|
我们之中早晚有人会明白 美国/鲍勃·迪伦 我不是故意对你如此糟糕 你不要感觉这只是针对你 我不是故意对你如此糟糕 你只是恰好在那儿，就是这样 当我看到你微笑着对你的朋友说“再见” 我想那对我预示着 你不久就会回来 我不知道你说的“再见”是永离 但是，迟早，我们之中有人会明白 你只是做了你应该做的事 迟早，我们之中有人会明白 我曾真心真意地尝试接近你 我不能理解你所展现给的一切 你的围巾紧紧地遮着你的嘴巴 我不能理解你所展现给的一切 但你说你了解我，我相信你的话 当你在我的耳边私语 问我是跟你离开还是与她 我一时难以确信所听到的话 你是那么明媚而年轻 但是，迟早，我们之中有人会明白 你只是做了你应该做的事 迟早，我们之中有人会明白 我曾真心真意地尝试接近你 雪霁弥漫，我不能看得清楚 你的声音仍在我的耳边 我看不清楚我们来到了哪里 但是你说你知道，我相信你的话 后来你告诉我， 那只是玩笑，你并非来自农场 我告诉你，如同你擭住了我的眼睛 我从未想过去伤害你 但是，迟早，我们之中有人会明白 你只是做了你应该做的事 迟早，我们之中有人会明白 我曾真心真意地尝试接近你
周公度 译 鲍勃·迪伦 生于1941年，本名罗伯特·艾伦·齐默曼，美国摇滚、民谣艺术家。2016年“因他在伟大的美国歌谣传统中创造了新鲜的诗性表达”获诺贝尔文学奖。 愤激的冥思 瑞典/特朗斯特罗姆 风暴推着风车疯狂旋转， 在夜的黑暗里碾磨着空虚——你 因同样的法则失眠。 灰鲨肚皮是你灰暗的灯。 朦胧的记忆沉入到海底， 在那僵化成陌生的雕塑——你 的拐杖被海藻染绿。 从大海返回时你全身僵硬。 李笠 译 托马斯·特兰斯特勒默 瑞典最优秀的诗人之一，也是一个心理学家和翻译家。2011年因“他以凝炼、简洁的形象，以全新视角带我们接触现实”获得诺贝尔文学奖。 这边 墨西哥/帕斯 有光。我们既未看也未触摸它。 在其空寂的清澈中歇息着 我们看见并触摸的东西。 我用我的指尖看见 我的眼睛触摸的东西: 影子，世界。 我用影子绘画世界， 我用世界撒播影子。 我听见光芒在另一边跳动。 董继平 译 奥克塔维奥·帕斯 墨西哥诗人、散文家。生于墨西哥城。1990年由于'他的作品充满激情，视野开阔，渗透着感悟的智慧并体现了完美的人道主义'而获得诺贝尔文学奖。 树 意大利/夸西莫多 你的影子融化了， 我的幻影也仿佛夭亡， 阿纳波河蔚蓝、清凉的流水 微微颤动，又似乎破碎， 三月明净的月光 沐浴着翠青的草儿，抖动翅膀 催动我返归故乡。 我岂只为影子而活着， 大地、阳光和甘甜的泉水 为你滋润青青的枝叶， 而我憔悴了，俯下身去—— 迎面砰然撞着你的躯体。 吕同六 译 萨瓦多尔·夸西莫多 意大利诗人。主要作品有诗集《水与土》、《消逝的笛音》和《日复一日》等。1959年，因为'由于他的抒情诗，以古典的火焰表达了我们这个时代中，生命的悲剧性体验'而获得诺贝尔文学奖。 诱惑 波兰/米沃什 我在星空下散步， 在山脊上眺望城市的灯火， 带着我的伙伴，那颗凄凉的灵魂， 它游荡并在说教， 说起我不是必然地，如果不是我，那么另一个人 也会来到这里，试图理解他的时代。 即便我很久以前死去也不会有变化。 那些相同的星辰，城市和乡村 将会被另外的眼睛观望。 世界和它的劳作将一如既往。 看在基督份上，离开我， 我说，你已经折磨够我。 不应由我来判断人们的召唤。 而我的价值，如果有，无论如何我不知晓。 张曙光 译 切斯瓦夫·米沃什 1911年6月30日生于立陶宛- 2004年8月14日卒于波兰克拉科夫。波兰著名的诗人、作家和散文家，曾在1980年获诺贝尔文学奖。 哭泣的姑娘
英国/艾略特 ——哦姑娘你叫什么…… 站在楼梯顶的平台上—— 靠着花盆——
织啊，在你的头发里编织阳光——
痛苦而惊奇，你把花抓起
仍到地上，转过身
眼中含着难以猜透的怒意，
但是织啊，在你的头发里编织阳光。
