|
kind, type, sort 之间有什么区别 ----------------------------------------------------------------------------------------------  X问：kind, type, sort都常常用来表示“种类”，它们之间究竟有什么区别，讲解一下好吗？ 答：在表示“具有一定的共同的显著特点的、被视为一群一群的个体”时，它们是同义词，汉语常常翻译为“种，类”。但是，kind意思不太确定，可能包括按照任何的划分标准来进行分类。也可强调依赖于自然的、自发的特点来进行分类。比如：Heknew each kind of mental or bodily activity.（他知道每种思想活动和体力活动。）/Chinese philosophers conceived yin and yang as two different kindsof matter, yin symbolized water and yangfire.（中国哲学家认为：阴和阳是两种不同的物质：阴代表水，阳代表火。） type强调同类项目具有极强烈的、明显的相似之处。这种特点是不容忽视的。比如：The landforms are related tothese rock types.（地形与这些岩石种类有关。） / She is of a very superior type ofyoung womanhood.（她属于年轻妇女中出类拔萃的一类人。） sort意思和kind接近。但是可用于贬义。比如：I never do this sort ofthing.（我决不会干这种事。） |
|
|
