东北方言（之三）

             东北方言（之三）

 

六、重复“儿化”。在普通话中，实词读音儿化后，除了表示范围缩小和词性改变外并不产生词义的变化。而东北方言却将儿化音重复使用，同时对词义产生了外延和拓展的作用。这种表达方式，使词义更加形象、细腻。比如：

1、匹儿片儿（pīr piànr）:形容懒散、室内不整洁，物品放置凌乱。

   例：这屋子咋造这样，匹儿片儿的。

2、魂儿画儿（húnr huàr）：比喻（物体）擦拭得不干净，落下（图案般）肮脏的痕迹。

   例：这窗户的玻璃擦得魂儿画儿的，不如不擦。

3 、丢儿当儿（diūr dāngr）:指物体连接不牢靠；也指人因失去知觉而不能自持。

   例：这东西根本没绑住，你看丢儿当儿的。

      老王到医院人就不行了，已经丢儿当儿的了。

4、丢儿修儿（diūr xiūr）：形容很小或很少。

   例：老李娶的儿媳妇长得丢儿修儿的，像个小孩。

       你拜年的那点东西丢儿修儿的，根本拿不出手。

5、慢儿慢儿（mànr mànr）：形容动作十分缓慢，不慌不忙的样子。

   例：那个人干啥都慢儿慢儿的，急死人了。

6、撇儿裂儿（piěr liěr）：形容故意做出对人蔑视、高高在上和不屑一顾的表情或动作。

   例：王二嫂见谁都撇儿裂儿的，太烦人了。

7、眯儿眯儿（mīr mīr）：形容因害怕而规规矩矩、唯唯诺诺；不敢言语。

   例：他让媳妇管得眯儿眯儿的，在家大气不敢出。

8、姿儿悄儿（zīr qiāor）：比喻高傲、做作，夸张的做出小心谨慎的样子。

   例：老李家城里那个儿媳妇，每次回家姿儿悄儿的样子很烦人。

9、板儿板儿（bǎnr bǎnr）:形容一本正经、不苟言笑；死板。

   例：他这个人总是板儿板儿的，很难接触。

10、皮儿皮儿（pīr pīr）:固执己见、不听劝导，我行我素。

   例：这件事我跟他说了几次，他皮儿皮儿的就是不办。

 

七、“的”字成语。助词“的”属于虚词类，无任何实际意义。在普通话的成语中，尚无“的”字入词的现象。东北方言却将两个“的”字分别附在两个实词后面，以跳跃重叠的方式组成成语，实属独树一帜。请看：

1、悬的喽的：比喻成功的把握很小。悬：吊在半空，形容危险。

   例：我看这事悬的喽的，你千万琢磨好了再干。

2 、空的捞的：形容心里感觉空虚、孤独和寂寞。

   例：自打孩子当兵走后，总觉家里空的捞的。

3 、馋的哄的：嘴馋，想着好吃的。

   例：过去家穷人人都馋的哄的，所以盼着过年。

4、腥的薅的：指有鱼虾的腥臭味，引申为名声不好，有前科劣迹。

   例：你这屋里啥味？腥的薅的。

       那个小子腥的薅的，最好离他远点。

5、屁的溜的：比喻举止粗俗，爱开玩笑。

   例：那小子屁的溜的，他的话没准儿。

6、湿的捞的：形容像刚从水里捞出来，很湿的样子。

   例：你这是咋整的，浑身湿的捞的？

7、干的乎的：指粥状东西中水分过少、太粘稠。

   例：疙瘩汤不能做得这样干的乎的，稀的溜的才顺口。

8、傻的喝的：形容不精明，缺心眼；傻乎乎的样子。

   例：那小子傻的喝的，几句好话就啥事都套出来了。

9、潮的乎的：指物品不干燥，湿度大；引申为人不精明、没心计，有啥说啥。

   例：这地下室潮的乎的，咋住人啊？

       那个人潮的乎的，别跟他一般见识。

10、软的哈的：形容物体绵软、柔弱；引申为人没有原则性，不敢碰硬。

   例：这皮冻做得太嫩，软的哈的夹不起来。

       王村长软的哈的，上访增加土地补偿的事他办不成。