|
之前给大家介绍过 a little/bit/few 容易混淆的用法（点右回看 → not a little / not a bit，哪个是「非常」？）。 这个帖子里我们来学习另外两个口语里极为常用的表示「有一点」的词组。没错，就是标题里的： kind ofsort of
在表示「种类」这一层含义的时候，kind 和 sort 的确可以互换着用，并且相关的短语搭配也类似： a kind/sort of all kinds/sorts of
但在口语里，这两个词组却有完全不一样的含义。经常看英美剧的朋友对这两个词组会很熟悉，尤其是 kind of。很多时候，其真正的含义是：有点；一点点。 kind of 可以用来修饰形容词：I'm kind of hungry.（我有一点额了。） He was kind of strange , but I liked him.（他有点怪怪的，但我还是喜欢他。）
还可以修饰动词：I kind of like him.（我有点喜欢他。）
在修饰名词的时候，还可以有「类似；像是」这样的含义：He gave a kind of smile and left the room. 他像是笑了笑，然后走出了房间。
还可以用在简短的对话中：—— Is she interested? 她感兴趣吗？ —— Well, kind of. 恩，有点儿。
以上出现的 kind of 都可以用 sort of 代替，在口语或者歌词里，还分别被简写成：
kinda = kind ofsorta = sort of
推荐：你觉得美国人说话快，也许是你忽略了这个……
|
