|
出成绩了，今天也是妈妈生日。跟老爹说了，爹说是因为娘在保佑我，所以经验就是：来认干娘吧。好了，接下来说正题！ 关于综合，主要就是词汇语法题，阅读也不难，完形是专八原文。关于词汇语法，参考微博另一篇文章，有讲我用过的书。然后今天具体来说下，我词汇量，大概在13000左右，之前拿柯林斯分级背诵词典从头到尾测了一遍，分级词典有14700个词。想测自己词汇量的可以考虑弄一本，认识的就划去，一般整本算下来就是自己准确词汇量了，觉得比一些APP，网页测的要准确很多。当然13000的词汇量肯定是不够的，不过我之前自学了词根词缀还有构词法，什么元音降级变形，辅音音似变形等等之类，还有神话故事衍生的一些词汇，用来应付考试搓搓有余了。所以一般考试遇到不认识的就猜了。关于词汇同义词辨析，我自己一边做题一边根据词典总结了。对，是自己根据英英解释自己总结了，现在有小伙伴来问我也难不倒我啦，偶也！关于阅读，因为准备考研就没有特意准备三笔考试的阅读，用的资料是星火考研阅读题源150篇，带详解和翻译，也就顺手拿它当翻译练习了，毕竟文章大都是经济学人，纽约时报之类的，还是能起到练习的作用。当然还有其它的冲击波专八阅读，华研的专四阅读之类的。完形填空我压根没准备，反正考的不过就是词汇与短语搭配，就没太多去练，结果考的是专八一篇阅读原文，超幸运，说实话，当时题就扫了眼，直接选了，刷刷刷，可能吓到隔壁桌的了，一年震惊的看着我。 关于实务，英文的翻译，小伙伴都知道，我一直用的经济学人，社论，商务，财经，科技四个板块的。中间国家的，感兴趣的就看看，不感兴趣的就哪凉快去哪。不止翻译，我会学习一些英文表达用到汉译英里头去，效果超赞。考试考的爱尔兰的，都用不着翻词典，没什么难的词。汉译英先用的冲击波专八翻译专项，当时是准备考研的，反正不冲突就一直用了下来。做完后换了三笔实务，写了两章觉得不太好，就换了二笔实务，二笔的教材写完后就开始学习政府报告了。CATTI微博有更政府报告学习笔记的，我就跟着大神他一边更我一边抄了。正好考前一周我去把政府工作报告，一些领导讲话什么的全部打印出来了在学习，巧了，汉译英是不冲突不对抗的新型大国关系，是原文啊，好像是外交部的讲话来着。 然后8月，9月，10月，一周3套关于三笔二笔专四专八的题，刷了好几个星期。综合好多词好多题都是原题啊，那会每次都是小伙伴先做题，按时交了我才给的答案，你们有多少人是回顾了错题跟不认识的单词了的。 最后想说，人助者，天助之啊。好多原题啊，好多原词啊。好多哇，简直是天上掉馅饼，正好掉我这，还正好掉我嘴里都不用我弯腰捡。 最近在抄韦氏高阶词典，很多人问我是不是在背词典，我这里说一下，我没有背词典，我抄，只是为了抄词汇的语法。我找个例子哈，如下图，词性，三人称单数，过去分词，现在分词，英英解释更准确，加不加宾语，可以与什么搭配，可数不可数，单数或复数之类的。 附一些书的图片跟笔记  经常的，我们会写出这样的句子： This is a good book and contains a lot of interestig details. good，intereting，a lot of，很多人把这几个词从刚开始学英语学会后一直用到现在，但是翻一下这本词典，那句话就可以改成：This is a fancinating book and contains a wealth of historical details.  真的是，巧，汉译英从这本挑的。允许我仰天大笑先，哈哈哈！    韦氏词典的词汇语法点，我现在在更的微博同义词很多语法点我就是从这里头抠的，哈哈，我只是个搬运工。  跟着CATTI那个微博抄的政府报告的学习笔记。赞哟！！！  经济学人翻译精读。 |
|
|
