、“将就”、“轻省”、“敁敠”、“详情”、“打谅”等大同方言，在《红楼梦》一书中运用自如，非是与大同人长期相处，不能如此。另外，大同的一些地方习俗，也在《红楼梦》中提到，如“正月里忌针”，在第二十四回中说：彼时正月内，学房中放了年学，闺阁中忌针，却都是闲时。可见，曹振彦在曹家巷住了4年，带走了许多大同的文化民俗，以至《红楼梦》与大同也有了较深的文化渊源。再说当年孙有光一家在曹家巷居住，南靠和阳街太平楼，与皇城、九龙壁、都司街为邻，形成了一个官府占据的城堡，一些居民晚上难以通过此处，当时还有一小巷叫更道街，是专为他家打更看守的下人所居，清光绪年间，曹家巷一带仍是壁垒森严。到了清末，曹孙两家开始败落，这里才渐渐住上了普通居民。后来，曹家一位流落在城东解庄的孩子考取了秀才后，再次搬到此地，曹家巷才又被人重新重视起来。本文选自赵佃玺《梦回大同府》及《云中旧梦》的故事 《焦大与大同城》赵佃玺作品之焦大用大同话骂主子《红楼梦》中有一位敢骂主子的朴人叫焦大，他骂主子是：偷小叔子的偷小叔，爬灰的爬灰！这是什么意思呢？这就是骂王熙风和贾珍，爬灰是句大同话，就是公公与儿媳妇儿有不正当的关系。为什么焦大也说的大同话呢？原来在曹雪芹高祖及儿子曹寅孙子曹玺攻打大同时，在战场上焦大左拼右杀救过主子的命。为此，曹振彦还把自己的一处住宅赐与了焦大，这个巷子就是现在大同城里的焦家巷 。当曹家被皇帝调往南京时，焦大也随之离去，但大同的焦家巷还是由焦大的后人居住了。儿时，我住在焦家巷 ，北面有一处大院，后被外国人购买做了耶稣堂，解放后，又变成了一个小学。我经常在那里玩，据考证，当就是当年焦大的院子。2016.10.22夜 趙佃璽，塞北地域史學家、民俗學家、教育家、書畫家，文學家。長期致力大同的傳統民俗文化的研究。 古代文學課題的研究。趙佃璽歷任市、區人大代表及政協委員、大同市城區政協副主席、人大副主任、大同長城學會會長，城區史志學會會長， 全國書香之家獲得者， 西安交大客座教授，古城民俗館館長。 赵佃玺先生，这位73岁的塞上文化守望者， 著有《大同城区志》《老大同故事》《梦回大同府》《中国十大集成大同民间故事》《大同城区地名志》等书。他精神矍铄，沿着长城行走；他滔滔不绝，讲诉老大同故事；他青灯白卷，写下大同的史迹典故；他用水彩笔，画出云中十二钗。 |
|
|