因此我但愿他走开，
因此我但愿她站着忧伤，
因此他但愿自己不在
好象灵魂离开遍体鳞伤的肉体，
好象理智把用旧的肉体抛弃。
我得找到
一种方法，无比轻捷巧妙，
一种方法，我俩都能理解，
简单，不确定，象握手，象微笑。
她转身走了，但随着这夏日天气，
好多天，追逼我的想象，
好多天，好多时光：
她臂上披着头发，手里抱着鲜花，
我真不明白他们怎能在一起！
怕是我丢失了一个姿态，一个手势。
有时这些想法仍然能惊起
苦恼的午夜与安宁的正午。
赵毅衡 译 托马斯·斯特尔那斯·艾略特 诗人、剧作家和文学批评家，诗歌现代派运动领袖。出生于美国密苏里州的圣路易斯。1943年结集出版的《四个四重奏》使他获得了1948年度诺贝尔文学奖并确立了当时在世的最伟大英语诗人和作家的地位。
你的乳房 智利/聂鲁达 你的乳房于我的心已很足够， 我的翅膀于你的自由也是如此。 那在你的灵魂上面睡觉的 将从我的口中升上天空。 在你身上的，是每天的幻觉。 你的到来有如露珠之于花冠。 你以你的不在损害地平线。 永远处于逃跑之中有如波涛。 我说过你在风中歌唱 有如松林有如桅杆。 你跟它们一样高而无言， 又突然悲哀起来有如一趟航海。 你像一条古道收集事物。 你充满回声和怀乡病的音调。 我醒来了，在你的灵魂里睡觉的鸟群 有时候也要逃亡和迁徙。 巴勃鲁·聂鲁达 智利当代著名诗人。13岁开始发表诗作，1923年发表第一部诗集《黄昏》，1924年发表成名作《二十首情诗和一支绝望的歌》，自此登上智利诗坛。1971年10月获诺贝尔文学奖。 不期而遇 波兰/辛波丝卡 我们彼此客套寒暄， 并说这是多年后难得的重逢。 我们的老虎啜饮牛奶。 我们的鹰隼行走于地面。 我们的鲨鱼溺毙水中。 我们的野狼在开着的笼前打呵欠。 我们的毒蛇已褪尽闪电， 猴子——灵感，孔雀——羽毛。 蝙蝠——距今已久——已飞离我们发间。 在交谈中途我们哑然以对， 无可奈何地微笑。 我们的人 无话可说。 陈黎 译 维斯瓦娃·辛波丝卡 波兰女作家，同时也是位杰出的翻译家，将许多优秀的法国诗歌翻译成波兰语，并于1996年荣获诺贝尔文学奖，其诗作被称为'具有不同寻常和坚韧不拔的纯洁性和力量'。
北波罗的海
美国/布罗茨基 当一场暴风雪把海港搅成粉末，当嘎吱作响的松树 在空中留下比雪撬的钢滑板更深的印痕， 何种程度的蓝可以被一只眼睛获得？从谨慎的 风度中可以长出什么手势语？ 跌出视野以外，外部世界 劫持一张面孔作人质：苍白、平凡、被雪困住。 因此一只软体动物把磷光留在海底， 也因此寂静吸收所有的声速。 因此一根火柴足以令一个火炉通红； 因此一个落地大摆钟，这心跳的兄弟， 在停止了这边的大海之后，仍然要滴答，证明 另一边的时间。 黄灿然 译 约瑟夫·布罗茨基 俄裔美国诗人，散文家，诺贝尔文学奖获得者。1940年生于列宁格勒。著有诗集《诗选》(1973)、《言论之一部分》(1980)、《二十世纪史》(1986)、《致乌拉尼亚》(1984)、以及散文集《小于一》(1986)等。1987年因其哀婉动人的抒情诗作品获得诺贝尔文学奖。
生命 西班牙/阿莱克桑德雷 胸中只有纸作的鸟儿 它告诉我吻的时刻尚未到来 活下去，活下去，太阳不知不觉地 在旋转 吻或者鸟，迟来或者早到，也许永远不 能达到 为了死亡，一点点回声便够了 别人的心脏保持着沉默 也许别人的膝盖会跪在地上 是只金色的船儿贴近金色的头发 痛苦的头，金色的鬓角，太阳正在西下 这里，阴暗中，梦到了一条河流 绿色的灯心草，刚诞生的血液 这场梦全靠你的支撑，热情或者生命 陈光孚 译 阿莱克桑德雷·梅洛 1898年4月22日出生，西班牙诗人，于1984年12月13日去世。1977年因“作品在表现现代人生活状况时将传统与现代融会贯通”，被授予诺贝尔文学奖。
当前浏览器不支持播放音乐或语音，请在微信或其他浏览器中播放   蒙古马 哈琳 - 蒙古天韵 II 
|
